vivienda spanělština
obydlí, dům, byt
Význam vivienda význam
Co v spanělštině znamená vivienda?
vivienda
Překlad vivienda překlad
Jak z spanělštiny přeložit vivienda?
vivienda spanělština » čeština
Příklady vivienda příklady
Jak se v spanělštině používá vivienda?
Citáty z filmových titulků
La actual vivienda de Joseph Canfield y sus dos hijos.
Současný domov Josepha Canfielda a jeho dvou synů.
No prestamos vivienda, vaya al departamento para asuntos femeninos.
Ubytování neposkytujeme. Běžte na ženské oddělení.
En busca de una vivienda.
Na cestě za novým bydlením.
Están. registrando la vivienda de Odnorúkov.
U Odnoruka je domovní prohlídka.
Una cadena de tiendas dos papeleras edificios de vivienda fábricas bosques transatlánticos.
První obchody s potravinami, papírny,.obytné budovy, továrny, lesy, zaoceánské lodě.
Bueno, luego sigue hablando de las condiciones de la vivienda.
No, a pak jen pokračuje v líčení ubytovacích podmínek.
Supongo que no me interesa mucho la condición de la vivienda ahora mismo.
Myslím, že se teď nepříliš zajímám o bytové podmínky.
Si puedes darles vivienda decente, harías un acto de nobleza.
Když jim dáš slušné ubytování, bude to velké dobro.
Necesitábamos un proyecto de vivienda.
Společnost potřebuje byty.
Someka vive en una vivienda por aquí cerca.
Someka bydlí poblíž.
A los evacuados de la fábrica 326 y a sus familias se les concede vivienda en la calle Vosstania.
Evakuované rodiny ze síldliště 326 budou ubytováni na Vosstanijské třídě.
Va en contra de la ley de vivienda.
To je proti zákonu.
En un trozo microscópico de arena que flota por el espacio está un fragmento de la vida de un hombre. Se quedaron oxidando su vivienda y las máquinas que usó.
Na mikroskopickém zrnku písku, které proplouvá vesmírem, leží pozůstatek života člověka, ponechán napospas rzi, stejně jako místo, kde žil, a stroje, které užíval.
Fue construida hace unos 90 años. por un hombre llamado Hugh Crain como vivienda para su mujer e hija. en el lugar más recóndito de Nueva Inglaterra que encontró.
Byl přestaven někdy před 90ti lety - a předtím ještě mnoho let stál - člověkem Hughem Crainem jako domov pro jeho ženu a dceru. v nejodlehlejším koutě New England, který existoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Unas tasas de interés más altas para reducir el auge de la vivienda parecen irrazonables, incluso en retrospectiva, si el costo es el desempleo masivo.
Zvýšení úrokových sazeb s cílem omezit boom bydlení se i při zpětném pohledu jeví jako nerozum, jestliže by cenou za ně byla masová nezaměstnanost.
La burbuja de los precios de la vivienda finalmente se reventó y, con la caída de los precios, algunas personas se han encontrado con que sus hipotecas son superiores al valor de sus casas.
Bublina cen bydlení nakonec praskla a vzhledem ke klesajícím cenám někteří lidé zjistili, že jejich hypotéky jsou vyšší než hodnota jejich domu.
Los precios en auge de la vivienda les dieron a los norteamericanos la confianza, y los medios financieros, para gastar más que sus ingresos.
Prudce rostoucí ceny domů dodávaly Američanům sebedůvěru i finanční prostředky k tomu, aby utratili víc, než vydělali.
Con las tasas de interés más altas que deprimen los precios de la vivienda, el juego terminó.
Teď když vyšší úrokové sazby stlačují ceny bydlení, hra skončila.
En algún momento en el futuro, los pagos aumentarían, pero a los prestatarios les decían, nuevamente, que no se preocuparan: los precios de la vivienda subirían más rápido, lo que facilitaría la refinanciación con otro crédito de amortización negativa.
Jednou v budoucnosti se sice splátky zvýší, ale dlužníci opět slyšeli, že se nemají znepokojovat: ceny domů porostou rychleji, takže bude snadné refinancovat je další půjčkou se zápornou amortizací.
También pueden esperar un programa de vivienda que finalmente se ocupe de la crisis estadounidense de las ejecuciones de hipotecas.
Naději by mohli vložit také do programu bydlení, který by konečně řešil krizi Američanů, jimž jsou zabavovány domovy kvůli potížím se splácením hypoték.
Ahora el crecimiento de los precios de la vivienda se está debilitando en algunas de estas ciudades.
V některých z těchto měst nyní růst cen domů ochabuje.
Los precios de la vivienda han mostrado un tremendo impulso ascendente frente a advertencias previas de que la fiesta se había acabado.
Ceny domů totiž v minulosti zaznamenaly obrovský pohyb vzhůru navzdory varováním, že hostina již skončila.
Por supuesto, estos indicadores tienen un legítimo papel que jugar en la explicación de los mercados de la vivienda, pero simplemente no son adecuados para dar cuenta de los recientes auges de los precios.
Tyto ukazatele samozřejmě hrají při vysvětlování pohybů na trhu bydlení legitimní roli, ale pro pochopení nedávných konjunktur jednoduše nepostačují.
Cada uno de estos factores merece una mayor atención si queremos entender las condiciones actuales del mercado de la vivienda y detectar las tendencias futuras de sus precios.
Máme-li pochopit současné podmínky na trhu nemovitostí a rozeznat budoucí cenové trendy, zaslouží si každý z těchto faktorů bližší pozornost.
El miedo y el impulso ascendente en los precios de la vivienda van de la mano.
Strach a pohyb cen domů směrem vzhůru jsou spojité nádoby.
Dos de las tres causas sicológicas sugieren que se mantendría el impulso ascendente de los precios de la vivienda, mientras que la tercera indica que llegará a su fin algún día, pero no especifica cuándo.
Dvě ze tří těchto psychologických příčin naznačují pokračující vzestup cen bydlení, zatímco třetí naznačuje, že současný trend dospěje jednoho dne ke konci, ale neuvádí žádné konkrétní datum.
Mi apuesta es que algunas ciudades glamorosas de alto vuelo continuarán viendo una desaceleración del crecimiento de los precios de la vivienda y finalmente un descenso.
Já osobně sázím, že některá ambiciózní pozlátková města budou i nadále zažívat klesající růst cen domů - a nakonec i jejich pokles.
Históricamente, los precios de la vivienda han mostrado un gran impulso, y los precios en todas estas ciudades todavía están subiendo con ímpetu, aunque por lo general algo más lentamente que hace un año o más.
Z historického hlediska prokázaly ceny domů značnou dynamiku a ceny ve všech těchto městech stále stoupají rychlým tempem, byť o něco pomaleji než před rokem či více.