jíst čeština
Překlad jíst francouzsky
Jak se francouzsky řekne jíst?
Příklady jíst francouzsky v příkladech
Jak přeložit jíst do francouzštiny?
Jednoduché věty
Nebudu jíst zmrzlinu.
Je ne mangerai pas de crème glacée.
Citáty z filmových titulků
Nemůžu jíst zaprášenou bramboru.
Je ne peux pas manger de patates sales.
Pamatuj na můj slib, Králi Gunthere, že nebudu jíst ani pít dokud mé zneuctění nebude potrestáno!
Souviens-toi de ton serment, roi Gunther : je ne mangerai ni ne boirai tant que mon outrage ne sera pas vengé.
Ne? Nemůžu jíst?
Non, je ne peux pas manger?
Řekněte jí, že může jíst v hale.
Dites-lui qu'elle peut dîner dans le hall.
Nechci jíst.
Je ne veux pas à manger.
Komu by se chtělo jíst mouchy?
Qui voudrait manger des mouches?
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
Le patient du docteur Seward, Renfield. dont je viens d'analyser le sang. est obsédé par l'idée de manger des êtres vivants. pour soutenir sa propre vie.
Řekněte mi, pane Renfielde. co vás nutí jíst mouchy?
Dites, M. Renfield. pourquoi mangez-vous des mouches?
Budu kvůli tobě jíst špenát.
Je mangerai des épinards pour toi.
Měla bys ho jíst. Je zdravé.
Pourtant, ça te ferait du bien.
Je nějaká šance, že budeš jíst?
Est-ce que vous allez manger?
To budeš jíst všechny ty sladké věci?
Tu t'empiffres de sucreries!
Nemůžu tam jít a jíst jeho večeři.
J'irai pas à son dîner.
Podívejte se na něj, chvěje se pýchou. Jen proto, že se chystáte jíst dnes večer s Lordem a Lady - jak se jmenují.
Vous êtes bouffis d'orgueil parce que ce soir, vous recevez Lord et Lady machin!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ano, přestaňte jíst maso.
Ne mangeons plus de viande.
Přestaňte jíst maso proto, že jste si konečně uvědomili skutečnou pravdu o dnešním živočišném průmyslu.
Ne mangeons plus de viande parce que ce massacre nous a permis de comprendre la vraie nature de l'élevage industriel.
Dětský dělník se nenaučí hrát si ani číst a psát. Ještě horší je, že kouří a - v Karibiku - pije třtinový rum, aby nápor vydržel, neboť nemá co jíst.
Le jeune ouvrier n'apprend pas à jouer, ou à lire et à écrire; pire encore, il fume et aux Antilles, il boit du rhum de canne pour tenir car il n'a pas assez à manger.
Mít kvalitní vzdělání, nosit kravatu, jíst vidličkou a každý týden si stříhat nehty očividně nestačí.
De toute évidence, être bien éduqué, porter une cravate, manger avec une fourchette ou couper ses ongles une fois par semaine n'y suffit pas.
Polomrtvý pacient vzpružený ujištěním o svém zotavení vyskočí z postele, začne normálně běhat, skákat a jíst a záhy bude opět v plné síle.
Stimulé par l'espoir de son rétablissement, le patient demi-mort s'extirperait de son lit pour ensuite commencer à courir, à bondir, et à se nourrir normalement, jusqu'à bientôt être pleinement remis.
Pokud se mýlím, budou díky nasim snahám lidé stále lépe jíst, stále lépe bydlet a stále více se radovat.
Si j'ai tort, les gens seront encore mieux alimentés, mieux logés et plus heureux grâce à nos efforts.
Více než třetina dospělých ve vyspělých zemích dnes konzumuje antioxidační prášky, což je mnohem snazší než jíst ovoce a zeleninu.
Plus d'un tiers des adultes avalent des pilules d'antioxydants, un geste plus facile que la préparation des fruits et légumes.
Krátce, měli bychom přestat užívat prášky a jíst více ovoce a zeleniny.
En d'autres termes, il vaut mieux renoncer aux pilules et manger davantage de fruits et de légumes.
Obvyklé denní rytmy jako by se rozhodily: pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.
Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.
Jedním z nejlepších způsobů, jak se vyhnout rakovině, je jíst hodně ovoce a zeleniny.
L'un des meilleurs moyens d'éviter le cancer est de consommer fruits et légumes en quantité.
Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.
Les agriculteurs ont reçu un blé rose qu'ils n'ont pas eu le droit de manger, seulement de planter.
Zdá se, že tehdy začala většina zemědělců krmit pšenicí svá hospodářská zvířata a sami ji jíst.
A ce stade, semble-t-il, la plupart des agriculteurs ont commencé à donner le blé à leur bétail et à le manger eux-mêmes.
Bude bezpečné tyto plodiny jíst?
Était-il dangereux de consommer ces variétés?
Běžnější je názor, že jsme oprávněni jíst maso, zajistíme-li zvířatům před porážkou slušný život.
La position la plus courante est que notre consommation de viande est justifiée du moment que les animaux vivent une vie correcte avant d'être tués.