lože čeština

Překlad lože francouzsky

Jak se francouzsky řekne lože?

lože čeština » francouzština

loge lit gisement

Příklady lože francouzsky v příkladech

Jak přeložit lože do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Když jsi poklekl u mého lože, oči mi překryl závoj. Temnota.

Quand tu étais agenouillé à mon chevet, un voile noir a recouvert mes yeux.

Sloupky mého lože jsou Matouš, Marek, Lukáš a Jan.

Mes colonnes se nomment Matthieu, Marc, Luc et Jean.

Nu, obvykle si sundávám ostruhy, když jdu na lože.

J'enlève mes éperons avant de me coucher.

U lože nemocného byl do poslední chvíle jeho kolega, senátor Joseph Paine.

Auprès de lui il y avait son partenaire, le Sénateur Joseph Paine.

Měkký polštář pod vaši šedou hlavu lépe se hodí než lože válečné.

Un oreiller douillet pour cette tête blanche est mieux que le sol de France.

Budou tam všichni, a ty můžeš přijít do lože mé sestry.

Ma soeur a une loge.

Propil jsem její movitý majetek, manželské lože, šatstvo mých dětí.

J'ai bu son mobilier, j'ai bu le lit conjugal, j'ai vendu les vêtements de mes enfants pour boire.

Jak odporně rychle ulehla do smilného lože.

Elle se rua aux draps de l'inceste.

Nedovol, aby dánské lože královské bylo semeništěm cizoložství.

N'abandonne pas à l'inceste le lit royal!

Žít v potu nečistého lože, v hříchu hnít, v rozkoši hnusné lásky.

Tout cela pour vivre dans un lit ignoble. Pour vautrer vos amours sur un tas de fumier.

Tvé lože svatební chtěla jsem chystat, a ne tvůj hrob.

Je rêvais de parer ta couche nuptiale. non de fleurir ta tombe.

A není tu římsy, hlásky, koutku, aby vzdušné lože neměl tam ten ptáček.

Pas de saillie, de frise, d'arc-boutant, de coin propice, où cet oiseau n'ait fait son lit et son berceau fécond.

Na lože.

Au lit!

Právě jsem se chystal ulehnout na lože s hřebíky.

J'allais m'allonger sur mon lit à clous.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Seděli jste někdy u smrtelného lože statistického života?

Vous êtes-vous jamais assis au chevet du lit de mort d'une vie statistique?

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Ainsi, si vous vous êtes un jour assis au chevet du lit de mort de quelqu'un, la réponse pourrait bien être oui : vous vous êtes assis un jour au chevet du lit de mort d'une vie statistique.

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Ainsi, si vous vous êtes un jour assis au chevet du lit de mort de quelqu'un, la réponse pourrait bien être oui : vous vous êtes assis un jour au chevet du lit de mort d'une vie statistique.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

C'est pourquoi après tout nous tolérons peut-être mieux d'être assis au chevet du lit de mort d'une vie statistique ou même d'y être allongé nous-même.

Možná hledáte...