huésped spanělština
host
Význam huésped význam
Co v spanělštině znamená huésped?
huésped
Překlad huésped překlad
Jak z spanělštiny přeložit huésped?
Příklady huésped příklady
Jak se v spanělštině používá huésped?
Citáty z filmových titulků
Soy. el huésped, supongo.
Jsem podnájemník.
Yo, Monna Fiametta, le ruego que sea mi huésped esta noche.
Já, Monna Fiametta, vás prosím abyste byl dnešní noci mým hostem.
Al día siguiente el joven McKay decidió convertirse en un huésped eterno.
Nazítří se mladý McKay se rozhodl, že se stane věčným hostem.
Su verdadero secreto, su gran amor huésped en lo profundo de su corazón, había brillado por fin a los ojos de su amigo.
Nejsladší tajemství, ukryté hluboko v srdci, zjevil svému příteli.
He venido a interesarme por la salud de mi encantadora huésped.
Přišel jsem nabídnout pomoc mé kouzelné návštěvě.
El nombre del huésped era un tal Dr. Yogami, señor.
Host se jmenoval dr. Yogami, pane.
Un huésped moroso pagó con un papel sin valor.
Strávník, který zaplatí své účty a nechá za sebou bezcenné akcie..
Esta noche habrá un huésped importante.
Dnes budeme mít důležitého hosta.
Sí, pero me sentiré como un huésped.
Ano, ale budu tu jen jako host.
Esta noche, en Harfleur, seremos vuestro huésped.
Dnes v Harfleuru přenocujeme.
Me refiero a que es un huésped habitual en su hogar.
Myslím tím to, že je vaším častým hostem.
Soy huésped del hotel.
Jsem host tohoto hotelu.
Un huésped del hotel.
Já jsem hotelový host.
Este huésped del estío. el vencejo que habita en los templos, aprueba con su amor a este lugar. El seductor aroma el cielo exhala aquí.
I ti letní hosté, jiřičky, stavbou svých příbytečků lásky dosvědčují, jak milostně tu voní vzduch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos pueden ser como parásitos que sufren las consecuencias si se mata a su huésped, pero otros pueden ser indiferentes a tales efectos.
Někteří mohou být jako paraziti, kteří utrpí, když svého hostitele usmrtí, ale jiných se takové dopady netýkají.
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Prvním hostitelem bývá obvykle kořist druhého hostitele. Cizopasníci proto pomáhají dravcům chytat jejich oběti.
El toxoplasma, un protozoario que comienza en ratas y otros mamíferos, tiene como huésped final al gato.
Pro toxoplazmu, prvoka, který svůj životní cyklus zahajuje v myších a krysách a dalších drobných savcích, je konečným hostitelem kočka.
Nuestro huésped es la biósfera, a la que explotamos y consumimos para nuestro provecho y su detrimento.
Naším hostitelem je biosféra, kterou vykořisťujeme ve vlastní prospěch a k újmě štědrého hostitele.
A diferencia de otros parásitos, nosotros tenemos un solo huésped, lo que significa que debemos ser particularmente cuidadosos.
Na rozdíl od ostatních parazitů máme my jen jednoho jediného hostitele, což znamená, že se musíme chovat o to rozvážněji.
Al igual que los virus computacionales, muchos virus vivos pueden integrar (descargar o bajar) su propio ADN al material genético (el genoma) de su huésped, y éste posteriormente se puede copiar y transmitir.
Podobně jako počítačové viry, také mnohé organické viry mohou vložit (nahrát) jejich vlastní DNA do genetického materiálu hostitele (genomu), který se pak dále kopíruje a předává.
Se ha dado muy poca atención a los mecanismos internos que los microbios utilizan para mantenerse dentro de sus huéspedes, que incluyen el interés que el microbio comparte con su huésped de controlar y limitar los daños que provoca.
Jen okrajově se vědci věnují vnitřním mechanismům mikrobů, díky nimž mikroby mohou setrvávat v hostitelském těle, kam patří i společný zájem mikrobů a hostitele na tom, aby mikrob řídil a omezoval škodu, kterou páchá.
Después de todo, el microbio reside en su huésped para obtener una ganacia.
Mikroby koneckonců ve svých hostitelích přebývají proto, aby z této výměny měly samy nějaký užitek.
Hay ejemplos sorprendentes que demuestran que el objetivo de un microbio es la supervivencia conjunta con su huésped.
Překvapující příklady dokazují, že mikrobovým cílem je opravdu společné přežití s jeho hostitelem.
En algunos casos, los parásitos incluso manipulan el sistema inmunológico de su huésped a fin de mejorar la resistencia de éste contra infecciones por parte de otros parásitos invasores rivales.
Hostitelův imunitní systém může být například jedním mikrobem zmanipulován tak, aby se bránil superinfekci konkurenčních parazitů.
Estados Unidos ha propuesto que el personal ruso pueda, con la aprobación de los gobiernos huésped, realizar inspecciones minuciosas en las bases.
Amerika navrhla, že by na základnách ruský personál, se souhlasem hostitelských vlád, mohl provádět podrobné kontroly.
En primer lugar, los investigadores buscaron pistas sobre cómo la mosca tsé-tsé, que se alimenta exclusivamente de sangre de vertebrados, identifica a su huésped.
Nejprve hledali vědci klíč ke zjištění, jak tse-tse, která se živí výhradně krví obratlovců, identifikuje hostitele.
Encontraron que las moscas tse-tsé tienen menos genes para receptores olfativos y gustativos, y más genes para la detección de dióxido de carbono - que es clave para ayudarles a encontrar a un huésped.
Zjistili, že tse-tse mají méně genů pro čichové a chuťové receptory a více genů pro detekci oxidu uhličitého - ten představuje klíč k nalezení hostitele.