inmediatamente spanělština
okamžitě, hned, ihned
Význam inmediatamente význam
Co v spanělštině znamená inmediatamente?
inmediatamente
inmediatamente
Překlad inmediatamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit inmediatamente?
Příklady inmediatamente příklady
Jak se v spanělštině používá inmediatamente?
Citáty z filmových titulků
Se lo advierto, si dejan salir a Eun-chae de su habitación. me divorciaré de ti inmediatamente y a ustedes las desheredaré.
Ještě jednou vás varuju! Kdokoli z vás otevře dveře. tak se s tebou rozvedu, a vy dvě se zblázníte!
Los Nazis de la NASA sabían que cualquier accidente catastrófico en la expedición lunar ocasionaría que el financiamiento consistente en miles de millones de dólares les fuera inmediatamente retirado.
Nacisté z NASA věděli, že obrovské katastrofální selhání na Měsíci by vedlo k okamžitému odebrání několika miliard z rozpočtu.
Tendremos que hacer algo al respecto inmediatamente.
Musíme s tím hned něco udělat.
Harry acceso venoso, vía con catéter de gran calibre, e inmediatamente después pasale 30 miligramos de ketamina, un gramo de paracetamol y un litro templado de lactato de sodio, por favor.
Harry zavede do žíly velko průměrovou kanylu a pak ihned podáme 30 mg ketaminu, jeden gram paracetamolu a litr teplého Hartmana, prosím.
Todas las fuerzas policiales y personal de emergencia serán federalizados, efectivo inmediatamente.
Veškeré zákonné složky a pohotovostní personál bude s okamžitou platností zestátněn.
Dé vuelta a su vehículo inmediatamente.
Okamžitě se otočte.
Por favor, reporten cualquier sospecha de infección inmediatamente.
Okamžitě prosím hlaste jakékoli podezření nákazy.
Si no se arrepiente de su oferta de alquilarme su casa de las montañas, iré inmediatamente.
Pokud nelitujete své nabídky. ohledně pronájmu vašeho domu v horách, přijedu okamžitě.
El Conde Saint-Germain vino inmediatamente y la encontró hundida en la desesperación.
Hrabě Saint-Germain okamžitě přišel a zastihl ji zoufalou.
Lorenzo fue olvidado inmediatamente. A partir de aquella noche, Medardus ocupó su lugar.
Od té noci byl Lorenzo zapomenut a Medardus vládl na jeho místě.
El ministro Choiseul solicita ser recibido inmediatamente.
Ministr Choiseul prosí naléhavě o audienci.
Ordenanza real - Por orden de Su majestad el Rey Luis XVI, la Condesa Dubarry será expulsada de la Corte, por Io que ha de abandonar el castillo inmediatamente.
Na příkaz jeho výsosti Ludvíka XVI bude hraběnka Dubarry vypovězena.
Envíen agua helada inmediatamente.
Okamžitě pošlete vodu s ledem.
Inmediatamente, llegarás a un claro rodeado de tres árboles.
Dojdeš na mýtinu obklopenou stromy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un semáforo en rojo en Nueva York pueden acercarse a tu coche uno o dos chiquillos con una escobilla limpiaparabrisas; en Accra, un coche detenido es rodeado inmediatamente por un supermercado virtual.
Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.
De hecho, inmediatamente después de las elecciones, se tiene que hacer el proyecto de presupuesto para el próximo año fiscal.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
Inmediatamente después del colapso de la Unión Soviética, propuso la organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Okamžitě po rozpadu Sovětského svazu navrhlo projekt Černomořské hospodářské spolupráce.
Se dice que esto sucedió porque sus seguidores inmediatamente tomaron las calles.
Podle některých k tomu došlo proto, že jeho stoupenci vyšli okamžitě do ulic.
Quizá la mejor oportunidad de abordar el problema en una etapa más temprana fue inmediatamente después del colapso de la Unión Soviética en 1991.
Největší šance na vyřešení tohoto problému v rané fázi se zřejmě nabízela bezprostředně po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Por supuesto, también las recriminaciones comenzaron inmediatamente, y tanto israelíes como palestinos acusaban a sus rivales de estar destruyendo deliberadamente el proceso de paz.
Pochopitelně se okamžitě dostavilo také vzájemné obviňování, kdy Izraelci i Palestinci osočují druhou stranu ze záměrného poškozování mírového procesu.
La solución mejor sería la de reforzar la eficacia de las dos vías recurriendo a las dos. y haciéndolo inmediatamente.
Nejlepším řešením by bylo posílit efektivitu obou kanálů využitím obou těchto metod - a to neprodleně.
Sostuvieron que, como cualquier estímulo entraña mayores impuestos antes o después, mejor sería que el aumento se hiciera inmediatamente.
Tvrdili, že jelikož vládní stimulace dříve či později znamená vyšší daně, může potřebné zvýšení přijít hned.
Los mercados financieros, preocupados por esto, aumentarían inmediatamente las tasas de interés en otros países riesgosos de la eurozona, tanto grandes como pequeños.
Finanční trhy, znepokojené takovou vyhlídkou, by okamžitě zvýšily úrokové sazby u všech ostatních ohrožených zemí eurozóny, malých i velkých.
En Turquía el pánico surgió inmediatamente después de que Fischer declarara que todo parecía estar bien.
Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.
Como es típico en China, los medios estatales que publicaron la noticia original inmediatamente se retractaron para hacer eco de la línea del partido.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente.
Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.
En tercer lugar, no hay tiempo que perder: los responsables de las políticas deben actuar inmediatamente.
Zatřetí, není času nazbyt: tvůrci politik musí jednat bezodkladně.
Del estruendo desesperado con el que concluyó el informe, habríamos deducido que el calentamiento global es peor de lo que imaginábamos y que necesitamos emprender acciones rápidas y enérgicas inmediatamente.
Z tohoto zoufalého lomozu byste pochytili, že zmíněná zpráva obsahovala, že globální oteplování je horší, než jsme si představovali, a že je ihned zapotřebí pohotově a rozhodně jednat.