manipulovat čeština
Překlad manipulovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne manipulovat?
Příklady manipulovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit manipulovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám toho dost, manipulovat tím troubou kvůli tomu mafiánovi Taylorovi.
Meter a un pobre tonto en un callejón es suficiente para un mafioso como Taylor.
No, například, myslím, že vím, kdo s nimi může manipulovat a kdo ne.
Por ejemplo, creo que saben quién puede manejarlos y quién no.
S Georgem se dá snadno manipulovat.
Siempre consigo manejar a George.
Dáme ji do suché schránky, kde s ní můžeme bezpečně manipulovat.
Ahora llevaremos esto a la caja seca.. Donde podemos manejarlo sin peligro.
Nesnažte se se mnou manipulovat, Prade.
No me siga la corriente, Prade.
Jestli si kluci myslí, že jsem jejich poskok, tak fajn, já se ale nenechám Tysonem a Gervasem manipulovat.
Si los chicos piensan de verdad que voy a ser su perrita faldera, bien. Pero no voy a ser manipulada por Tyson y Gervase.
Ano, písek je vlhký, takže je snazší s ním manipulovat.
Sí, la arena está mojada y es más fácil de manejar.
Pokud s nimi někdo bude manipulovat. tak je s vámi konec!
Si son manipulados. termine!
Pokud to všechno vytvořil ten tvor, kapitáne, je zjevně schopen manipulovat s hmotou a s myslí.
Si el alienígena es el responsable, parece capaz de manipular la materia y la mente.
Budete manipulovat lodě.
Y usted manipulará los.
Chci s ním manipulovat.
Manipularlo.
Všema způsobama jak dokážu s mužskejma manipulovat.
En todas las formas que sé hacerlo.
Chci říct, že to je snadný s nima manipulovat.
Es fácil manipular a los hombres.
Řekl jsi mi, že mé obrazy byly bezcenné. aby mě nenapadlo s nimi manipulovat.
Me dijo que mis cuadros no valían nada. y que no podía tomarlos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oblastní správy mají navíc i svoje vlastní blokovací nástroje, mimo jiné třeba prostor pro vlastní propagandu v regionálním tisku nebo i způsoby, jak manipulovat hlasovacími lístky.
Las administraciones regionales también poseen sus propios instrumentos de obstrucción, incluyendo espacios de propaganda en los medios de comunicación regionales, así como la capacidad de manipular las papeletas de votación.
To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.
Puede parecer correcto, pero, al basar la fiscalización del déficit en los objetivos y no en los resultados, simplemente se fortalece un incentivo, ya poderoso, para que los gobiernos amañen sus predicciones.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Aplicada a la nutrición, la nutrigenómica nos permitirá entender y -lo que tal vez sea más importante- manipular nuestra respuesta individual a los alimentos existentes para beneficio de nuestra salud.
Rozšířit poptávku a snížit nabídku těchto rizikových aktiv je způsob, jímž lze manipulovat jejich cenu.
Expandir la demanda y reducir la oferta de estos activos riesgosos es una manera de manipular su precio.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.
Politici nebudou realitu manipulovat, nýbrž ctít jen tehdy, bude-li se veřejnost zajímat o pravdu a trestat politiky přistižené při záměrném klamání.
Los políticos respetarán la realidad, en lugar de manipularla, sólo si al público le importa la verdad y castiga a los políticos a los que sorprenda en maniobras engañosas deliberadas.
Protože však s námi někdo může manipulovat nebo nás podvádět, případně nás jen pasivně pokoušet, dokážou nás svobodné trhy přesvědčit i k nákupu věcí, které nejsou dobré pro nás ani pro společnost.
Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad.
Od druhé světové války se většina britských vlád snažila manipulovat ekonomiku kvůli krátkodobým výhodám pro stranu, obvykle s katastrofálními dlouhodobými výsledky.
Desde la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los gobiernos británicos trataron de manipular la economía con el fin de obtener beneficios de corto plazo para sus partidos, aunque generalmente con un efecto desastroso a largo plazo.
Nebudou pokládat setkávání se s lidmi tam, kde právě jsou, za způsob, jak s nimi manipulovat, nýbrž za příležitost vyslechnout si, co mají na srdci.
Sabrán salir al encuentro de la gente donde está la gente, no para manipularla, sino para escucharla.
Chudoba nestojí za zrodem islámského terorismu; s chudobou vsak islámstí teroristé dokáží umně manipulovat ve svůj prospěch.
Quizá la pobreza no sea la causa del terrorismo islámico, pero los terroristas islámicos sí manipulan la pobreza a su favor.
A výrobci cigaret se naučili manipulovat s vlastnostmi svého produktu tak, aby byl maximálně návykový.
Los fabricantes de cigarro han aprendido a manipular las propiedades de su producto para hacerlo adictivo al máximo.
Útok na Chodorkovského jasně demonstruje, že lidé s politickou mocí mohou snadno manipulovat s prokurátory a soudy.
El ataque a Jodorkovski demuestra claramente que los fiscales y los tribunales pueden ser manipulados fácilmente por los políticamente poderosos.
Čím dál častěji ovšem slýcháme, že naše schopnost a snaha manipulovat přírodními procesy je sama o sobě nepřirozená - obvinění, jež odráží náš ambivalentní vztah k přírodě.
Pero cada vez escuchamos más que nuestra habilidad y disposición para manipular los procesos naturales son en sí mismas antinaturales, una acusación que refleja nuestra ambivalente relación con la naturaleza.
K tomu musíme připočíst to, že mnozí guatemalští soudci jsou spíše činiteli beztrestnosti než spravedlnosti, a to, že právní systém může obhajoba manipulovat řadou marných soudních řízení.
A eso hay que añadir el hecho de que muchos jueces guatemaltecos han funcionado como agentes de la impunidad más que como servidores de la justicia y un sistema legal que la defensa puede manipular a través de una serie de demandas frívolas.