masacre spanělština
masakr
Význam masacre význam
Co v spanělštině znamená masacre?
masacre
Překlad masacre překlad
Jak z spanělštiny přeložit masacre?
Příklady masacre příklady
Jak se v spanělštině používá masacre?
Citáty z filmových titulků
Los cañones de la nave rugieron en respuesta a la masacre.
Děla na křižníku zaburácela v odpověď na to krveprolití.
Nacido durante la masacre de la Comuna de Paris.
Narozen během masakru na Boulevard.
Últimas noticias sobre la Masacre Mantee en Oklahoma City.
Stručné poslední zprávy o masakru v Oklahoma City.
Sabré quién llevó a sus hombres a la masacre.
Ty, kteří naše lidi dovedli na jatka.
En una masacre en Superstition Mountain.
Byl to masakr na hoře Superstition.
Además, una guerra india sería una masacre e imagino que no la desea.
A navíc, válka znamená masakr. - To byste snad nechtěl.
Es una reunión de parientes. Para poner fin a esta masacre y reinstaurar el trono.
Setkáváme se jako příbuzní,.kteří chtějí ukončit krveprolití a obnovit trůn.
Modred, esta masacre que busco impedir. no es como esa vieja guerra que nos vio enfrentados. Aquella vez te aliaste con extranjeros. Enemigos de Inglaterra.
Modrede, snažím se zabránit krveprolití a starým válkám, kdy jsme ještě bojovali proti sobě navzájem a když jste proti mě vedl cizáky, nepřátele Anglie.
El comienzo del fin de la civilización, la masacre de la humanidad.
Byl to počátek konce civilizace, vyhlazení lidstva.
Es una masacre.
To je masakr.
Chivington dijo que había habido una masacre.
Chivington říkal, že to byl masakr.
Debemos impedir la masacre.
Musíme zastavit ten masakr.
Onahti, hay que impedir la masacre.
Onahti, ten masakr musí být zastaven.
Tómalo ahora e impide la masacre.
Vezmi si ho a zastav masakr.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El mundo presenció la masacre de miles de iraquíes.
Svět tak jen přihlížel masakru tisíců Iráčanů.
En estas circunstancias, una zona de exclusión aérea no sólo liberaría los cielos de aviones de guerra y misiles sirios, reduciendo así la escala de la masacre; también les demostraría a Assad y a sus seguidores que él es realmente vulnerable.
Za těchto okolností by bezletová zóna nejen vyčistila oblohu od syrských válečných letadel a raket, a tím omezila intenzitu masakrování, ale také by Asadovi a jeho stoupencům ukázala, že je skutečně zranitelný.
Hace unos meses, la Corte Internacional de Justicia (CIJ) declaró culpable a Serbia de no evitar la masacre de más de 7,000 hombres bosnios musulmanes en Srebrenica.
Letos Mezinárodní soudní dvůr (ICJ) uznal vinu Srbska za to, že nezabránilo masakru více než 7000 bosenských Muslimů ve Srebrenici.
Otro episodio definitorio en 1989 fue la masacre de la Plaza Tiananmen de manifestantes prodemocráticos en Beijing.
Další určující událostí roku 1989 byl masakr prodemokraticky smýšlejících demonstrantů na pekingském náměstí Tchien-an-men.
En los albores de la masacre de Tiananmen, sin embargo, los disidentes individuales y otros opositores políticos fueron confinados de nuevo en hospitales psiquiátricos especiales, contra su voluntad y por un periodo indefinido.
Ovšem po masakru na náměstí Tchien-an-men začali být jednotliví disidenti a další političtí nonkonformisté opět ve zvýšené míře nedobrovolně a na neurčitou dobu hospitalizováni v psychiatrických ústavech.
Estos países reciben la atención del mundo, y brevemente, solamente cuando ocurre una masacre o una crisis de refugiados.
Tyto země se dostávají do širšího centra světové pozornosti - a i tehdy pouze nakrátko - jen po hromadné vraždě nebo krizi kolem uprchlíků.
Los musulmanes de Bosnia agradecen a EEUU, no a Europa, por salvarlos de una masacre.
Bosenští Muslimové vděčí za vysvobození z jatek Americe, nikoliv EU.
No tengo una idea clara de cuántos líderes islámicos prediquen el asesinato y la masacre en las mezquitas y ayuden a reclutar hombres-bomba en su congregación, pero incluso si son sólo unos cuantos, plantean una pregunta que debe ser respondida.
Nevím, kolik islámských předáků káže v mešitách vraždy a mrzačení a pomáhá mezi věřícími verbovat sebevražedné atentátníky; ale i kdyby jich byla jen hrstka, představují otázku, na niž je potřeba odpovědět.
ANKARA - Mientras Francia y el mundo están de luto por la masacre terrorista de inocentes en París, los líderes del G-20 se reúnen en Antalya, Turquía.
ANKARA - Zatímco Francie a celý svět truchlí nad teroristickým masakrem nevinných lidí v Paříži, vedoucí představitelé států skupiny G-20 se scházejí v turecké Antalyi.
Después de la masacre, los soldados quemaron los cuerpos y las casas de sus víctimas, y mataron y comieron sus animales.
Po masakru vojáci spálili jak těla, tak domy svých obětí. Hospodářská zvířata zabili a snědli.
Y puede haber casos en los que la intervención armada sea el único modo de evitar una masacre.
A opravdu, mohou existovat případy kdy je ozbrojená intervence jedinou možností jak zastavit masové vraždy.
La masacre de la Plaza Tiananmen de 1989 fue una tragedia para China y otra tragedia para el siglo XX.
Masakr na náměstí Tchien-an-men z roku 1989 byl tragédií pro Čínu a další tragédií pro dvacáté století.
En contraste, las matanzas masivas ocurridas hace una década en Ruanda y hoy en Darfur, Sudán, demuestran el alto precio de dar valor supremo a la soberanía y hacer poco por prevenir la masacre de inocentes.
Naproti tomu masové vraždění ve Rwandě před deseti lety a v současnosti v súdánském Dárfúru ukazuje, jak vysoká je cena pokládání suverenity za nadřazenou a tedy nečinnosti proti zabíjení nevinných.
LONDRES - La masacre terrorista en París ha puesto claramente de relieve, una vez más, las nubes de tormenta que se acumulan sobre el siglo XXI, mismas que atenúan la luz de la brillante promesa que la caída del comunismo abrió para Europa y el Occidente.
LONDÝN - Teroristické krveprolití v Paříži znovu ostře vykreslilo černá mračna stahující se nad jedenadvacátým stoletím a vrhající stín na prozářený příslib, jejž Evropě a Západu přinesl pád komunismu.