máquina spanělština
stroj
Význam máquina význam
Co v spanělštině znamená máquina?
máquina
Máquina
Překlad máquina překlad
Jak z spanělštiny přeložit máquina?
máquina spanělština » čeština
Příklady máquina příklady
Jak se v spanělštině používá máquina?
Citáty z filmových titulků
Cornelia. con una sola máquina.
Cornelie. Neříkejte mi, že jen jediný stroj.
Esa gigante máquina de café espresso de Italia, Rie ideó eso ella misma.
Ten stroj na espresso z Itálie skládala ona sama.
Tenemos una cocina Jade por aquí, la Belle Epoque, Una máquina espresso de latón y cobre que trajimos especialmente de Italia.
Máme tu luxusní pec, kávovar z mosazi a mědi speciálně z Itálie.
Te agarré, estás hablando con una máquina.
Dostala jsem vás, mluvíte se záznamníkem.
Entran en el interior de un taller donde herreros, mecánicos, pesadores, carpinteros tapizadores, etcétera, están trabajando duro para completar la máquina.
Vstupujeme do interéru dílen kde kováři, mechanici, vážiči, tesaři, čalouníci, atd. usilovně pracují na dokončení stroje.
La máquina estalla y destruye la nueva fábrica.
Stroj exploduje a zničí nově otevřenou továrnu.
Sí, pero qué listo se vuelve cuando se vuelca sobre una máquina de escribir.
Kdybyste ho ale někdy viděl, když sedí za psacím strojem.
Sí, la máquina de escribir.
Na psací stroj.
MABUSE. A máquina.
Vzkaz psaný na stroji?
No soy una máquina, Andy.
Ale já nejsem stroj, Andy.
Cosiendo a máquina.
Šiju.
Dentro de unos instantes, le hablará desde donde está a través de esta máquina eléctrica.
Za pár okamžiků k vám promluví z tohoto elektrického přístroje.
He de ver esa máquina.
Musím ten letoun vidět.
Para él, usted es una máquina de dinero, una máquina que intenta imitar.
Jste pro něj jen stroj na peníze. Stroj, který se snaží napodobit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un avance tecnológico -máquina de vapor, computadoras, Internet- puede desempeñar un papel destacado.
Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.
Pero hoy nos hemos sumergido en un enredo colosal, nos equivocamos en el control de una delicada máquina, cuyo funcionamiento no comprendemos.
Dnes jsme však zabředli do kolosální bažiny, chybovali jsme při ovládání jemného stroje, jehož fungování nerozumíme.
Por supuesto, la transformación de la administración presidencial en una máquina de relaciones públicas comenzó bajo Yeltsin cuando Anatoli Chubais dirigió la campaña electoral de 1996.
Pravda ale je, že transformace prezidentské kanceláře ve stroj pro vztahy s veřejností začala už za Jelcina, když Anatolij Čubajs řídil předvolební kampaň v roce 1996.
En estas circunstancias, Bernanke efectivamente fortaleció su papel como director de la poderosa máquina de hacer dólares conocida como la Reserva Federal estadounidense.
Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.
Piénsese en la película de Carlitos Chaplin Tiempos modernos, en que el pequeño vagabundo es literalmente un diente de engranaje de la máquina capitalista.
Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba, v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.
La máquina de propaganda nazi de Josef Goebbels estaba plenamente desplegada.
Nacistická propagandistická mašinerie Josefa Goebbelse pracovala na plné obrátky.
Sin embargo, hay señales de que la máquina de la UE hasta ahora ha estado arreglándoselas bastante bien sin la constitución.
Přesto existují náznaky, že stroj EU si zatím vede docela dobře i bez ústavy.
Eso significa centrarse en tecnologías que mejoren la eficiencia energética, como ser la comunicación inalámbrica, la comunicación de máquina a máquina, la medición inteligente y una mejor gestión de la producción.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Eso significa centrarse en tecnologías que mejoren la eficiencia energética, como ser la comunicación inalámbrica, la comunicación de máquina a máquina, la medición inteligente y una mejor gestión de la producción.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
No es una máquina que se manda a si misma, sino un ente al que los europeos deben insuflar vida y trabajo.
Není to žádný stroj, který funguje sám od sebe, ale spíše cosi, pro co musí žít a pracovat sami Evropané.
Sería obviamente atractivo para Europa tener el beneficio extra de la creación masiva de empleos y para EU disfrutar de una mayor productividad además de su gigantesca máquina de empleos.
Bylo by určitě prospěšné, kdyby Evropa něco vytěžila z masivní tvorby nových pracovních příležitostí a kdyby Spojené státy, ten mamutí stroj na práci, posílil svou produktivitu.
Sólo abrazando sus valores comunes podemos los europeos prevenir que nuestra Unión se convierta en una máquina sin alma.
Pouze přijetím sdílených hodnot mohou Evropané zabránit unii, aby se stala bezduchým strojem.
Visto a través de la lente de la Historia, la tarea principal de los presidentes de los EE.UU. es la de ser lo bastante maduros y sensatos para hacer frente a la máquina de guerra permanente.
Viděno prizmatem dějin je hlavním úkolem amerických prezidentů být natolik zralí a moudří, aby se dokázali postavit trvalé válečné mašinerii.
A comienzos del siglo XIX, un grupo de trabajadores textiles ingleses conocidos como luditas se preocuparon por que tecnologías nuevas como el telar mecánico y la máquina de hilar los privarían de sus puestos de trabajo.
Počátkem devatenáctého století se skupina anglických textilních dělníků známých jako luddité obávala, že je nové technologie typu mechanických tkalcovských stavů a spřádacích strojů připraví o práci.