liberálně čeština
Příklady liberálně spanělsky v příkladech
Jak přeložit liberálně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je prokázáno, že nelze seriózně pracovat s liberálně založenými ženami.
Las estadísticas prueban que no se puede trabajar seriamente con una mujer liberada.
Myslela jsem, že to znělo liberálně.
Pensé que era liberalmente.
Žijeme v liberálně-demokratické společnosti.
Verás, Kyle, vivimos en una sociedad liberal y democrática.
Rozchodť tu svou liberálně korektní neurózu.
Bájale a la reacción liberal.
Chováš se liberálně, ale nemůžeš snést to, když tvoje sestra najde lásku ve své skříňce.
Tu puedes actuar liberalmente, pero tu no puedes actuar cuando tu hermana encuentra amor en su propio sitio del armario.
Sepsal jsem prvním distributorskou dohodu s Applem, která byla liberálně.
Yo escribí el primer contrato de distribución de Apple, una copia.
Také je tu Walter Stein, jehož motýlek nám říká, že pracuje pro nějaký liberálně smýšlící tábor.
También con nosotros, Walter Stein, cuyo corbatín nos dice que trabaja para algún tanque liberal.
Chováš se tak liberálně a otevřeně, ale jsi ta poslední. Změnila jsem názor.
Actúas como si fueras muy liberal y abierta, pero eres al menos.
Ale jako liberálně smýšlející intelektuál toho určitě nebudeš mít zapotřebí.
Pero siendo el intelectual libre pensador que eres, asumo que no vas a hacer eso.
A proto z tebe bude jedinečný liberálně-demokratický zastupitel.
Y por eso vas a conseguir ser un concejal Liberal Demócrata estupendo.
Na fórech Hedvábné stezky nepřetržitě zveřejňoval manifesty a milostné dopisy svým uživatelům a liberálně filozofická pojednání.
En los foros de Silk Road, el constantemente publicaba estos manifiestos y demostraciones de amor con sus usuarios y tratados filosóficos libertarios.
Protože se najednou tahle věc, která vypadala jako idealistická komunita postavená na nenásilí a liberálně volném obchodu, ukázala, jako krvavé zločinné spolčení.
Porque de repente esta cosa que parecía una comunidad idealista en torno a la no violencia y, ya sabes, el libre comercio Libertario, de repente parecía como una sangrienta conspiración criminal.
Je vlastně liberálně konzervativní.
Las odia. Es muy conservador de una forma liberal.
Je to horší než ty krvácení-srdce liberálně-trust fond Bokovky putování po Williamsburg.
Él es peor que estos hípsters liberales de gran corazón de Williamsburg.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.
Hace una década, la gente hablaba del fin de la historia, refiriéndose al triunfo final del orden político capitalista liberal.
Liberálně-demokratická Čína možná nevznikne brzy, ale po Chartě 08 už nikdo nemůže popřít, že si ji mnoho Číňanů zoufale přeje.
Puede que no llegue pronto una China democrático-liberal, pero, después de la Carta 08, nadie puede negar que muchos chinos la desean anhelantemente.
A jejich hluboká hrdost na britskou liberálně-demokratickou tradici v nich vyvolala podezíravost vůči vtíravým bruselským byrokratům.
Y el profundo orgullo que sienten por la tradición británica de democracia liberal siempre los hizo desconfiar de los entrometidos burócratas de Bruselas.
Avšak budeme-li se vyjadřovat pečlivěji, akademici dokládají, že mezi sebou téměř nikdy neválčí liberální demokracie, a možná že liberálně ústavní kultura je důležitější než pouhý fakt konání voleb.
No obstante, dicho con más cuidado, lo que los académicos indican es que las democracias liberales rara vez se declaran la guerra, y puede ser que una cultura constitucional liberal sea más importante que el mero hecho de las elecciones.
Demokratická strana Japonska (DSJ) Jukia Hatojamy rozdrtila Liberálně demokratickou stranu, která vládla téměř bez přestávky půl století.
El Partido Democrático de Japón (PDJ) de Yukio Hatoyama le dio una paliza al Partido Democrático Liberal, que había gobernado casi sin interrupción durante medio siglo.
Zásadní chybou byla neschopnost okupačních sil připravit a zmocnit existující skupinky iráckých liberálně demokratických osobností k čerpání sil na této střední cestě.
El error clave fue el fracaso de las fuerzas de ocupación en el equipamiento y dotación de poderes al pequeño grupo de figuras democrático-liberales iraquíes para aprovechar este campo intermedio.
V důsledku ubylo prostoru pro liberálně demokratické uspořádání.
Como resultado, retrocedió el espacio para una salida democrática liberal.
V reakci na tyto akce ustavila vládnoucí Liberálně demokratická strana takzvanou Pracovní skupinu pro ochranu námořních zájmů.
Como respuesta, el gobernante Partido Liberal Democrático creó un Equipo de trabajo para la Protección de los intereses marítimos.
Japonsko opět tíží dočasná vláda, neboť vládní Liberálně demokratická strana (LDS) vře při hledání nového lídra, přičemž na obzoru jsou volby do dolní komory Dietu.
El Japón tiene que cargar una vez más con un gobierno de trámite, mientras el Partido Demócrata Liberal (PDL) se esfuerza por lograr un nuevo dirigente cuando se acercan las elecciones para la Cámara Baja de la Dieta.
Liberálně ekonomický přístup Ludwiga Erharda zabíral a socialistické myšlenky ve stranických programech sociálních demokratů i křesťanských demokratů byly zapomenuty.
El enfoque económico liberal de Ludwig Erhard funcionó y las ideas socialistas plasmadas en los programas de los partidos social demócrata y demócrata cristiano se olvidaron.
Dvě hlavní politické strany v zemi, vládnoucí Demokratická strana Japonska (DPJ) a Liberálně demokratická strana (LDP), si nedávno zvolily lídry, na což však obyčejní Japonci reagovali kolektivním pokrčením ramen.
Los dos principales partidos políticos del país, el gobernante, Partido Democrático de Japón (PDJ) y el Partido Democrático Liberal (PDL) recientemente seleccionaron a sus dirigentes, pero los japoneses respondieron con una indiferencia colectiva.
Tato struktura je navždy tatam, ale liberálně demokratické uspořádání nemůže uspět prostřednictvím situační politiky postavené na lidových resentimentech.
Éstas han desaparecido para siempre, pero un orden liberal-democrático no puede tener éxito mediante una política circunstancial basada en resentimientos populares.
Opozici tvořil slepenec konzervativních republikánů z Tea Party a liberálně orientovaných demokratů.
La oposición estuvo formada por una coalición de republicanos conservadores del Tea Party y demócratas liberales.
V éře rostoucích obav z náboženského fundamentalismu musí liberálně demokratické instituce znovu potvrdit svou úlohu při ochraně individuálních práv pro všechny.
En una era de preocupaciones crecientes sobre el fundamentalismo religioso, las instituciones democráticas liberales deben reafirmar su papel en la protección de los derechos individuales para todos.