vytyčení čeština
Příklady vytyčení spanělsky v příkladech
Jak přeložit vytyčení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Americká média se při přípravě války v mnoha ohledech stala rovnocenným partnerem vládních představitelů ve Washingtonu a Kongresu ve vytyčení programu války.
Y en muchas maneras, los medios de los Estados Unidos son socios iguales con los oficiales en Washington y en el Capitolio programando el calendario para la guerra.
Operátore, vytyčení prezidenta.
Control. Responda, Control. Necesito ubicación de Presusa.
Možná budeme schopní použít obecná GPS souřadnice, k vytyčení pozice Doylovy kanceláře.
Podríamos ser capaces de utilizar coordenadas GPS normales para triangular la ubicación de la oficina de Doyle.
K přesnému vytyčení hranice, než se postaví zeď.
Para delimitar coordenadas fronterizas para cuando levanten el muro.
Japonské panenky pro vytyčení cíle.
Es un muñeca japonesa de las metas.
Podle policejních zdrojů vše nasvědčuje boji o vytyčení území mezi soupeřícími skupinami. Jména nebyla dosud zveřejněna.
La policía dice que parece una guerra territorial entre facciones rivales.
Hillary používá Iowu, aby podepřela svou základnu a my ji použijeme k vytyčení území po její pravici.
Hillary usa Iowa para establecer su base, y nosotros la usamos. para delimitar el terreno a su derecha.
Ten, koho jste zvažovala pro naklonění Íránu, by se pro vytyčení hranic nehodil.
Cualquiera que esté considerando para poner al frente del asunto de Irán no será el que marque la diferencia en estos momentos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytyčení mezinárodních rozvojových cílů znamenalo obrovskou změnu pro životy lidí, především pro obyvatele nejchudších míst na planetě.
Fijar objetivos de desarrollo internacionales generó enormes cambios en las vidas de mucha gente, especialmente en los lugares más pobres del planeta.
WASHINGTON, DC - Až příští rok vyprší lhůta pro splnění Rozvojových cílů tisíciletí (MDG), bude svět moci poukázat na několik významných úspěchů dosažených po jejich vytyčení v roce 2000.
WASHINGTON, DC - Cuando el próximo año se cumpla el plazo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), el mundo podrá apreciar varios logros importantes desde que se les diera inicio en 2000.
Pragmatickým kurzem bylo proto vytyčení všeobecných cílů během kampaně a povolební výzva odborům, aby zformulovaly první návrhy.
Así, pues, la actitud pragmática consistía en fijar objetivos generales durante la campaña y, después de las elecciones, alentar a los sindicatos para que hicieran las primeras propuestas.
Pouhé vytyčení cíle rozpočtových škrtů v dolarech (případně librách nebo eurech) je mnohem méně efektivní, poněvadž cíl lze snadno revidovat - a škrty zvrátit -, aby se zamezilo politické újmě.
La mera fijación de un objetivo en dólares (o libras o euros) para los recortes presupuestarios es mucho menos eficaz, porque el objetivo puede revisarse fácilmente -y los recortes pueden ser revertidos- para evitar el costo político.
Kritikové také namítnou, že přijetí podobného cíle bez vytyčení data jeho dosažení je do značné míry bezcenné.
Los críticos también dirán que la adopción de una meta sin fijar una fecha para su logro es un gran sinsentido.