lože čeština

Překlad lože spanělsky

Jak se spanělsky řekne lože?

lože čeština » spanělština

cama yacimiento lecho

Příklady lože spanělsky v příkladech

Jak přeložit lože do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mučen neopětovanou láskou, ulehl Pavel na lože.

Atormentado por un amor no correspondido, Pavel se fue a la cama.

Naše lože, vonící jemnými parfémy. Divany hluboké jak hrob a vzácné květiny na policích.

Tendremos las camas llenas de aromas ligeros divanes profundos como tumbas y extrañas flores sobre repisas.

Když jsi poklekl u mého lože, oči mi překryl závoj. Temnota.

Al arrodillarte junto a mi lecho, un velo de oscuridad cayó sobre mis ojos.

Sloupky mého lože jsou Matouš, Marek, Lukáš a Jan.

Los pilares de mi cama son Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Nu, obvykle si sundávám ostruhy, když jdu na lože.

Antes de retirarme, me quito las espuelas.

U lože nemocného byl do poslední chvíle jeho kolega, senátor Joseph Paine.

Junto a la cama estaba su compañero, el senador Joseph Paine.

Měkký polštář pod vaši šedou hlavu lépe se hodí než lože válečné. Ne, pane.

Una buena almohada para esa blanca cabeza sería mejor que el grosero césped de Francia.

Budou tam všichni, a ty můžeš přijít do lože mé sestry.

Todo el mundo estará ahí, y puedes venir al palco de mi hermana.

Máš-li cti v sobě, nesneseš to. Nedovol, aby dánské lože královské bylo semeništěm cizoložství.

Si tienes sangre en las venas no consientas que el lecho real de Dinamarca sea jergón de lujuria y maldito incesto.

Žít v potu nečistého lože, v hříchu hnít, v rozkoši hnusné lásky.

Mas vives en el rancio sudor de un pútrido lecho,.sumida en la corrupción, fornicando en inmunda pocilga.

Tvé lože svatební chtěla jsem chystat, a ne tvůj hrob.

Esperaba, doncella, que cubrieran tu nupcial lecho,.no esparcirlas sobre tu sepultura.

A není tu římsy, hlásky, koutku, aby vzdušné lože neměl tam ten ptáček. Kde hnízdí jiřičky, tam vždycky vzduch je rozkošný.

No hay cornisa, friso, contrafuerte o atalaya. donde este pájaro no haya prendido su lecho y su nido fecundo donde ellos más crían y residen, según he observado es delicado el aire.

Spát. Na lože.

Dormir.

Na lože.

Venid.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Por eso, si el lector se ha sentado alguna vez junto al lecho mortuorio de alguien, la respuesta puede ser perfectamente que sí: se ha sentado junto al lecho mortuorio de una vida estadística.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio -e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.

Možná hledáte...