manipular spanělština
manipulovat
Význam manipular význam
Co v spanělštině znamená manipular?
manipular
Překlad manipular překlad
Jak z spanělštiny přeložit manipular?
Příklady manipular příklady
Jak se v spanělštině používá manipular?
Citáty z filmových titulků
A veces viven tranquilamente dentro de sus huéspedes, pero otras veces, y esto es lo que me fascina, chicos, otras veces toman el control, tanto como para manipular su comportamiento.
Občas žijí v hostiteli poklidně, ale občas. tento chlapík mě fascinuje. Občas převezmou kontrolu, a manipulují s chováním hostitele.
Sé manipular lo que piensan.
To, co si budou lidé myslet, záleží jen na mě.
Me he dejado manipular como un niño.
Že jsem naletěl.
Era un panfleto deportivo de Chicago. donde venía cómo manipular la baraja.
Byl od jedné z těch Chicagských zábavných společností a vysvětloval, jak podvádět s hracími kartami.
Deseo protestar por su forma de manipular las palabras.
Protestuji, obhajoba překrucuje pojmy.
El viejo era canoso, arrugado con profundas líneas en la parte posterior del cuello,. y sus manos tenían las hondas cicatrices,. que causa manipular grandes peces con las cuerdas.
Stařec byl šedivý a vrásčitý, s hlubokými vráskami na krku a v jeho dlaních měl hluboké jizvy od lan, kterými vytahoval ryby.
Fácil de manipular, es tan rico que te hace olvidar lo idiota. Está locamente enamorado de Patricia.
On je dostatečně bohatý, a je to idiot zamilovaný do Patricie.
Quiere decir que sé cómo manipular, señora.
Znamená to, že umím věci spravit, madam.
Puedo manipular raquetas de tenis, palos de golf, coches de carreras, planchas.
Umím spravovat třeba tenisové rakety, golfové hole, závodní auta, žehličky.
Puedo manipular todo tipo de cosas.
Umím spravit lecos.
Sólo era una prueba para demostrar lo fácilmente que la mente humana se puede controlar y manipular.
To byla jednoduše zkouška. důkaz, jak snadno se lidská mysl. může ovládat a překrucovat.
Infórmeles que algo o alguien en este planeta. parece poder manipular el tiempo, causando desplazamientos temporales.
Informujte velitelství o tom, že dole na planetě je zřejmě někdo nebo něco. co ovlivňuje plynutí času, a způsobuje posuny ve vesmíru.
No me refiero específicamente al capitán Christopher, pero si alguien sin escrúpulos conociera ciertas cosas del futuro, ese alguien podría manipular industrias clave, el mercado de valores y países y, al hacerlo, cambiar el futuro.
Nemyslím teď přímo kapitána Christophera, ale představte si, že by nějaký ničema znal budoucnost lidstva? Mohl by ovládnout klíčový průmysl, burzy i celé národy a odvrátit to, co se musí stát.
Supongo que puedo manipular algo. Muy bien. Considéralo hecho.
Už se tím netrap.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 2003, Estados Unidos fue a la guerra sin sus aliados transatlánticos después de manipular afirmaciones falsas.
Roku 2003 Amerika poté, co se oháněla nepravdivými tvrzeními, vstoupila do války bez svých transatlantických spojenců.
Analicemos el intento de Putin de manipular fraudulentamente las elecciones presidenciales anteriores de Ucrania y los cargos criminales intermitentes presentados contra la líder de la oposición Yuliya Tymoshenko.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Yeltsin fracasó en la consolidación del apoyo político debido a otras razones también, de las cuales la más importante fue su falta de voluntad (o incapacidad) para manipular enérgicamente a los medios de comunicación.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
Antes de eso, el Kremlin no tenía una idea muy clara sobre cómo manipular los nuevos medios de comunicación que había producido la incipiente democracia rusa.
Předtím Kreml neměl sebemenší představu, jak kontrolovat média, která v mladé ruské demokracii vyrůstala jako houby po dešti.
Las administraciones regionales también poseen sus propios instrumentos de obstrucción, incluyendo espacios de propaganda en los medios de comunicación regionales, así como la capacidad de manipular las papeletas de votación.
Oblastní správy mají navíc i svoje vlastní blokovací nástroje, mimo jiné třeba prostor pro vlastní propagandu v regionálním tisku nebo i způsoby, jak manipulovat hlasovacími lístky.
Desde 1978, los biólogos que estudian la reproducción han ayudado a muchas parejas a superar la infertilidad utilizando técnicas cada vez más sofisticadas para generar y manipular embriones humanos en el laboratorio.
Reprodukční biologové pomáhají bezdětným párům překonávat jejich neplodnost už od roku 1978. Používají k tomu rok od roku propracovanější laboratorní metody plození lidských embryí a jejich manipulace v laboratoři.
La ejecutoria de las FARC en las anteriores conversaciones de paz revela una inclinación a manipular las negociaciones para obtener una legitimidad nacional e internacional sin la voluntad auténtica de llegar a un acuerdo.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
Aplicada a la nutrición, la nutrigenómica nos permitirá entender y -lo que tal vez sea más importante- manipular nuestra respuesta individual a los alimentos existentes para beneficio de nuestra salud.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Como muchos otros tiranos, parece estar dispuesto a hacer cualquier cosa para extender sus 22 años en el poder, incluyendo recurrir a la violencia y manipular las elecciones.
Podobně jako mnoho dalsích despotů je i on zjevně odhodlán k čemukoliv - včetně násilí a manipulování voleb -, jen aby mohl ke svým dvaceti dvěma letům u moci přičíst několik dalsích.
Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño.
Z veskrze domácích důvodů manipuluje každá země dějinami ničivé války a rozpoutává vášně, které mohou pouze napáchat ještě větší škody.
Expandir la demanda y reducir la oferta de estos activos riesgosos es una manera de manipular su precio.
Rozšířit poptávku a snížit nabídku těchto rizikových aktiv je způsob, jímž lze manipulovat jejich cenu.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.
Desde la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los gobiernos británicos trataron de manipular la economía con el fin de obtener beneficios de corto plazo para sus partidos, aunque generalmente con un efecto desastroso a largo plazo.
Od druhé světové války se většina britských vlád snažila manipulovat ekonomiku kvůli krátkodobým výhodám pro stranu, obvykle s katastrofálními dlouhodobými výsledky.
El gobierno chino es muy hábil para manipular este argumento.
Kupříkladu čínská vláda umí tuto otázku velmi obratně využívat ve svůj prospěch.