kompas čeština
Překlad kompas spanělsky
Jak se spanělsky řekne kompas?
Kompas čeština » spanělština
Příklady kompas spanělsky v příkladech
Jak přeložit kompas do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Určitě má s sebou kompas.
Debe de llevar una brújula.
Nemám s sebou kompas.
He olvidado traer la brújula.
Největší starosti mi dělá kompas.
Y me preocupa la brújula.
Útulná, ideální pro průměrnou rodinku. Ovšem k cestě ke schránce byste potřebovali kompas.
Acogedor, para una familia promedio. sólo que para llegar al buzón hacía falta una brújula.
Tenhle kompas by se vám mohl hodit.
Podríais utilizar esta brújula.
Dan McCoy a kompas.
Dan McCoy con una brújula.
Někdo vezměte kompas a zjistěte, kde jsme.
Que alguien anote las coordenadas.
Kompas je kaput.
La brújula no sirve.
Horní knoflík na saku je kompas.
La brújula es el botón de arriba de la chaqueta.
Jste buď východně nebo západně od řeky, na sever nebo na jih od silnice, a taky mám kompas.
Estás al este o al oeste del río, o al norte o al sur del camino, y también tengo una brújula.
Stařec nepotřeboval kompas, aby zjistil, kde je jihozápad.
El viejo no necesitaba brújula para saber dónde estaba el sudoeste.
Kompas nebyl známý. Mohli se řídit pouze podle slunce a hvězd.
No conocían la brújula y sólo sabían orientarse por el Sol y las estrellas.
Nemáme mapu ani kompas. - Ty nás vedeš.
No tenemos mapas, ni compás.
Dobrý vojenský kompas.
Es una buena brújula.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budeme-li parafrázovat Katherine Hepburnovou ve filmu Africká královna, náboženství nám umožňuje povznést se nad neřestnou starou Matku Přírodu, neboť nám poskytuje morální kompas.
Parafraseando a Katherine Hepburn en la película La reina de África, la religión nos permite elevarnos por encima de la perversa madre naturaleza, al brindarnos una moral.
Extrémní názory nabízí jakýsi náhradní kompas dezorientovaným duším, jako je Mohammed Bouyeri, podezřelý z vraždy van Gogha.
Las ideas extremistas ofrecen una brújula alternativa para las almas desorientadas como Mohammed Bouyeri, el sospechoso del asesinato de van Gogh.
Zásady konfucianismu pro většinu Východoasijců v postkonfuciánském světě stále představují niterní kompas, stejně jako biblická přikázání v postnáboženském věku přetrvávají coby normy Západu.
Los principios del confucianismo siguen constituyendo un compás interno para la mayoría de los asiáticos orientales en una era posconfuciana, así como las admoniciones bíblicas siguen siendo normas para Occidente en una era posreligiosa.
Ano, Silicon Valley je stále předmětem obdivu jako zdroj invencí a tvořivé destrukce; současně však panuje všeobecný názor, že ztratilo svůj etický kompas.
Es cierto, a Silicon Valley se lo sigue admirando como una fuente de invención y destrucción creativa; pero también existe una percepción generalizada de que ha perdido su brújula ética.
Po roce 1989 jako by Čína ztratila morální kompas.
Después de 1989, China parece haber perdido su brújula moral.