liberální čeština
Překlad liberální portugalsky
Jak se portugalsky řekne liberální?
liberální čeština » portugalština
Příklady liberální portugalsky v příkladech
Jak přeložit liberální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Beatrix, jsem velmi liberální člověk, ale nepřeji si, aby Harry takhle veřejně demonstroval svou lásku, i když se chystáš za něj provdat.
Beatrix, sou um homem liberal, mas preferia que o Harry não tivesse estas demonstrações de afecto em público apesar de ires casar-te com ele.
Ačkoli jsem liberální, bylo to pro mě poněkud šokující.
Apesar de eu ser liberal, foi também um pouco chocante.
Velký liberální časopis, který bojuje proti nespravedlnosti na všech frontách.
Uma grande revista liberal que luta contra as injustiças.
Liberální kecy!
Lixo liberal.
A nejde o větrné mlýny tato děvčata se nebojí napřít do liberální společnosti.
E por falar em moinhos de vento, estas raparigas não têm medo de atacar a sociedade permissiva.
Ale nikdo se neptá, zda je to liberální.
Mas ninguém pergunta se o culpado é o liberalismo.
To bylo stranicko-politické vysílání ve prospěch liberální strany.
Foi uma emissão político-partidária por parte do Partido Liberal.
Prezident nebude riskovat svůj liberální image tím, že by jeho vojsko pronásledovalo patrioty.
O presidente não pode arriscar a sua imagem liberal. ao enviar-nos tropas para perseguir patriotas.
Má taky liberální program.
Temos as maiores diversões.
Myslím, že liberální.
Liberal, suponho.
Liberální nebo radikální?
Liberal ou radical?
Liberální nesmysly!
Lixo liberal!
Ale naše stavební předpisy jsou opravdu liberální.
Mas os nossos padrões de construção são muito liberais.
Víte, co si myslím? Vy dva jste liberální teplouši.
Acho-vos uma dupla de vermelhos liberais.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal.
Žádná země nesplňuje měřítka úplné liberální demokracie - tedy politického systému, jenž kombinuje svobodné a spravedlivé volby s ústavní ochranou individuálních práv všech svých občanů.
Nenhum país se qualifica como sendo uma democracia liberal plena - isto é, como sendo um sistema político que combina eleições livres e justas com protecções constitucionais dos direitos individuais para todos os seus cidadãos.
Liberální demokracie samozřejmě cítí ohrožení už od pádu komunismu v roce 1989 - avšak zejména ze strany zahraničních teroristů, kteří nemají sklon zakládat politické strany a vysedávat v parlamentech zmíněných zemí.
É evidente que as democracias liberais se sentiram ameaçadas após a queda do comunismo, em 1989 - mas sentem-se sobretudo ameaçadas por terroristas estrangeiros, que tendem a não formar partidos políticos e a ter assento nos parlamentos desses países.
Zákaz by však možná nezastavil všeobecné rozčarování německého lidu z liberální demokracie a nějaký autoritářský režim by možná vznikl tak jako tak.
Mas a proibição poderia não ter travado o desencanto geral do povo alemão em relação à democracia liberal e poderia ter-se seguindo, ainda assim, um regime autoritário.
Předpokladem liberální demokracie je pravý opak: prostor pro různé perspektivy - a politické alternativy.
A democracia liberal assume precisamente o oposto: espaço para perspectivas diferentes - e para alternativas políticas.
Liberální demokracie a otevřené společnosti se tradičně spoléhaly na křehkou rovnováhu mezi těmito třemi formami moci.
As democracias liberais e as sociedades abertas sempre dependeram de um bom equilíbrio entre estas três formas de poder.
To má dramatické důsledky pro liberální demokracii a otevřené společnosti.
Este facto tem consequências dramáticas para a democracia liberal e para as sociedades abertas.
Když se pak zeď zhroutila, snažily se naše elity udržet fikci zákonitě se blížícího vítězného pochodu za liberální demokracii na celém světě, kterou současná krize na obou stranách Atlantiku odhalila jako mylnou.
Com a queda do Muro, as nossas elites esforçaram-se por manter a ficção de uma iminente marcha de vitória para democracia liberal em todo o mundo, actualmente posta a nu pela crise económica de ambos os lados do Atlântico.
Ztratili jsme dvě drahocenná desetiletí, během nichž jsme mohli adekvátně reagovat na globalizaci a krizi liberální demokracie a otevřených společností.
Perdemos duas décadas valiosas para dar uma resposta adequada à globalização e à crise da democracia liberal e sociedades abertas.
PRINCETON - Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice.
PRINCETON - Tanto a Irmandade Muçulmana como a oposição liberal do Egipto criticam hoje energicamente os Estados Unidos.
Co by tedy USA a další vlády podporující liberální demokracii měly teď dělat?
Então, que deveriam fazer agora os EUA e outros governos que apoiam a democracia liberal?
Všichni přátelé egyptského lidu musí podpořit principy a postupy liberální demokracie, nehledě na politiky či strany, jichž se dotkneme.
Todos os amigos do povo Egípcio deverão apoiar os princípios e processos da democracia liberal, independentemente dos políticos e dos partidos que ofendermos.
Práva menšin, institucionální pojistky vládní moci, lidská práva - tedy liberální aspekty demokracie - v tomto pojetí zcela chybějí.
Os direitos das minorias, o controlo institucional do poder governamental, ou os direitos humanos - os aspectos liberais da democracia - estão completamente ausentes.
Naše stanoviska jsou například příliš liberální pro SNC i jeho klíčového stoupence Turecko, jehož ministr zahraničí se nechal slyšet, že džihád v Sýrii nesouvisí s terorismem.
Os nossos pontos de vista são demasiado liberais para a CNS, e para o seu apoiante decisivo, a Turquia, cujo ministro dos Negócios Estrangeiros disse que a Jihad na Síria não está ligada ao terrorismo.