hon čeština
Překlad hon spanělsky
Jak se spanělsky řekne hon?
Příklady hon spanělsky v příkladech
Jak přeložit hon do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tronje, oznam lidu Burgundska že zvu každého na hon na vzteklého psa a havrana.
Tronje, anuncia al pueble de Burgundia, que invito a todos a una cacería real, para que matar a un perro rabioso y un cuervo.
Tedy dobrá, tento hon by se snadno mohl proměnit v lov na lidi.
Bien, la próxima cacería puede convertirse fácilmente en una cacería de hombres.
Vydámváme se na hon do Odenwaldského lesa.
Vamos de cacería al bosque de Odenwald.
Hon v Odenwaldském lese trval od rána do západu slunce.
La cacería en el bosque de Odenwald duró desde la mañana hasta la puesta de sol.
Brány temnot jsou otevřené a stíny mrtvých pořádají hon na Zemi.
Las puertas de las tinieblas se han abierto y los Horrores de los pueblos golpean sobre la Tierra.
Tohle je něco jiného, Opravdový hon na člověka.
Se trata de otra cosa, de una verdadera cacería humana.
Byl to nejdivočejší hon, jaký tam zažili.
Les llevó a una persecución salvaje en su propio país.
Uspořádáme hon a zaženeme ho pryč.
Organicemos una cacería.
Otočil jsem ho k oknu, aby viděl hon.
Lo dejé frente a la ventana para que viera la cacería.
Je tam hon.
La cacería comenzó.
Tady hon končí.
Aquí acaba la persecución.
Hon pro dnešek ukončíme. Nevypadalo by to dobře, kdybychom pokračovali.
Les he dicho que la caza se interrumpe por hoy.
Bude to muset být utajený hon.
Tendría que ser una cacería privada.
Soh goth to naugh hon yah! - Tak to vidíte vy.
Sí, eso es lo que dices tú.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strukturální koncentraci příjmů na vrcholu doplňují laciné peníze a hon za výnosy, což tlačí nahoru ceny akcií.
La concentración estructural en la cima se combina con el dinero fácil y la búsqueda de beneficios, lo que hace subir los valores bursátiles.
Probíhající hon na čarodějnice - v němž si svou politickou kůži snaží zachránit nejen politici a regulátoři, ale i Bílý dům - je opravdu nezbytný.
La cacería de brujas que ya ha dado inicio --con los políticos, los reglamentadores e incluso la Casa Blanca buscando salvar sus pellejos políticos-- es, sin duda, esencial.
Rituální hon na čarodějnice, kterým teď Amerika žije, je pro firemní séfy možná jediný způsob, jak se znovu postavit na nohy.
La cacería ritual de brujas que ahora se desenvuelve podría ser la única manera de lograr que los jefes retomen el camino.
A právě jím se s Georgem Akerlofem zabýváme v naší nové knize Hon na hejly: Ekonomie manipulace a podvodu.
Y, es una que George Akerlof y mi persona exploramos en nuestro libro: Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception.
Stejně tak je ovšem nepravděpodobné, že tento úspěch ukončí nenasytný hon za dalšími penězi.
Pero es igualmente improbable que ese logro ponga fin a la insaciable aspiración de obtener más dinero.
Hon za tržní efektivitou také vyústil ve znepokojivý nárůst složitosti.
La búsqueda de la eficiencia del mercado también ha dado lugar a un alarmante aumento de la complejidad.
Pozůstatky z minula - teorie o spiknutí, vzájemná nedůvěra, hon na špiony, embarga na výměnu technologií - by měly zůstat minulostí.
Las sobras del pasado -las teorías de conspiración, la desconfianza, la caza de espías y los embargos tecnológicos- deberían dejarse en el pasado.
Hon vampnbsp;boji za záchranu mezinárodní finanční soustavy stále probíhá.
La carrera para salvar al sistema financiero internacional sigue en curso.
Tak nějak vidím hon Bushovy administrativy za americkou nadvládou.
Así es como veo la búsqueda de la supremacía estadounidense por parte de la administración Bush.
Když konečně v září došlo k přecenění rizika, investoři zpanikařili a zapříčinili hon na likviditu a stávku věřitelů.
En septiembre, cuando finalmente se dio la revalorización del riesgo, el pánico se apoderó de los inversionistas, lo que causó una estampida que afectó la liquidez y una interrupción de los créditos.
Jistěže, vznik globálních sítí analyzovala řada dalších komentátorů devatenáctého století. Žádný nový hon za díly osobností, jako byli John Stuart Mill či Paul Leroy-Beaulieu, však nesledujeme.
Claro, hay muchos otros comentaristas del siglo diecinueve que analizaron la creación de las redes globales, pero no vemos un resurgimiento del interés por figuras como John Stuart Mill o Paul Leroy-Beaulieu.
Cílem polské mírové revoluce byla svoboda, svrchovanost a hospodářská reforma, nikoliv hon na domnělé či skutečné agenty tajné policie.
El objetivo de la revolución pacífica de Polonia era la libertad, la soberanía y la reforma económica, no una cacería de supuestos agentes de la policía secreta o agentes reales.
Nastává hon na teroristy.
Se captura a los terroristas.