vytrvalý čeština

Překlad vytrvalý spanělsky

Jak se spanělsky řekne vytrvalý?

vytrvalý čeština » spanělština

perseverante tenaz industrioso diligente constante asiduo asidua

Příklady vytrvalý spanělsky v příkladech

Jak přeložit vytrvalý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je obdivuhodně vytrvalý, pane.

Es muy persistente, señor.

A budu vytrvalý. a poctivý a pracovitý, abych vás nezklamal.

Voy a ser serio. honrado y trabajador para complacerla.

Je vytrvalý.

Ha insistido mucho.

Nejste moc vytrvalý, pane Sulu.

Usted no es suficientemente insistente, señor Sulu.

Nejste moc vytrvalý, pane Sulu.

No es muy insistente, señor Sulu.

Ten starej bastardo není tak vytrvalý jako jeho pach.

Así que el viejo bastardo no es tan duro como huele.

Není vaše starost. Je vytrvalý, co?

Nadie que te importe.

Vím, že Harry je vytrvalý námořník a chtěl by zůstat, ale doktor to nedovolil, v takovém případě je slovo doktora zákon.

Sé que Harry es un marinero muy obstinado y quería quedarse, pero el médico ha dicho que no, y en una cuestión así, la palabra del médico es sagrada.

Člověk nemusí být moc rychlý vytrvalý nebo velký.

Porque no necesitas mucho viento o resistencia o tamaño.

Pomalý vytrvalý zvuk kroků mých přátel je pohlcován temnotou.

A esa negrura tras las ventanas agrada, de mis amistades, la lenta partida.

V bitvě i doma je stálý a vytrvalý, jako hora.

Tanto en la batalla como en casa es firme como una montaña.

Řeknu o něm jedno je vytrvalý.

Diré algo a su favor, es coherente.

Jsi velmi vytrvalý, Trone.

Eres muy obstinado. -.

Ale já mám opravdu hroší kůži, jsem velmi vytrvalý.

Pero tengo una mala costumbre. Soy muy persistente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Svět dosud takový vytrvalý růst nezažil; ještě nikdy nedošlo k tak značnému úbytku chudoby.

Nunca antes el mundo había visto un crecimiento así de sostenido; nunca antes ha habido un nivel tal de reducción de la pobreza.

Dokonce i Británie, tento vytrvalý odpůrce institucí EU na poli finanční regulace, snad usoudí, že zájmům, které má jako evropské finanční centrum, poslouží reforma ku prospěchu.

Incluso Inglaterra, un constante oponente a las instituciones de regulación financiera de la UE, podría decidir que lo mejor para sus intereses como centro financiero de Europa sería la reforma.

Povšimla jsem si rovněž potřeby, aby běžní Afričané přijali určitý soubor hodnot, jako je sloužit všeobecnému blahu a být odhodlaný, vytrvalý a trpělivý, dokud není dosaženo cíle.

Yo también veo la necesidad de que los africanos comunes abracen un conjunto de valores, como el servicio por el bien común, y el compromiso, la persistencia y la paciencia hasta que se alcanza un objetivo.

Pravda, strmý a vytrvalý propad výnosů rozleptá majetek investovaný do akcií.

Es cierto que un colapso profundo y persistente de las ganancias socavará los fondos invertidos en acciones.

Tato obrovská ztráta bohatství zapříčinila rozsáhlý a vytrvalý propad spotřebitelské poptávky, který vyústil ve zvýšení nezaměstnanosti.

Esta enorme pérdida de riqueza provocó una caída fuerte y sostenida de la demanda de consumo, que ha generado un aumento del desempleo.

Půjde o proces stálý a vytrvalý.

Será un proceso duradero y persistente.

Toto trauma spaluje ještě niterněji ruské vládce, u nichž vyvolalo silný a vytrvalý psychologický komplex.

El trauma es aún más profundo entre los gobernantes de Rusia, entre quienes se ha originado un complejo psicológico poderoso y persistente.

Mají-li se tedy uskutečnit seriózní reformy, bude nezbytný silný a vytrvalý tlak veřejnosti.

Así, será necesaria una fuerte y persistente presión pública para que haya reformas serias.

Důsledkem je vytrvalý dezinflační, ne-li deflační tlak, vzdor agresivnímu měnovému uvolňování.

El resultado es una presión desinflacionaria, si no deflacionaria, persistente, pese a una relajación monetaria muy intensa.

To je sice možná pravda, ale stále nechápu, jak lze vytrvalý odklon od teoretické rovnováhy vysvětlit v rámci násobné rovnováhy.

Puede ser, pero yo todavía tengo que ver cómo pueden explicarse los alejamientos persistentes de un equilibrio teórico dentro del marco de los equilibrios múltiples.

Možná hledáte...