kukuřice čeština
Překlad kukuřice spanělsky
Jak se spanělsky řekne kukuřice?
Příklady kukuřice spanělsky v příkladech
Jak přeložit kukuřice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je tu ječmen, rýže, brambory a kukuřice.
Son de arroz, papas y maíz.
Kukuřice je pro kuřata.
El maíz es para las gallinas.
Tahle se používá k pěstování sladké kukuřice.
Este es usado para cultivar maíz.
Na bojové linii před Petersburgem je suchá kukuřice jediným přídělem.
En las líneas ante Petersburg su único rancho es un poco de maíz.
Suchá kukuřice a káva z brambor.
Maíz y café de dulce de patata.
Nejkrásnější roční doba, když zraje kukuřice.
Es la época más bonita del año cuando madura el maíz.
Na prodej je, pánové, jen jeden pozemek vhodný k pěstování kukuřice a taky třeba pro stavbu obytných domů.
Una preciosa tierra válida para el cultivo y la ganadería ideal para construir ahí una casa.
A 10 lodí egyptské kukuřice pro nezaměstnané v Římě.
Y 10 cargamentos de maíz egipcio para los desempleados de Roma.
Deset lodí kukuřice.
Diez barcos de maíz.
Řekni mu, ať jich koupí dvanáct a ještě konzervu kukuřice.
Dile a Donald que compre otra docena y otra lata de maíz.
Jdeme domů a najíme se kukuřice, než se to dozvědí Dude a Ellie May.
Vamos a casa a comer este maíz antes de que Dude y Ellie May se enteren.
Na to je dobrá pražená kukuřice.
Por eso existe el negocio de las palomitas de maíz.
Snědl jsem tolik kukuřice, že se cítím jako kuře.
He comido tanto maíz que parezco una gallina.
To bohatsví je naplněno představou. že stačí rozhodit hrst kukuřice a vyroste pole tři metry vysoké.
Olía tan bien que parecía que. Que si tiraras un puñado de semillas, brotaría toda un campo de maiz. De diez pies de alto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové množství kukuřice by uživilo 350 milionů lidí po celý rok.
Es suficiente maíz para alimentar a 350 millones de personas durante un año entero.
Keňská Síť systémů včasného varování před hladomorem uvádí, že již tak vysoké ceny kukuřice porostou až do konce roku, což dále zatíží potravinovou bezpečnost a ekonomický výkon.
La Red de Sistemas de Alerta Temprana de Hambrunas de Kenia señala que los precios del maíz, que ya son altos, seguirán creciendo hasta fin de año, lo que dificultará todavía más la seguridad alimentaria y el desempeño económico.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
Por ejemplo, la introducción de maíz, soja y algodón transgénicos en Sudáfrica ayudó a aumentar los ingresos de los agricultores en más de mil millones de dólares de 1998 a 2012.
Navzdory prudce rostoucímu výkonu však Jihoafrická republika stále nedokáže exportovat tolik kukuřice, aby udržela krok s globální poptávkou.
Pero a pesar del alza de la producción, las exportaciones de maíz de Sudáfrica todavía son insuficientes para la demanda global.
Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.
Se espera que las nuevas variedades transgénicas en las que trabajan los científicos kenianos (por ejemplo, maíz resistente a insectos) aporten enormes beneficios a la población.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Tvrdí, že globální oteplování zapříčinilo současné sucho na americkém Středozápadě a že by údajně rekordně vysoké ceny kukuřice mohly způsobit globální potravinovou krizi.
Afirma que el calentamiento global es la causa de la gran sequía en el Medio Oeste de Estados Unidos y que los precios del maíz, que se encuentran en altos históricos, pueden causar una crisis alimentaria mundial.
Suchem na Středozápadě a cenami kukuřice se podobně užírá Bill McKibben v The Guardian a The Daily Beast.
Bill McKibben se inquieta de manera parecida en The Guardian y The Daily Beast sobre la sequía del Medio Oeste y los precios del maíz.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.
Cuando la conocí en 2012, acababa de recolectar su primera cosecha de maíz resultante de una semilla adaptada específicamente al clima de Tanzania.
Sklizeň kukuřice však zajistila Joyceině rodině dostatek potravin - a dokonce i natolik vysoký příjem navíc, že Joyce mohla zaplatit svým dětem školné.
En cambio, la cosecha de maíz permitió a la familia de Joyce disponer de comida suficiente y obtener ingresos suplementarios para que Joyce pagara las matrículas de la escuela de sus hijos.
Například výnosy z kukuřice se mají během jednadvacátého století snížit o jednu čtvrtinu.
Por ejemplo, a lo largo del siglo XXI van a reducirse en una cuarta parte los rendimientos del maíz.
Nový instantní výrobek na bázi kukuřice, který je obohacený o vitaminy a minerály a vyrábí se v Ghaně, je prvním svého druhu na trhu díky své dostupnosti a přirozené integraci s kojením.
En Ghana, un nuevo producto instantáneo a base de maíz enriquecido con vitaminas y minerales es el primero de su tipo en el mercado debido a su asequibilidad e integración natural con la leche materna.
Francouzští ministři zdravotnictví, životního prostředí a zemědělství slíbili okamžité prošetření a pohrozili zákazem dovozu GM kukuřice od společnosti Monsanto do Evropské unie.
Los ministros de Salud, Ecología y Agricultura de Francia prometieron una pronta investigación y amenazaron con prohibir las importaciones de maíz genéticamente modificado de Monsanto a la Unión Europea.
Rusko dovoz kukuřice od Monsanta skutečně zastavilo.
Rusia bloqueó, de hecho, las importaciones del maíz de Monsanto.