horský čeština
Příklady horský spanělsky v příkladech
Jak přeložit horský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta šikmá střecha, to bude horský svah.
El tejado inclinado, eso significa la ladera de una montaña.
Když opravdu miluješ. je to jako porovnávat olovo se zlatem, jemné víno s kalnou vodou, nebo horský vzduch se zápachem stájí.
Si estuvieras enamorado de verdad, esto sería para el otro como el oro al plomo, como el buen vino al agua estancada, o como el aire de la montana al hedor del establo.
Je to jako horský pramen. Pokud přestane proudit, zanikne.
Es como un manantial, si deja de manar entonces desaparece.
Horský vánek.
Los vientos de la montaña.
Vážení přátelé, to první, co jste viděli, je horský křišťál.
Lo que acaban de ver es un cristal de roca.
V knize je napsáno.ti, kteří sledují horský vrchol mají klíč od roviny.
Está escrito que, el que tiene la cima de una montaña tiene la llave de la llanura.
Zde, na edinburském hradě, v podmínkách maximálního utajení, se cvičí muži pro první regiment kamikadze v britské armádě, Královnin horský pluk McKamikadze.
Aquí, en el castillo de Edimburgo, en condiciones de máximo secreto. se entrenan los hombres del Primer Regimiento Británico de Kamikazes.
Chladný horský vzduch starým omrzlinám nesvědčí.
El aire frío de la montaña afecta a las secuelas de la congelación.
Ten horský kmet vám položí obtížnou hádanku.
El viejo les hará un difícil acertijo.
Ano náhodou jsem horský kmet. A vy bídní smrtelníci. jste si přišli pro hádanku.
Yo soy el viejo de las montañas, y uds. miserables mortales han venido a descifrar el acertijo?
Ten tvrdohlavý blázen. Jeho neústupnost nás stála horský vrchol.
Su personalidad nos hizo perder terreno.
Všichni se tak bojej horský policie, že to nikdo ani nezkouší.
Como todos temen a la policía montada, nadie lo ha intentado.
Horský policajti mě děsej, Cale.
La policía montada me da miedo, Cal.
Ten horský opičák.
Ese mono de montaña.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prakticky žádný břeh jezera, říční násep, mořské pobřeží nebo horský hřeben nezůstal této hrozby usetřen.
Prácticamente no ha habido paseo delante de un lago o ribera de río o de mar o falda de montaña que no se hayan visto amenazados.