jídelníček čeština
Příklady jídelníček spanělsky v příkladech
Jak přeložit jídelníček do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady. Jídelníček.
Cena a la carta.
Jídelníček na celý týden.
Tenga, los menús de la semana, déselos a Coudray.
Nezdál se mu jídelníček nebo co, a mně to spadlo na hrb.
El menú no era de su agrado, se ve que se le atragantaba.
Ukažte mi jídelníček.
Déjeme ver los menús de la semana.
Doktor McCoy vám změnil jídelníček. Vy to nevíte?
El Dr. McCoy ordenó que le cambiaran la tarjeta de dieta.
Hudson, nesu jídelníček. kdybyste chtěl oběd, než zavřou kuchyni.
Hudson señor, con el menú. en caso de que quiera almorzar antes de que cierre la cocina.
Dietní jídelníček paní Joséphy.
El régimen que te ha puesto Josépha.
Plánuji jídelníček.
Preparando el menú.
Řekněme to tak, že na náš jídelníček vrátíme zdravý rozum.
Bueno, solo diré. que estamos planeando en poner la sanidad otra vez en el menú nacional.
A navíc hodlám vylepšit náš jídelníček.
Además, voy a mejorar el menú.
Protože ještě nevydáváš zvuky, vybírám jídelníček já.
Ya que sigues sin soltar prenda, hoy elijo yo el menú.
Lord Malton sestavoval jídelníček.
Malton era el Señor, que eligió el menú.
Jídelníček a dvojitého Jacka Danielse s ledem.
Tráiganos el menú y un Jack Daniels doble con hielo.
Tady je jídelníček. Tyhle rozdejte.
Tomen el menú, vayan pasándolos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strava možná nikdy nevyléčí žádnou konkrétní chorobu, ale jídelníček bohatý na ovoce a zeleninu, obilniny a rostlinné oleje nabízí ochranu před mnoha typy rakoviny, kardiovaskulárních onemocnění a dalších chorob spojovaných se stářím.
Puede que no curen nunca una enfermedad determinada, pero las dietas ricas en frutas y verduras, cereales y aceites vegetales ofrecen protección contra muchos cánceres, las enfermedades cardiovasculares y otras asociadas con la vejez.
Jídelníček strádajících Severokorejců tak bohužel ještě dlouho bude sestávat z polévky ze stonků zelí a salátu z luční trávy.
Lo más probable es que la sopa de tallo de col y la ensalada de pasto, tristemente, sigan dominando la dieta de la gente de Corea del Norte, que ha sufrido ya largo tiempo, durante todavía otro largo periodo.
Neméně důležité budou intervence, které poskytnou místním komunitám možnost zkvalitnit svůj jídelníček.
Es igualmente importante dar a las comunidades locales medios para mejorar sus dietas.
Můžete si například zařídit mimořádná vyšetření, která by odhalila příznaky nemocí, u nichž hrozí největší riziko, že jimi onemocníte, anebo ve snaze toto riziko snížit můžete upravit svůj jídelníček.
Podríamos, por ejemplo, hacernos chequeos adicionales para detectar señales tempranas de las enfermedades que más riesgo tenemos de contraer o alterar nuestra dieta para reducir ese riesgo.
Zároveň se pochopitelně vede významná debata, co přesně vlastně znamená zdravý jídelníček.
Naturalmente, se sigue debatiendo considerablemente sobre la composición de una dieta sana.