kyvadlo čeština
Překlad kyvadlo spanělsky
Jak se spanělsky řekne kyvadlo?
kyvadlo čeština » spanělština
Příklady kyvadlo spanělsky v příkladech
Jak přeložit kyvadlo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo to jako kyvadlo. a já cítila, jak se kýve směrem ke mně.
Era como un péndulo. Y notaba que oscilaba hacia mí.
A kyvadlo.
Y el péndulo.
Kyvadlo volá Enterprise.
Lanzadera a la Enterprise. Adelante.
Kyvadlo volá Enterprise, ozvěte se.
Lanzadera a la Enterprise. Adelante.
Vem si to kyvadlo.
Ahora toma este péndulo.
A vysoké, aby to vyvážilo tohle kyvadlo.
Y alto para compensar por estos péndulos.
Je to kyvadlo.
Es un péndulo.
Jako kyvadlo.
Como un péndulo.
Chci abyste teď pozorně sledovali toto kyvadlo.
Quiero que todos sigan este péndulo con la vista.
Stále sledujte kyvadlo.
Continúen siguiendo el péndulo.
Jsem jako kyvadlo.
Es como un péndulo.
Opravoval a měnil stroj, ozubená kola, skříň, kyvadlo a ručičky, ale nic nepomáhalo.
Lo arregló y cambió su mecanismo, sus ruedas dentadas, su péndulo y sus agujas, pero de nada sirvió.
Vždyť tažní ptáci ve svém věčném cyklu nesou pohyb který jako kyvadlo udržuje velké hodiny v chodu.
Los pájaros del paso transportan el movimiento que, como un péndulo, mantiene el tic-tac del gran reloj del mundo.
Kyvadlo chce jít tudy!
El péndulo quiere ir por aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny. Příklad Reykjavíku by nám měl připomínat, že pouhé utišující prostředky nestačí.
Durante más de 50 años, la Humanidad ha contemplado recelosa ese péndulo letal, mientras los estadistas debatían sobre cómo remendar su deshilachamiento El ejemplo de Reykjavik debe recordarnos que las medidas paliativas no son suficientes.
Naštěstí se kyvadlo začalo vychylovat zpět směrem ke spolupráci.
Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación.
Politické kyvadlo se často vychýlí přespříliš.
Los péndulos políticos a menudo oscilan demasiado.
Vedeno vyspělými zeměmi, kyvadlo začalo obracet směr v 80. letech.
Liderado por los países desarrollados, el péndulo empezó a oscilar en los años 80.
Existuje ovšem reálné nebezpečí, že se kyvadlo začíná obracet zpět, což by vedlo ke zpětnému chodu liberalizačního procesu.
Pero existe el peligro real de que el péndulo esté empezando a balancearse hacia atrás, lo que conduciría a una reversión de aquel proceso de liberalización.
Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.
Desde 1989, a lo largo de Europa Central las elecciones han oscilado de derecha a izquierda.
Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.
Pero con la caída del péndulo los excesos de ayer incitarán un mayor escrutinio y un libro de reglas más estricto para los negocios en el futuro.
Ani to by však pravděpodobně nevrátilo politické kyvadlo zpátky k Evropě, zejména v zemích, jako jsou Francie a Velká Británie.
No obstante, es muy poco probable que ello incline el péndulo político, retornándolo en dirección de Europa, especialmente en países como Francia y el Reino Unido.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo přístupů vychyluje do bezpečnostní škály tohoto spektra.
En momentos de miedo extremo el péndulo se mueve hacia el lado de la seguridad.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo postojů vychyluje na stranu bezpečnosti.
En momentos de extremo temor, el péndulo de las actitudes oscila hacia el extremo de la seguridad de ese espectro.
Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.
Un péndulo político de reforma y reacción, y de gabinetes populistas y pragmáticos, debilitó a la república durante gran parte de su historia.
Chápu, proč se kyvadlo vychýlilo tak výrazně na opačnou stranu.
Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado.
V posledních několika letech narůstal - a v posledních měsících získával na síle - pocit, že Latinská Amerika se jako kyvadlo naklání zpět k levici.
En los últimos años ha ido en aumento -y cobrando mayor fuerza en los últimos meses- la impresión de que América Latina está volviendo a inclinarse hacia la izquierda.
Pokud se toto kyvadlo nepodaří v USA zastavit, bude zbytek desetiletí neméně špatný.
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.