vyléčení čeština
Překlad vyléčení spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyléčení?
Příklady vyléčení spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyléčení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je seznam duševně nemocných, kteří byli propuštěni jako vyléčení nebo neškodní během posledních pěti let.
Y aquí está la lista de enfermos mentales que fueron dados de alta. Reportes de todas las instituciones, públicas y privadas.
Má naději na vyléčení.
Aún tiene muchas posibilidades de recuperación.
A policejní výslech může zničit jeho šanci na vyléčení.
Con una investigación policial no podrá recuperarse.
I nejjednodušší vyléčení pokládali za zázrak.
Las curas más sencillas se consideraban milagros.
Edgar měl případy, kdy došlo k úplnému vyléčení. Takže naděje tu je.
Hay casos de recuperación total, hay esperanza.
Teď jsme vyléčení a žijeme smíření sami se sebou.
Ahora estamos curados y vivimos en paz con nosotros mismos.
Potvrdili jsme spoustu znaků vyléčení.
Los indicios son favorables.
Má něco s krví bez naděje na vyléčení.
Una enfermedad hematológica. Sin esperanza de recuperación.
Hudba z mého čela je pro vás jako masáž a výsledkem je vaše vyléčení.
El sonido de mi cello es como un masaje para ustedes y como resultado cura sus dolencias.
Proces je neúplný, pokud nevede k vyléčení.
El proceso sin cura permanece incompleto.
Moje vyléčení nemůže ty mrtvé navrátit zpět mezi nás.
Mi actual sanidad no incluye a la muerte.
A pouze zablokováním mechanismu nemoci, což se nerovná jejímu vyléčení.
Pero el sólo bloquear los mecanismos de una enfermedad. no significa curarla.
Ty víš, že není naděje na vyléčení.
Sabes que no hay esperanza de cura.
To nevadí, hlavně že jsme vyléčení.
Pensaba que progresábamos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná se však prokáže, že kontrola této nemoci je lepší strategií než snaha o její vyléčení.
Sin embargo, controlar la enfermedad puede terminar siendo una mejor estrategia que esforzarse por curarla.
Z toho vyplývá potřeba přístupné, kulturně citlivé zdravotní služby, která dokáže do procesu léčby - od prvního kontaktu do finálního vyléčení - zapojit vůdčí představitele jednotlivých skupin společnosti.
Por eso, hay una necesidad urgente de contar con servicios de salud accesibles y culturalmente adecuados que sean capaces de involucrar a los líderes de las comunidades en el manejo de los casos desde el primer contacto hasta la recuperación total.