luční čeština
Příklady luční spanělsky v příkladech
Jak přeložit luční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
S tebou je to horší, než se zamilovat do luční kobylky.
Es peor que estar enamorada de un viajante.
Tobě by jenom prospělo poslouchat svoji luční kobyl. ech, svoje svědomí, kdybys ovšem nějaké měl!
No te vendría mal hacerle caso a un insecto a tu conciencia, si es que tienes una.
Dneska jsem byl na výletě a. Tohle jsou luční květiny.
Fui a pasear por el campo hoy y, bueno, traje estas flores silvestres.
Neříkejte, že jste mi natrhal luční květiny.
No me digas que fuiste a recoger flores silvestres.
Jako malá správná luční kobylka!
Es como un pequeño saltamontes.
Skrz krev a prach se řítí, řítí stepní kůň A drtí luční trávu.
Por sangre y polvo pasando, la yegua de la estepa vuela, el esparto aplastando.
Voňavá luční tráva.
Hierba perfumada del prado No estúpido.
Je to oslík, oslík na pastvě spásá voňavou luční trávu, k obědu má granátové jablíčko, a noc tráví v jednom pohostinném domě.
Se llama burrito el burrito que pasta hierba perfumada del prado, que come granadas peladas y que pasa la noche en el albergue de la buena mesa.
Na jih jsme šli, kde nad stepí prach vzlétal, pýr čoudil, luční koník žertoval, tykadlem píchal podkovy a zhoubou v zlém proroctví mi hrozil jako mnich.
Íbamos al sur, pendía el polvo en la estepa. La hierba malolía, el grillo traveseaba, Tocaba las herraduras con su antena y predecía.
Krycí jméno Luční koník, rozkaz jit do Kingsajzu a proniknout do skupiny Polo-Cocktovců.
Cifra: Saltamonte, orden: transcurrir a Kingsize y espiar el gurpo de los Polo-Cocta.
V záborech máme doly Horalka, Mattie Blaylocková a Luční koník.
En derechos de minas tenemos la Mountain Maid Mine, la Mattie Blaylock y la Grasshopper.
Jako luční kobylky, tati.
Como los grillos.
Jako luční kobylky.
Como grillos.
Náhle jsou brány dokořán. a cizinci se hrnou dovnitř. dýchají vzduch a prochází se v polích. a trhají luční květiny.
De repente las puertas se abren. y los ciudadanos empiezan a salir. a respirar el aire, a caminar por el campo. y a recoger flores silvestres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jídelníček strádajících Severokorejců tak bohužel ještě dlouho bude sestávat z polévky ze stonků zelí a salátu z luční trávy.
Lo más probable es que la sopa de tallo de col y la ensalada de pasto, tristemente, sigan dominando la dieta de la gente de Corea del Norte, que ha sufrido ya largo tiempo, durante todavía otro largo periodo.