liberální čeština
Překlad liberální spanělsky
Jak se spanělsky řekne liberální?
Příklady liberální spanělsky v příkladech
Jak přeložit liberální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tyto fyziognómie bezprostředně vyvracejí liberální teorie. o rovnosti všech kteří nosí základní lidské znaky.
Estas fisionomías niegan de inmediato las teorías liberales. de la igualdad entre los que tienen semblante humano.
Beatrix, jsem velmi liberální člověk, ale nepřeji si, aby Harry takhle veřejně demonstroval svou lásku, i když se chystáš za něj provdat.
Beatrix, soy de mente abierta, pero desearía que Harry no hiciera tales demostraciones de afecto en público. -. aunque se vaya a casar contigo.
Ačkoli jsem liberální, bylo to pro mě poněkud šokující.
Aunque soy abierto de mente, me resultó algo chocante.
Velký liberální časopis, který bojuje proti nespravedlnosti na všech frontách.
La revista liberal que lucha por la injusticia.
Naopak obdivujeme vaši velkou zemi, liberální a moderní.
Por lo contrario, respetamos a su país. por ser liberal y moderno.
Jsou ohromně liberální.
Son muy liberales.
Vždy mě překvapovalo, jak někdo, kdo je tak neústupný v otázce cti a principů, dokáže být tak liberální v lásce.
Me ha intrigado siempre, Don Lope, que usted que tan estrecho hila en cuestiones de honra, cuando se trata de pecados de amor tenga la manga tan hancha.
A nejde o větrné mlýny tato děvčata se nebojí napřít do liberální společnosti.
Hablando de molinos, las matronas también atacan la permisividad.
Ale nikdo se neptá, zda je to liberální.
Y no se dan cuenta que la culpa es de nuestra intolerancia.
To bylo stranicko-politické vysílání ve prospěch liberální strany.
Esto ha sido todo en este espray, digo espacio del Partido Liberal.
Prezident nebude riskovat svůj liberální image tím, že by jeho vojsko pronásledovalo patrioty.
El presidente no puede arriesgar su imagen liberal. por enviarnos tropas para perseguir patriotas.
Och, už mě strašně unavuje poslouchat tyhle liberální kecy.
Oh, estoy tan enfermo de tener que escuchar sobre esa basura liberal.
Nepodělejte se z toho. Má taky liberální program.
Así que no se hagan en los pantalones, porque también. acortan mucho la sentencia por buena conducta.
Přednášíme projevy jen pro sebe a pro liberální anglické magazíny, které nám věnují pár řádek.
Aquí hablamos para el otro y para esas revistas liberales inglesas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.
Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil.
En el espíritu de Schmitt, los hombres de Putin designaron a un partido liberal, la Unión de Fuerzas de Derecha, como su principal enemigo.
Liberální demokracie je jen nedávným vynálezem.
La democracia liberal es sólo una invención reciente.
Možná postupná obnova politicky asertivnější liberální střední třídy v Rusku.
Tal vez la reaparición gradual en Rusia de una clase media liberal y políticamente más enérgica.
Také vůdce kanadské opoziční Liberální strany Michael Ignatieff naznačuje, že se americká moc ocitla za zenitem.
El dirigente del Partido Liberal de oposición del Canadá, Michael Ignatieff, opina que ya ha comenzado la decadencia de los EE.UU.
Uvalení zkostnatělého náboženského diskurzu na společnost způsobilo, že Íránce začaly přitahovat liberální hodnoty.
La imposición de un discurso religioso monolítico a la sociedad ha hecho que para los iraníes los valores liberales resulten más atractivos.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
Y este compromiso colectivo con el principio de que el ejercicio del poder debe estar supeditado a las leyes es la esencia de la democracia liberal.
Dokonce i ve vztahu ke sňatkům vyjádřili Saúdové nečekaně liberální názory.
Incluso en el tema del matrimonio muchos saudíes expresaron visiones sorprendentemente liberales.
V padesátých letech byla Indonésie liberální demokracií, dokud v roce 1956 nezahájil prezident Sukarno za podpory armády tažení proti tisku.
Indonesia fue una democracia liberal en los años cincuenta, antes de que el presidente Sukarno, con el apoyo de los militares, comenzara a reprimir a la prensa en 1956.
Přesto je těžké vměstnat řešení buď do tradiční liberální, nebo do tradiční konzervativní politické filozofie.
Sin embargo, es difícil lograr encuadrar soluciones en una filosofía política tradicional ya sea liberal o conservadora.
Extremismus středu - tento postfašismus - neohrožuje liberální demokratickou vládu.
Este extremismo de centro, este postfascismo, no amenaza el gobierno democrático y liberal.
Je dokonale slučitelný s jakoukoli protiosvíceneckou liberální demokracií, kde se občanství změnilo zpět z univerzálního práva na výsadu udělovanou vládcem.
Es perfectamente compatible con una democracia anti-Ilustración, una en la que la ciudadanía ha vuelto de ser un derecho universal a sus orígenes como una concesión del soberano.
Zdálo se, že přesun Googlu uvedl do souladu jeho deklarovanou liberální filozofii a obchodní etiku.
La medida de Google parecía conciliar su autoproclamada filosofía libertaria con su ética de negocios.
Některé strany koptských křesťanů a liberální strany dokonce protestovaly proti Hillary Clintonové během její červnové návštěvy Egypta, protože USA podle jejich názoru musely chtít, aby se k moci dostalo Muslimské bratrstvo.
De hecho, algunos partidos coptos cristianos y liberales protestaron contra Hillary Clinton durante su visita a Egipto el pasado mes de junio, porque, en su opinión, los EE.UU. deben haber deseado que los Hermanos Musulmanes llegaran al poder.