manipular portugalština
manipulovat
Význam manipular význam
Co v portugalštině znamená manipular?
manipular
manipular
Překlad manipular překlad
Jak z portugalštiny přeložit manipular?
manipular portugalština » čeština
Příklady manipular příklady
Jak se v portugalštině používá manipular?
Citáty z filmových titulků
São objectos que é preciso manipular com cuidado, fechando os olhos.
Je tam toho požehnaně. Pozor, s těmahle věcičkama se musí jemně. Zavřít přitom oči a vnímat tu krásu.
Queriam alguém que pudessem manipular e que não fizesse perguntas.
Chtěli někoho, s kým by mohli cvičit a kdo by se na nic neptal.
Manipular. Ninguém daria um tiro assim.
Na takovou ránu nikdo nemá.
Mas vais manipular.
Začnete, kamaráde.
Amélie apreçia-o, gosta da forma delicada como pega nas endívias, como se fossem objectos preciosos a manipular com respeito,; é a sua forma de mostraramor pelo trabalho bem feito.
Zachází s čekankou, jako by to byla vzácnost, protože má rád dobře odvedenou práci.
Essa pessoa podia manipular indústrias, bolsas de acções e até mesmo nações.
Takový člověk by mohl manipulovat s významným průmyslem, akciemi a dokonce i národy.
Sobretudo se tivessem o poder de alterar a forma deles e de manipular uma grande energia!
Pro obyčejné pastýře a obyvatele raného Řecka mohli představovat bohy. Zvláště, pokud měli moc libovolně měnit formu a ovládat energii.
Só quando não pude dizer o que ia transportar é que percebi que me estavam a manipular a mente.
Až poté, co jsem jim nedokázal vysvětlit důvod, jsem si uvědomil, že mě k tomu něco přinutilo.
Tenho de contactar quem nos está a manipular.
Musím mluvit s tím, který s námi manipuluje.
Tenho de contactar quem nos está a manipular. Deve haver uma forma.
Dáma na úroveň tři, kapitáne Kirku?
Não são tão inteligentes para manipular essas ferramentas!
Nemají přece dost inteligence, aby používali takové nástroje!
Mas as mulheres desenvolveram uma secreçao glandular. que as permitiu sobreviver. e a manipular certas áreas do cérebro masculino. influenciando suas emoçoes.
Ale ženská těla si vytvořila žlázy, které jim umožnily přežít a manipulovat určitými částmi mužských mozků, ovlivňovat jejich emocionální vjemy.
Com certeza estão-nos a manipular.
Udělal z nás pěkný blbce.
Gosta de manipular as coisas. Compreende?
Má ráda levou hru, jestli víte, jak to myslím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A conduta das FARC em negociações de paz anteriores revela uma tendência para manipular as negociações no sentido de obter legitimidade nacional e internacional sem realmente estarem dispostas a chegar a um acordo.
Bilance FARC při předchozích mírových rozhovorech odhaluje sklon k manipulaci vyjednávání za účelem získání národní i mezinárodní legitimity, aniž by FARC byly skutečně ochotny dosáhnout dohody.
Por razões puramente internas, cada país está a manipular a história de uma guerra devastadora, desencadeando paixões que só poderão causar mais danos.
Z veskrze domácích důvodů manipuluje každá země dějinami ničivé války a rozpoutává vášně, které mohou pouze napáchat ještě větší škody.
Mas estão a manipular as memórias com fins políticos.
Ve skutečnosti však manipulují vzpomínkami v zájmu politických cílů.
Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado.
Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi (alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.
E os fabricantes de cigarros têm aprendido a manipular as propriedades do seu produto de forma torná-lo o mais viciante possível.
A výrobci cigaret se naučili manipulovat s vlastnostmi svého produktu tak, aby byl maximálně návykový.
Os esforços do governo para manipular ou bloquear a informação devem ser presumidos como um abuso de poder - que se destina a mascarar muitos outros abusos.
Vládní snaha manipulovat s informacemi nebo je blokovat by se měla považovat za zneužití moci - jeho záměrem je totiž zamaskovat řadu jiných zneužití.
Essa condição permitirá que Putin tente coagir e manipular as regiões de língua russa para vetarem o futuro europeu do país.
Takové ustanovení by Putinovi dalo možnost snažit se přitlačit a vmanipulovat rusky hovořící regiony do vetování evropské budoucnosti země.