medición spanělština
měření
Význam medición význam
Co v spanělštině znamená medición?
medición
Překlad medición překlad
Jak z spanělštiny přeložit medición?
medición spanělština » čeština
Příklady medición příklady
Jak se v spanělštině používá medición?
Citáty z filmových titulků
Un equipo de medición.
Měřící zařízení.
Mi cinta de medición.
Můj metr.
Usando su medición del tiempo, er, 700 años.
Dle vašich měřítek, 700 let.
Los científicos requieren una medición de la desintegración.
Pozemská věda potřebuje co nejpřesnější měření rozpadu.
Si lograramos una medición.
Chtělo by to přesnou pozici.
Base de Medición Dalotek.
Průzkumná základna Dalotek.
Nos materializaremos y haré una medición.
Zmaterializujeme a podíváme se.
La medición mineralógica del Conglomerado.
Mineralogický průzkum konglomerátu.
Nuestro deseo de creer domina nuestros sentidos nuestros dispositivos de medición nos muestran la verdadera naturaleza de la realidad.
Naše nutkání věřit našim smyslům překonává to, co nám naše měřicí přístroje řeknou o skutečné povaze reality.
Pero entre cada medición, no puedes asegurar que. esté en algún lugar definido, o siquiera que haya seguido. una trayectoria específica de un lugar a otro.
Ale mezi měřeními nelze s jistotou říci jestli je na určitém místě ani jestli prochází určitou cestou z jednoho místa na druhé.
Es una medición de calor y energía.
Měří to teplo a energii.
La medición de CO2 ha subido cuatro muescas en la última hora.
CO2 poskočil o čtyři stupně za poslední hodinu.
Estamos aquí para esta medición histórica.
Sme tady kvůli historickýmu měření.
Damas y caballeros en tres minutos comenzará un nuevo milenio y un nuevo sistema de exactitud en en la medición del tiempo.
Dámy a pánové, za tři minuty, svět vstoupí do nového milénia. Budeme měřit čas novým způsobem!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica o llegan a puerto, lo que simplifica la medición, el cobro y el control, garantiza la cobertura y limita la evasión.
Spotřební daně lze uvalovat ve chvíli, kdy zboží opustí továrnu nebo dorazí do přístavu, což zjednodušuje jejich vyměřování, výběr a monitorování a současně zajišťuje jejich úhradu a omezuje úniky.
Pero, aun cuando el PIB total de China supere el de los EE.UU. (sea cual fuere la medición), las dos economías seguirán teniendo estructuras y niveles de complejidad muy diferentes.
I kdyby však celkový HDP Číny překonal americký HDP (podle jakéhokoliv měření), budou mít obě ekonomiky i nadále velmi odlišnou strukturu a míru vyspělosti.
Obviamente, cualquier medición que intente sumar muchos aspectos diferentes del comportamiento humano tendrá que simplificar las entradas; la huella ecológica no es diferente.
Jakákoliv veličina, která se snaží zahrnout řadu různých aspektů lidského chování, očividně musí zjednodušovat vstupy a ani ekologická stopa není výjimkou.
Esta parte de la huella ecológica es una medición conveniente para nuestra huella literal en la Tierra.
Tato část ekologické stopy je vhodným měřítkem naší doslovné stopy na zeměkouli.
Traducir el CO2 en una medición ilógica e ineficiente de superficie de bosques parece destinado principalmente a asegurar que se genere un mensaje de alerta.
Zdá se, že hlavním cílem přepočítávání CO2 na nelogický a neefektivní parametr lesní plochy je dosažení alarmujícího výsledku.
El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social (que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
Eso significa centrarse en tecnologías que mejoren la eficiencia energética, como ser la comunicación inalámbrica, la comunicación de máquina a máquina, la medición inteligente y una mejor gestión de la producción.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Curiosamente, a una hora al norte de Wall Street, en Bridgeport, Connecticut, el coeficiente Gini -una medición estándar de distribución y desigualdad de ingresos- es peor que en Zimbabue.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.
Por el contrario, una mejor medición del desempeño económico podría demostrar que las medidas tomadas para mejorar el medio ambiente son buenas para la economía.
Naopak schopnost lépe měřit hospodářskou výkonnost nám třeba ukáže, že opatření uskutečňovaná ke zlepšení životního prostředí jsou dobrá i pro ekonomiku.
El gran interrogante implica saber si el PBI ofrece una buena medición de los niveles de vida.
Stěžejní otázka se týká toho, zda HDP představuje vhodné měřítko životní úrovně.
El hecho de que el PBI pueda ser una medición deficiente del bienestar, o incluso de la actividad del mercado, obviamente es algo que se reconoce desde hace tiempo.
Skutečnost, že HDP může být mizerným měřítkem blahobytu, ba dokonce i tržní aktivity, se samozřejmě připouští už dlouho.
Toda buena medición de lo bien que nos está yendo también debe tener en cuenta la sustentabilidad.
Každé dobré měřítko toho, jak se nám daří, musí také zohledňovat udržitelnost.
La magnitud del cambio global se puede ver cuando se toma en cuenta la paridad de poder adquisitivo (PPA) -una medición de la cantidad total de bienes y servicios que se pueden comprar con un dólar en cada país-.
Rozsah globálních změn je patrný při zohlednění parity kupní síly - měřítka celkového objemu zboží a služeb, který si lze v dané zemi koupit za jeden dolar.
Algunos analistas sostienen que el poder militar es de una utilidad tan restringida que ya no es la varilla de medición final.
Někteří analytici tvrdí, že vojenská moc má natolik omezené využití, že už nepředstavuje rozhodující měřítko.