vytrácet čeština

Příklady vytrácet spanělsky v příkladech

Jak přeložit vytrácet do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Bude se ti to vytrácet z mozku víc a víc.

Cada vez más borroso en tu mente.

Jak ale roky plynuly, štěstí se začalo vytrácet.

Nuestra suerte parecía cambiar conforme pasaban los años.

Po čtyřech hodinách se začaly vytrácet.

Se fueron después de 4 horas.

Hlasy se budou vytrácet jak bude zeď růst.

Desaparecerán al construir el muro.

Žádná duše se sem nedostane. Takže se začnu postupně vytrácet. -Ne.

Las nuevas almas no van a poder entrar, asi que empezare a deteriorarme.

Malé město a naděje se začínají vytrácet, až už si je ani nepamatujete.

Es un pueblo pequeño y las ilusiones van decayendo hasta que ni las recuerdas.

Poslouchej. během několika měsíců Kongres zruší prohibici a Američané dají sbohem černým výrobcům alkoholu, a začnou se vytrácet.

Escuchen. En unos meses, el Congreso revocará la prohibición y los EE.UU. dirán adiós a los contrabandistas de alcohol, y volverán corriendo sí, corriendo al bar del vecindario.

Začala mluvit z cesty a pomalu se začala vytrácet.

Comenzó a hablar tonterías. y poco después se había ido.

Ikdyž si Marissa ráda stěžuje, že měla díky mně báječný život, tak přestřelí a to nové se začne vytrácet, což bych řekla, že se děje právě teď.

Por más que a Marissa le guste quejarse, tuvo una muy buena vida, gracias a mí. Algo que echará de menos cuando la novedad desaparezca lo que me parece que está pasando ahora.

Hej, zvykl jsem si vytrácet se a skočit na metro číslo 9 do Jižného Bronxu, abych viděl něco jako tohle.

Sí, solía tener que escabullirme Y tomar el noveno tren al sur del bronx para ver cosas así.

Říkám si, že se možná začínám vytrácet.

Creo que podría estar empezando a desaparecer.

Ale vyhlídka na můj odchod se kvůli němu začala vytrácet.

La posibilidad de que me fuera lo puso muy mal.

Začíná se vytrácet můj duch, má naděje.

Comienzo a perder mi espíritu. Comienzo a perder mi esperanza.

Ale jak jsem stárnul, začalo se mi to pomalu vytrácet z duše.

Pero cuanto más viejo me pongo, más la mitología comienza a comer mi alma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejčastěji se objevují dvě obavy: globalizace, způsobující migraci pracovních příležitostí do chudších oblastí, a počítačové technologie, jež mohou zapříčinit, že se práce bude vytrácet úplně.

Dos son las preocupaciones que surgen con mayor frecuencia: la globalización, que hace que los empleos emigren hacia regiones más pobres, y la tecnología computacional, que puede hacer que desaparezcan por completo.

Je-li tento náhled správný, můžeme očekávat, že až recese pomine, zažijeme opětovný nástup globálních nevyvážeností, které se následně budou jen pomalu vytrácet.

Si esta visión es correcta, podemos esperar ver un resurgimiento de los desequilibrios globales una vez que haya pasado la recesión, y que a partir de entonces se vaya atenuando sólo lentamente.

Možná hledáte...