manada spanělština
stádo
Význam manada význam
Co v spanělštině znamená manada?
manada
Překlad manada překlad
Jak z spanělštiny přeložit manada?
Příklady manada příklady
Jak se v spanělštině používá manada?
Citáty z filmových titulků
Dejemos de vagar sin rumbo como una manada de lobos.
Přestaňmě pobíhat jako smečka vlků.
Si es una manada, lo matarán.
Jestli je to smečka, zabijí ho.
No entraría en su consulta con una manada de sabuesos.
Doufám, že jste nečekal, že přijdu se smečkou chrtů.
Te perderás, en esta manada de puercos.
Mezi sviněmi zajdeš.
Nos topamos con una manada de lobos.
Narazili jsme na vlčí smečky.
Encontraron el rastro de una manada y de caballos herrados al sur.
Našli stezku vyšlapanou menším stádem a stopy podkov dole v jižní soutěsce.
Están conduciendo la manada, seguro.
Ženou před sebou dobytek.
Nunca has visto a una cierva cercada por una manada de lobos o lo que le han hecho a una mujer blanca después de una partida de guerra india.
Už jste někdy viděla zaječí samici, roztrhanou smečkou vlků? Nebo bílou ženu, s kterou si pohráli Indiáni na válečné stezce?
Es la primera vez que la manada llega tan al norte, desde el verano de 1868.
To je poprve od roku 68, co bylo stádo takhle daleko od severu.
Kane, tú y tus hombres reuníos con ellos al pie de la colina con la manada del valle.
Kane, ty a tvoji muži se s nimi setkáte na úpatí hřebene se stádem z údolí.
Han dado la vuelta a la manada.
Obrátili stádo.
Sí, sí, tú domas una manada de lobos con una pluma.
Ano. Krotíte smečku pírkem v ruce.
Envié la manada al mando de Lex Kearny, el nuevo mayor que me asignaron.
Další transport povede Lex Kearny, ten nový major, který byl ke mně právě převelen.
Les daremos la manada y correremos de regreso al fuerte.
Nechte jim stádo a připravte se na návrat do pevnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero si la economía de Europa ha de volverse más competitiva e innovadora, no basta con que las mujeres ingresen al mercado laboral en manada.
Má-li se však stát evropská ekonomika konkurenceschopnější a inovativnější, nestačí, aby ženy houfně vstupovaly na trh práce.
Las orcas son mamíferos sociales, y debió de haber estado viviendo con su madre y otros parientes en una manada.
Kosatky jsou společenští savci a býval by žil ve skupince se svou matkou a dalšími příbuznými.
Esto crea, para sorpresa de nadie, un comportamiento de manada.
Není divu, že tak vzniká stádní chování.
Aunque la deuda pública de Rusia es modesta, sus reservas de divisas grandes y su economía mucho más fuerte que en 1998, una vez que la manada está corriendo es imposible pararla.
Ačkoliv má Rusko malý veřejný dluh, velké devizové rezervy a mnohem silnější ekonomiku než v roce 1998, jakmile se vlak rozjede, nedá se zastavit.