manipulación spanělština
vykládání, nakládání, manipulace se zbožím
Význam manipulación význam
Co v spanělštině znamená manipulación?
manipulación
Překlad manipulación překlad
Jak z spanělštiny přeložit manipulación?
manipulación spanělština » čeština
Příklady manipulación příklady
Jak se v spanělštině používá manipulación?
Citáty z filmových titulků
Protesto. El tipo de interrogatorio seguido hasta ahora trata de atribuir al acusado falsas declaraciones por medio de una inteligente manipulación de la semántica.
The line of questioning up to now is a familiar one. seeking to falsely characterize the accused. by the clever manipulation of semantics.
El secreto de la manipulación de sus manos. o esto contra esto.
Tajemství vašich magických gest. proti tomuhle.
Creo que es más un caso de manipulación, señor.
Prostě vás doběhla, pane.
Técnicamente, es un estabilizador de gravedad inerte sometido a manipulación observatoria.
Technické oznacení je Gravitacne-inerciální stabilizovaná mini-observator.
Paso por la pasividad de la policía, pero hay manipulación e intimidación de testigos.
Nebudu rozebírat otázku pasivity policie. Na řadu přichází zastrašování svědků.
Manipulación de alimentos inadecuada, restos de tabaco, delantales sucios, falta la pica que prometieron instalar hace seis meses, y hay dos palomas muertas en el depósito.
Podezřelé zacházení s potravinami, známky kouření v kuchyni, znečištěné a špinavě působící nástroje pro manipulaci s potravinami, chybí umyvadlo, které jste sám slíbil nainstalovat při minulé kontrole. A ještě dvě mrtvé sovy v nádrži s vodou.
Me cuesta pensar que podamos explotar a nuestra soberana involucrándola en un asunto que algunos tildarían de sórdido ejercicio de manipulación de votos.
Myslím, že těžko můžeme naši panovnici zatahovat do něčeho, co lze nazvat cvičením pro nahánění hlasů.
Nuestra manipulación de los números. cambia directamente el mundo físico.
Naše manipulace s čísly přímo mění fyzický svět.
Tan sólo quedaba una opción: invocar un mito, la fe, manipulación.
Zbylo jen jedno: vytvořit mýtus, víru, manipulovat.
El ultimo fruto de la manipulación hipergenetica.
Ovoce hypergenetické manipulace.
Lo deslumbramos con manipulación de hielos. lo desconcertamos con manipulación de botellas.
Ohromíš ho triky s ledem a obratnou hrou s lahvemi.
Lo deslumbramos con manipulación de hielos. lo desconcertamos con manipulación de botellas.
Ohromíš ho triky s ledem a obratnou hrou s lahvemi.
A eso se refería, a la manipulación.
Přesně to chce, manipulovat.
Es una brillante manipulación del espacio negativo.
To je brilantní manipulace s negativním prostorem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas.
Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.
La candidatura de Navalny recientemente recibió un impulso cuando se convirtió en criminal convicto, luego de un juicio parecido al de Khodorkovsky en términos de la manipulación política flagrante.
Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.
Lo más alarmante es la profundidad que han alcanzado las averiguaciones sobre ideología, que están invadiendo áreas que alguna vez fueron inmunes a esta clase de manipulación.
Nejděsivější je to, jak hluboko tato ideologická lustrace zasahuje. Postihuje oblasti, které vůči tomuto typu manipulace bývaly imunní.
En 2010 y 2011, cuando la QE llevó capitales a los mercados emergentes, hubo quejas de que los Estados Unidos estaban practicando una forma de manipulación cambiaria.
V letech 2010 a 2011, kdy QE vytlačovalo kapitál na rozvíjející se trhy, se objevovaly stížnosti, že USA praktikují jistou formu měnové manipulace.
Por ejemplo, deben impedir la manipulación de los comentarios de los usuarios y otras prácticas que impidan a los consumidores hacerse una idea justa de la calidad de los servicios de las empresas.
Například musí bránit manipulacím s recenzemi a dalším praktikám, které uvádějí v omyl spotřebitele snažící se vyhodnotit kvalitu služeb určité firmy.
De modo que tanto la teoría como la experiencia confirman la extraordinaria predictabilidad y seguridad de la tecnología de manipulación genética y sus productos.
Jak teorie, tak praxe tedy potvrzují mimořádnou předvídatelnost a bezpečnost technologie genového sestřihu a jejích produktů.
Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas.
Druhou obrannou linií jsou ovšem makroprudenční úpravy kapitálových požadavků, které se použijí buď paušálně, anebo na vybrané segmenty trhu, například hypotéky.
Sea como sea, la manipulación de los países poderosos y de los enemigos de los derechos humanos han dejado a la CDH en mal estado.
Komise OSN pro lidská práva je ale i přes všechna pozitiva v dosti špatném stavu.
La empresa posmoderna de estilo americano aspira al dominio en el mercado mediante las marcar comerciales o una manipulación de las imágenes que brinda hegemonía intelectual y puede propiciar el dominio en el mercado.
Postmoderní firma amerického střihu usiluje o dominantní podíl na trhu z hlediska prosazení značky, případně o manipulaci s imidž, která zajišťuje intelektuální nadvládu a může vést až k dominantnímu postavení na trhu.
Los científicos deben alzar la voz, como lo hicieron hace poco en Inglaterra, cuando los investigadores que estudiaban una nueva cadena genética del trigo retaron a quienes se oponen a la manipulación genética a participar en un debate público.
Vědci se musí ozvat, tak jako se to nedávno stalo v Anglii, kde výzkumníci testující nový kmen pšenice vyzvali k veřejné debatě odpůrce geneticky upravených plodin.
Los Estados Unidos siguen considerando, ingenuamente, Oriente Medio un objeto de manipulación, ya sea por el petróleo o para otros fines.
USA na Blízký východ i nadále naivně pohlížejí jako na předmět manipulace, ať už kvůli ropě, či za jiným účelem.
En los tres países, políticos, comentaristas, activistas y periodistas se la pasan hablando del pasado, pero es una simple manipulación de la historia con fines políticos.
Politici, komentátoři, aktivisté a novináři v každé z těchto zemí donekonečna mluví o minulosti. Ve skutečnosti však manipulují vzpomínkami v zájmu politických cílů.
Pero un momento de reflexión nos debe recordar que los probelmas de Europa no se pueden solucionar mediante la manipulación monetaria.
Avšak krátké zamyšlení by nám mělo připomenout, že evropské problémy nelze odstranit měnovou manipulací.
Y podrían surgir nuevos episodios; hace dos años, nadie preveía las secuelas de la manipulación de los mercados de visas.
Mohly by se přitom objevit ještě jiné epizody; důsledky manipulace devizových trhů před dvěma lety nikdo nepředvídal.