literární čeština
Překlad literární spanělsky
Jak se spanělsky řekne literární?
Příklady literární spanělsky v příkladech
Jak přeložit literární do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nestojím o vaše literární doporučení.
No me interesan sus recomendaciones literarias.
Je to literární kritik.
Son críticos literarios.
Ale literární atmosféru najdete jen v klubu, ujišťuju vás.
En el Kelly hay un ambiente mucho más literario, se lo aseguro.
To není zatracený literární epos.
No es una maldita obra literaria.
Drahé restaurace, samé literární večírky.
Restaurantes caros y cócteles literarios.
Hudsone, máte literární talent.
Hudson, tienes talento literario.
Vědecká a literární díla týkající se sexuálních otázek zušlechťují naše vnímání sexuality, brání pocitu studu a nijak nenarušují morální aspekty.
El elemento sexual ennoblece a las obras científicas y artísticas, elevándolas por encima y más allá de su atractivo sexual, de modo que nadie ve herido su sentido del pudor.
To je můj literární pseudonym.
Es mi seudónimo.
Jde o literární spolupráci.
Es una colaboración literaria.
Od té doby se McTeagle rozvíjel a rozšiřoval své literární obzory.
Desde entonces, ha ampliado sus objetivos literarios.
BBC se omlouvá za nízkou literární úroveň tohoto skeče.
La BBC pide disculpas por la pobre calidad del guión del sketch.
Učím na liceu svůj literární předmět.
Enseño para financiar mi empeño literario.
Ano, ano, já pamatuju časy. kdy to všechno bylo velmi inspirující a poučný. všechny ty historický a literární a sociologický žvásty.
Sí, recuerdo la vez. cuando todo era inspirador y esclarecedor. Toda esta mierda de historia, literatura y sociología.
V kulturní rubrice. Literární kritika, filmové recenze, to záleželo.
Primero estuve en el Servicio Cultural crítica literaria o cinematográfica dependía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A také je to bohatý a originální literární počin, který zpochybňuje dnešní konzumní etiku.
Es también un logro literario rico y único que desafía la ética consumista de hoy en día.
V jejím čele stojí literární vědec a astronom a jejím cílem je bořit mezioborové hranice a umožnit studentům, aby se učili jeden od druhého.
Dirigida por un académico de las letras y un astrónomo, esta nueva universidad residencial busca eliminar las fronteras interdisciplinarias y permitir a los estudiantes aprender mediante la interacción mutua.
Od roku 1820 začala být populární literární díla, v nichž se v upíry proměňovali lidé, kteří se dopustili krutých a krvavých činů.
A partir de 1820 se popularizaron obras literarias en las que personas que cometían actos crueles y sangrientos quedaban transformadas en vampiros.
Píše zde, že nejenže západní hodnoty jsou použitelné v různých kulturách, ale navíc že on je za své literární úspěchy vděčný právě této všeobecnosti, univerzálnosti, k níž se mu otevřely dveře překročením Huntingtonových údajných civilizačních hranic.
El afirmaba que no sólo son aplicables los valores occidentales a todas las culturas, sino que él debe sus logros literarios precisamente a esa universalidad que se adquiere cruzando las putativas fronteras civilizacionales de Huntington.
Je těžké si na tento literární útvar udělat jasný názor a kvůli jeho archaickému stylu, narážkám a metaforám je někdy těžké ho i pochopit.
Es difícil saber qué hacer con este material literario, y por momentos entenderlo por su estilo arcaico, sus alusiones y sus metáforas.
Půdou pro svobodné veřejné vyjádření se staly ulice a náměstí, noviny i literární časopisy.
Las calles y plazas, los periódicos y las revistas literarias se convirtieron en campo abierto para la libre expresión pública.
Solženicyn, Tolstoj a další spisovatelé skvělé ruské literární tradice naopak tuto zodpovědnost plně chápali.
En Rusia se está generalizando una subcultura del crimen que está logrando el estatus de cultura oficial.
Pamatuji si, jak dlouho jsme se usilovně snažili, než se nám podařilo tisknout svou první literární revui Al-Badeel (Alternativa) v oněch prvních letech našeho vynuceného exilu, jenž začal v Libanonu před více než dvaceti roky.
Recuerdo todo lo que luchamos antes de poder imprimir nuestra primera revista de reseñas literarias, Al-Badeel (La alternativa), hace más de veinte años, en la primera etapa de nuestro exilio obligado que comenzó en El Líbano.
Autobiografie politických předáků nejsou právě vysokou literární formou.
Las autobiografías de los dirigentes políticos no son una forma literaria muy elevada.
Literární intelektuálové - kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky - navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.
En añadidura, los intelectuales literarios -quienes en los 1980 encabezaron la crítica- cayeron presa de la jerga postmodernista occidental, a pesar de que tales cosas tienen poco eco en China.