medicina spanělština
lék, lékařství
Význam medicina význam
Co v spanělštině znamená medicina?
medicina
Překlad medicina překlad
Jak z spanělštiny přeložit medicina?
medicina spanělština » čeština
Příklady medicina příklady
Jak se v spanělštině používá medicina?
Jednoduché věty
Necesito medicina para la diarrea.
Potřebuju lék proti průjmu.
Necesito medicina para el sueño.
Potřebuju prášky na spaní.
Citáty z filmových titulků
Por favor, tómate tu medicina, hijo.
Prosím tě, synu, vzchop se a vezmi si ty léky, ano?
Por favor, toma tu medicina y vive.
Tak znovu tě prosím, vzchop se a vezmi si léky a žij.
Mamá, mi medicina.
Léky, mami.
Eso fue rudo, pero a nadie le importó porque hoy íbamos a conocer al reemplazo del Dr. Kelso como jefe de medicina, Dra. Taylor Maddox.
To bylo dost kruté, ale všem to bylo jedno. Dneska totiž přijde nová primářka, náhrada za Dr. Kelsa. Dr. Taylor Maddoxová.
Para un perro loco, un cuchillo es su medicina.
Nůž je jedinej lék na vzteklýho psa.
La medicina no podía hacer más por Cyrus West, cuyos codiciosos parientes, como gatos sobre un canario, le habian llevado al borde de la locura.
Medicína už nemohla pro Cyruse Westa nic udělat, jeho chamtiví příbuzní ho jako tlupa koček kolem kanára přivedli na pokraj šílenství.
Espero que tengas mucha de esta medicina.
Doufám, že máš dost téhle medicíny.
Voy a prepararte la medicina o se me hará tarde.
Musím ti připravit lék, jinak přijdu pozdě.
Te daré la medicina y te dormirás.
Dám ti tvůj lék a půjdeš spát.
El Dr. Kram vino a verme, como le confirmará mi criado, para consultar un libro de medicina.
Doktor Kramm se chtěl na něco podívat v mé knihovně.
El paquete. - Es mi medicina.
Mohu vám zkontrolovat zavazadla, pane?
Sheriff, márchese o recibirá la misma medicina que esos.
Šerife, tady to vypadá, že byl použit stejný postup.
Hace años, dos hombres con un espectáculo de medicina ambulante, fueron detenidos por falsificadores.
Nic konkrétního.
Nos han llegado voces de que el ex-convicto vuelve a llevar su espectáculo de medicina, cerca de la frontera mejicana, en Arizona.
Ti dva jsou podezřelí?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de acabar el bachillerato el año pasado, decidí estudiar Medicina.
Když jsem loni dokončil střední školu, rozhodl jsem se, že se stanu lékařem.
Me pregunto por qué tiene esa gente la oportunidad de viajar, estudiar, tomarse vacaciones, cuando yo no puedo salir al extranjero ni siquiera para estudiar Medicina.
Proč Evropa a Amerika podporují blokádu zvídavých mladých lidí?
La malaria estaba en aumento, debido a la creciente resistencia del parásito a la medicina convencional en ese momento.
Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.
Cuando se investigue -si así se hace- esta crisis adecuadamente, más que suponer la apertura de una lata llena de gusanos farmacológicos, será la revelación de lo que es y debe ser la medicina.
Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.
Muchas escuelas de medicina ya están considerando incluir la educación gerencial como parte de sus planes de estudios.
Mnoho lékařských fakult už uvažuje o tom, že zařadí do učebních osnov výchovu k managementu.
La medicina que ha ayudado y que sigue siendo necesaria por el momento es la deuda gubernamental.
Lékem, který se osvědčil a prozatím i nadále zůstává nezbytný, je vládní dluh.
Ahí se veneraba a los maestros de esas disciplinas, la medicina avanzaba con rapidez y la gente común se interesaba en la forma en que funcionaba la naturaleza.
Mistři těchto disciplín zde byli uctíváni, medicína zaznamenávala rychlý rozvoj a průměrný občan se zajímal, jak příroda funguje.
DAVOS - Cuando yo era un estudiante de Medicina a mediados del decenio de 1980, contraje el paludismo en Papua Nueva Guinea.
DAVOS - Když jsem v polovině 80. let studoval medicínu, nakazil jsem se na Papui-Nové Guineji malárií.
Muchos otros aspectos de la medicina moderna dependen también de los antibióticos.
Na antibiotikách je však závislá i řada dalších aspektů moderní medicíny.
Para abordar el problema eficazmente, se debe ampliar ese empeño de la ciencia biológica a los sectores no relacionados tradicionalmente con la medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Los doctores han precisado que, al tiempo que una creciente mayoría de la población desea que este sea un servicio disponible, apresurar la muerte intencionalmente es aún inherentemente incompatible con los objetivos básicos de la medicina.
Lékaři poukazují na to, že ač jsou si vědomi, že narůstající většina populace chce mít tuto službu k dispozici, uspíšit záměrně smrt se z podstaty věci neslučuje se základními cíli medicíny.
En 2003, tras haber visto que sus reducciones de impuestos a los ricos no habían estimulado la economía, como había prometido, el gobierno se negó a revisar sus estrategias, sino que prescribió más cantidad de la misma medicina.
Když administrativa v roce 2003 viděla, že její daňové škrty pro bohaté nedokázaly ekonomiku stimulovat, jak bylo přislíbeno, odmítla svou strategii revidovat a místo toho jen předepsala vyšší dávky téhož léku.
La ética empresarial siempre ha tenido problemas que son diferentes a los de otras profesiones, como la medicina, el derecho, la ingeniería, la odontología o la enfermería.
Obchodní etika se vždycky vyznačovala problémy, které se odlišují od ostatních profesí, například od medicíny, práva, techniky, stomatologie či ošetřovatelství.
El resultado es el empobrecimiento moral de la práctica de la medicina.
Výsledkem je morální zbídačelost lékařské praxe.