compás spanělština
kružítko, kompas
Význam compás význam
Co v spanělštině znamená compás?
compás
Compás
Překlad compás překlad
Jak z spanělštiny přeložit compás?
Compás spanělština » čeština
Příklady compás příklady
Jak se v spanělštině používá compás?
Citáty z filmových titulků
Aquí tienes un compás.
Tady máš kružítko.
Todos eran Dame ritmo, papi, en compás de ocho.
Už měli vyprodáno Beat Me Daddy, Eight to the Bar.
Sigue el compás de la música, amigo.
Tak se prober a zazpívej, příteli.
Síganme a donde dominan los espíritus paganos, donde unos ágiles indígenas bailan en una isla encantada, donde las palmeras se balancean al compás de la marea oceánica.
Následujte mě tam, kde vládnou pohanštl duchové, kde mrštnl domorodci tancujl na měslcem ozářeném ostrově, kde se palmy kývajl v rytmu neklidného oceánu.
Tommy, el 24, segundo compás.
Tommy, zahraj posledních 24 taktů.
Sales de la ópera al compás de la apasionada música de Tristán e Isolda.
Vycházíš z opery, opoušťíš jí v čase útrpných melodií Tristana a Isoldy.
Sólo se permite avanzar sí es al compás.
Chodit se smí jen pochodem.
Lamerán el suelo. Se tragarán el borrador. Les clavaré el compás en el culo.
Budou lízat parkety a žrát houbu na tabuli!
No tenemos mapas, ni compás.
Nemáme mapu ani kompas. - Ty nás vedeš.
Seguro que usó regla y compás.
Vsadím se, že si na to vzal pravítko.
Pero antes del baile final antes del último compás, tenemos que alcanzar la paz.
Ale než to doválíme do finále, než se přiblížíme k posledním taktům, - musíme se usmířit!
Lo que estoy pensando es en completar el compás.
Roztočit střelku kompasu.
Con un compás de hierro, brillante, cierras el círculo de modo glacial, sin oír baldías aserciones punzantes.
Míháš svým ocelovým kružidlem, chladnokrevně uzavíráš kruh, nevšímáš si zbytečných proseb.
O bien no funciona mi compás, o no vamos con rumbo 240.
Veliteli, buď mám rozbitý kompas nebo neletíme v kursu 240.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Primero, es improbable que Estados Unidos perpetúe el compás de espera durante mucho tiempo si su moneda se aprecia significativamente y su competitividad internacional se deteriora sustancialmente.
Za prvé je nepravděpodobné, že by USA dlouho nečinně přihlížely, pokud se jejich měna výrazně zhodnotí a jejich mezinárodní konkurenceschopnost se značně zhorší.
Los principios del confucianismo siguen constituyendo un compás interno para la mayoría de los asiáticos orientales en una era posconfuciana, así como las admoniciones bíblicas siguen siendo normas para Occidente en una era posreligiosa.
Zásady konfucianismu pro většinu Východoasijců v postkonfuciánském světě stále představují niterní kompas, stejně jako biblická přikázání v postnáboženském věku přetrvávají coby normy Západu.
Por ejemplo, dijo que no seguiría incondicionalmente el compás de EEUU ni visitaría Washington sólo para tener la oportunidad de salir en la fotografía.
Mimo jiné prohlásil, že nebude Spojeným státům podlézat nebo jezdit do Washingtonu proto, aby se tam dal vyfotit.
En los negocios, la relación deuda-ingreso es un umbral bien conocido, que puede modificarse al compás de los tipos de cambio.
V byznysu je dobře známým prahem poměr dluhu k příjmu, který se může pohybovat podle směnných kurzů.