lecho spanělština
řečiště, postel, lůžko
Význam lecho význam
Co v spanělštině znamená lecho?
lecho
Překlad lecho překlad
Jak z spanělštiny přeložit lecho?
Příklady lecho příklady
Jak se v spanělštině používá lecho?
Citáty z filmových titulků
Me arrodillé junto a tu lecho de muerte.
Klečel jsem u smrtelného lůžka.
Éste es mi lecho, pero no es el templo, ni el palacio de mi padre.
To je má postel, ale tohle není chrám, ani palác mého otce.
Al arrodillarte junto a mi lecho, un velo de oscuridad cayó sobre mis ojos.
Když jsi poklekl u mého lože, oči mi překryl závoj. Temnota.
Tu último recuerdo soy yo, en la hora de tu muerte, arrodillado junto a tu lecho, hace 3.700 años.
Ve své poslední vzpomínce vidíš mne v hodině své smrti, když jsem u tebe poklekl před 3700 lety.
Desde la entrada se camina sobre un lecho de hojas, que nunca falta en las casas de los hurdanos.
Postel z listí vybíhá ze dveří. Každý dům v Las Hurdes je jako tento.
Escuche, mi abuelo me lo dio en su lecho de muerte.
To nemohu. Dal mi je děda na smrtelné posteli.
Amigos, en su lecho de muerte, el viejo barón Frankenstein me dio esta caja de papeles. para que se la entregara a su hijo, y eso haré.
Starý baron Frankenstein. mě před smrtí požádal, abych tuto skříňku s listinami. předal jeho synovi, a to také udělám.
Ser la mujer de Max no es lo que se dice un lecho de rosas.
Manželství s Maxem není procházka růžovým sadem, co?
Desde mi parálisis habéis corrido a mi lecho cada vez que me dolía el estómago.
Od té doby, co jsem paralyzována. tak jakmile mě něco zabolí, honem všichni chvátáte k mé posteli.
Boy las ha cogido del lecho del río.
Boy je vylovil ze dna řeky.
Aún cuando estuviéramos en el mismo lecho, dormiríamos en sábanas separadas.
Dokonce i když jsme ve stejné posteli, budeme spát pod oddělenými přikrývkami.
Y cuando llegamos al lecho de piedra después de cavar tres semanas.
No, šli jsme si lehnout do tvrdé postele po tom, co jsme tři týdny kutali.
No, no en el pequeño lecho redondo.
V tomhle malém, kulatém záhonku ne.
Pero tengo que seguir fingiendo todos los días, mirándote, dejando que me toques y pensar en ti tendida en mi lecho todas las noches.
Musela jsem se denně přetvařovat, když jsem tě viděla, chtěla se tě dotknout. Každou noc, když jsem ležela, myslela jsem jen na tebe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una mañana fui conducido al lecho seco de un río, justo en las afueras de la aldea.
Jednoho rána jsem byl zaveden k vyschlému korytu řeky na kraji vesnice.
Sólo cuando las lluvias anuales comienzan en el verano, reaparece el agua en el lecho del río.
V řečišti se objeví voda teprve s příchodem každoročních letních dešťů.
Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.
Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.
Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.
Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.
Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio -e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.
Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.
La firmeza de China respecto de su reclamo de soberanía refleja más que un deseo de explotar los recursos en el lecho marino, o de ganar un mejor acceso estratégico al Pacífico occidental.
Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.
Yacen sobre concreto, sin paja, hojas ni ninguna otra forma de lecho para sus crías.
Leží na holém betonu bez slámy či jakékoliv jiné formy podestýlky.
Cualquier país que pueda probar que el lecho marino más allá de las 200 millas náuticas es una extensión de la plataforma continental sobre la cual ejerce soberanía puede reclamar soberanía sobre eso también.
Každá země, jíž se podaří prokázat, že mořské dno nacházející se za hranicí 200 námořních mil je prodloužením kontinentálního šelfu, na který má tato země suverénní právo, si tak může nárokovat i toto území.
Možná hledáte...
leche magra |
lech |
Lechi |
lecha |
lechar |
leche |
leche ácida |
lechón |
lechecillas |
Lechardoy |
lechuzo |
lechuza