mafia spanělština
mafie
Význam mafia význam
Co v spanělštině znamená mafia?
mafia
Překlad mafia překlad
Jak z spanělštiny přeložit mafia?
mafia spanělština » čeština
Příklady mafia příklady
Jak se v spanělštině používá mafia?
Citáty z filmových titulků
Solía controlar el país entero como líder de la mafia.
Jako šéf mafie ovládal celou zem.
La Mafia del Crimen.
Zločinecký syndikát.
Me ordenaron que dejara de hacer las películas La Mafia del Crimen.
Bylo mi nařízeno přestat točit filmy jako Zločinecký syndikát.
Tuvimos a otro hombre en la policía que trató de acabar con esa mafia.
Měli jsme dalšího policistu, který se pokusil ten gang rozbít.
Pues me importaría un comino entregarle a toda esta mafia a la policía y tú lo sabes.
Ani kdybych vás všechny předal poldům, nic bych z toho neměl, to sami víte.
Es de la mafia.
Jeden od nás.
Coge a los otros dos, la mafia pensará que Rizzo ha informado y que hemos llegado a un trato.
Seber radši tamty dva. Tak si budou myslet, že je prásknul Rizzo a že jsme s ním upekli kšeft.
El mundo de la mafia y de El Banner.
Ve světě omezování a Tribuny.
Él era sólo un arquitecto que le tiraste a la mafia.
Jen jsi předhodil nějakého architekta lúze, že?
Yo no era un soberano de la mafia. Era su herramienta.
Nebyl jsem vládcem lúzy, ale jejím nástrojem.
Dejó por escrito toda la información que tenía sobre la mafia.
Sepsal vše, co věděl o syndikátu.
Las chicas vestidas por la mafia.
Děvčata v norkovém kožichu.
Vamos a celebrar audiencias sobre el crimen del puerto, y la infiltración de la mafia en los sindicatos.
Pořádáme veřejné slyšení o přístavní kriminalitě a o vlivu podsvětí na práci odborů.
Dos: son malas porque la mafia es la que contrata.
Dvě. Jsou špatné, protože dělníky vybírá mafie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al principio fue lento en esa lucha, debido a que no deseaba echarse encima de una sola vez a la mayor parte de un establishment infestado por la mafia de Milosevic.
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
Pero la mafia no sería tan poderosa, ni la policía y el poder judicial tan corruptos, si la economía serbia estuviera en mejores condiciones.
Ovšem zločin by neměl takovou moc a soudnictví a policie by nebyly tak zkorumpované, kdyby hospodářství Srbska bylo v lepším stavu.
Mientras que las revoluciones del final del decenio de 1980 y principios del de 1990 fueron dirigidas contra los totalitarios regímenes comunistas, en la actualidad van encaminadas a liberarse de ese poscomunismo semejante a la mafia.
Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.
Tanto los jerarcas del Partido en China como los políticos japoneses (o, por qué no, los padrinos de la Mafia) deben ser discretos en sus ansias de poder.
Čínští straničtí bossové mají být stejně jako japonští politici - nebo i mafiánští kmotři - ve své touze po moci diskrétní.
En lugar del imperio de la ley, habría un imperio de la mafia, de los grupos terroristas y de las milicias tribales, muchos de los cuales ya están a la espera.
Místo právního řádu by zavládly zákony mafií, teroristických skupin a kmenových milicí. Mnohé z nich se už uplatňují.
En contraste con el miedo (el activo de la mafia en el comercio), el odio no puede ser generado ni condicionado sistemáticamente.
Na rozdíl od strachu (provozního kapitálu mafie) nelze nenávist vytvářet a udržovat systematicky.
Los diez dirigentes siguen detenidos sin cargos ni alegaciones concretos contra ellos, con arreglo a una ley que se aplica a los miembros de organizaciones de delincuentes, como, por ejemplo, la mafia.
Deset zatčených předáků je zadržováno, aniž by proti nim byla vznesena obžaloba či konkrétní obvinění, a to podle zákona zaměřeného na příslušníky zločineckých organizací, jako jsou mafie.