jíst čeština
Překlad jíst spanělsky
Jak se spanělsky řekne jíst?
Příklady jíst spanělsky v příkladech
Jak přeložit jíst do spanělštiny?
Jednoduché věty
Nesmíš tolik jíst.
No debes comer tanto.
Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.
No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
Citáty z filmových titulků
Musíš jíst pomaleji.
Deberías comer más despacio.
Nebudu to jíst.
No quiero comer.
Nechci jíst.
No quiero comer.
A vrahy a zloději, a AIDS, a hady a červení mravenci mohou klást vajíčka pod kůži a budou vás jíst zevnitř!
Y los asesinos y los ladrones, y el SIDA, y las serpientes, y las hormigas Safari, que pueden plantar sus huevos debajo de la piel y comerse su carne de adentro hacia afuera.
Tak nebudeš jíst.
Entonces no comes, así es esa mierda.
Mohl bys tu jíst dušené jehněčí s ragú z divokých hub a zároveň tu můžeš prát svoje špinavé peníze.
Podrías estar comiendo cordero estofado con un ragú de setas silvestres mientras este lugar se convierte en una lavandería para tu dinero.
Není lehké sledovat jíst samotného muže každou noc. dělat si starosti a divit se.
No es fácil ver a un hombre comer sólo cada noche, y no empezar a preocuparse y preguntarse.
Řekněte jí, že může jíst v hale.
Si. Dígale que puede cenar en el lobby.
Budu kvůli tobě jíst špenát.
Comería espinacas por ti.
Budeš jíst špenát i nosit podvazky.
Comerás espinacas y también llevarás ligueros.
Měla bys ho jíst.
Deberías comer mucha.
Dal jim ho jejich učitel, který je nechává chléb jíst v jeho přítomnosti, protože se bojí, že by jim ho vzali jejich rodiče, kdyby ho donesli domů.
Éste se lo ha dado a las niñas el maestro que, generalmente, obliga a los niños a comer en su presencia, por miedo a que, en cuanto lleguen a casa, sus padres se lo quiten.
Nemůžu tam jít a jíst jeho večeři.
No puedo comer su cena.
Jen proto, že se chystáte jíst dnes večer s Lordem a Lady - jak se jmenují.
Sólo porque esta noche vas a ser comido por Lord y Lady como-se-llamen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ano, přestaňte jíst maso.
Sí, renuncien a la carne.
Přestaňte jíst maso proto, že jste si konečně uvědomili skutečnou pravdu o dnešním živočišném průmyslu.
Renuncien porque toda esta carnicería les ha finalmente mostrado la verdadera naturaleza de la actual industria pecuaria.
Mít kvalitní vzdělání, nosit kravatu, jíst vidličkou a každý týden si stříhat nehty očividně nestačí.
Obviamente, ser altamente educado, usar corbata, comer con tenedor o cortarse las uñas una vez por semana no es suficiente.
Polomrtvý pacient vzpružený ujištěním o svém zotavení vyskočí z postele, začne normálně běhat, skákat a jíst a záhy bude opět v plné síle.
Impulsado por la garantía de recuperación, el paciente a medio morir saltaría de la cama, comenzaría a correr, saltar y comer normalmente, y pronto habría recuperado su pleno vigor.
Pokud se mýlím, budou díky nasim snahám lidé stále lépe jíst, stále lépe bydlet a stále více se radovat.
Si estoy errado, gracias a nuestras iniciativas la gente estará mejor alimentada, con mejores viviendas y una mayor satisfacción con sus vidas.
Více než třetina dospělých ve vyspělých zemích dnes konzumuje antioxidační prášky, což je mnohem snazší než jíst ovoce a zeleninu.
Más de un tercio de las personas adultas en los países desarrollados hoy ingieren píldoras antioxidantes, lo cual es mucho más fácil que comer frutas y verduras.
Krátce, měli bychom přestat užívat prášky a jíst více ovoce a zeleniny.
En resumen, deberíamos dejar de tomar píldoras y comer más frutas y verduras.
Obvyklé denní rytmy jako by se rozhodily: pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar: no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
Jedním z nejlepších způsobů, jak se vyhnout rakovině, je jíst hodně ovoce a zeleniny.
Una de las mejores formas de evitar el cáncer es la de comer muchas frutas y verduras.
DeBakey strávil v nemocnici tři měsíce a po většinu této doby nebyl schopen mluvit ani jíst, natož vstát z lůžka, číst nebo komunikovat s ostatními.
DeBakey permaneció tres meses en el hospital, la mayor parte del tiempo sin poder hablar o comer, ya no se diga levantarse de la cama, leer o interactuar con los demás.
Je morálně správné, aby každé dítě dostalo nejlepší šanci přežít, kvalitně jíst, zůstat zdravé a získat vzdělání. Dnes také víme, že tyto cíle patří mezi nejlepší investice, které můžeme učinit.
Sabemos que es moralmente correcto dar a cada niño la mejor posibilidad de sobrevivir, de alimentarse bien, estar sano y educarse; ahora también sabemos que es además una de las mejores inversiones que podemos hacer.
Běžnější je názor, že jsme oprávněni jíst maso, zajistíme-li zvířatům před porážkou slušný život.
Más común es la opinión de que se justifica comer carne, siempre y cuando los animales tengan una vida decente antes de que se los mate.
Já osobně pokládám za viníka určitý vrozený lidský instinkt raději posedávat a jíst slané, mastné a sladké svačinky než vykonávat tělesnou práci.
Personalmente, yo la achaco a un instinto humano integrado que nos inclina a quedarnos sentados comiendo piscolabis salados, grasientos y azucarados, en lugar de hacer trabajos físicos duros.
Bohaté země se obávají recese, zatímco chudí už si nemohou dovolit jíst.
Los países ricos temen por una recesión, mientras que los pobres ya no pueden darse el lujo de comer.