měření čeština
Překlad měření spanělsky
Jak se spanělsky řekne měření?
Příklady měření spanělsky v příkladech
Jak přeložit měření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle našeho měření váš pozemek končí na druhé straně cesty.
Según la inspección, su propiedad termina en el camino.
Těchto jednotek se používá k měření vzdáleností a.
Estas denominaciones se usan para medir distancias y.
Pan Mason a pan Dixon, londýnští astronomové, prováděli měření, aby vyjasnili Pennsylvánskou hranici a její nárok na Pittsburgh a území Ohia.
El Sr. Mason y el Sr. Dixon, astrónomos de Londres, han hecho un estudio para delimitar la línea fronteriza de Pennsylvania y reclamarla para Pittsburgh y las tierras del Ohio.
A s politováním vám musím oznámit, že Masonova a Dixonova měření byla zastavena.
Y lamento informaros que las mediciones de Mason y Dixon han sido interrumpidas.
Bronson jí nazval Zyra a jeho měření ukazují, že krouží kolem Bellusu rychleji než Země kolem Slunce.
Bronson lo llamó Zyra y sus medidas muestran que gira alrededor de Bellus más rápido que la Tierra alrededor del Sol.
Doporučujeme, aby ponorka plula. Pacifikem co nejdále na sever, až k Point Barrow, a provedla nezbytná měření radioaktivity.
Nuestra recomendación es que el submarino vaya tan. al norte del Pacífico como le sea posible, a Punta Barrow, y haga las mediciones radioactivas necesarias.
Takže, pane Osborne, teď můžete provést svá měření.
Muy bien, señor Osborne, puede tomar sus lecturas ahora.
Provedeš měření a zaneseš to do mapy.
Haz una lectura y anótala en el mapa.
Pojedeš tím směrem a provedeš další měření.
Luego aléjate y toma otra lectura.
Právě jsme provedli první měření.
Tenemos la primera lectura.
Jestli jsou má měření správná, tak vysílač by mě být dole po této cestě.
Si las lecturas son correctas, el transmisor está en esa carretera.
Podíváme se na telemetrické měření.
Miremos la telemetría de medio ambiente.
Právě probíhá měření.
Llegan las lecturas.
Ale poručík Berger při kontrole jejich měření teploty vody a pohybů proudů zjistil, že jsou tak nepřesné, že to nemůže být obyčejná chyba.
Pero el teniente Berger, al comprobar sus cifras de temperatura del agua, movimientos de la marea descubrió que eran inexactas, y que no era posible que fuera un error.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ani nasazení běžných vědeckých metod se neosvědčuje; vzhledem k vysokému počtu měření a ještě vyššímu počtu potenciálních vazeb mezi měřenými údaji přinášejí naše běžné statistické nástroje nesmyslné výsledky.
Incluso el uso del método científico normal ya no sirve; dadas las numerosas mediciones y las muchas relaciones potenciales entre los datos medidos, nuestras herramientas estándares estadísticas generan resultados sin sentido.
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
También deben movilizar a los gobiernos y al sistema internacional para calibrar con mayor precisión y supervisar el desarrollo sostenible.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
Por último, he aprendido que el mantenimiento meticuloso de registros y el calibrado de los resultados son decisivos para llegar hasta más niños.
Indie, která má podle tržního směnného kurzu amerického dolaru a indické rupie desátou největší ekonomiku, je při měření podle PPP třetí největší.
La India, economía que ocupa el décimo puesto mundial por tamaño conforme al tipo de cambio en el mercado del dólar de los EE.UU. y la rupia india, es la tercera conforme a la PPA.
I kdyby však celkový HDP Číny překonal americký HDP (podle jakéhokoliv měření), budou mít obě ekonomiky i nadále velmi odlišnou strukturu a míru vyspělosti.
Pero, aun cuando el PIB total de China supere el de los EE.UU. (sea cual fuere la medición), las dos economías seguirán teniendo estructuras y niveles de complejidad muy diferentes.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Es el marco más integral desarrollado para registrar el progreso social y el primero en medirlo independientemente del PBI.
Měření společenské výkonnosti nabízí občanům a jejich lídrům kompletnější obrázek toho, jak se jejich země rozvíjí.
Medir el progreso social ofrece a los ciudadanos y los líderes una visión más completa del desarrollo de sus países y eso ayudará a las sociedades a tomar mejores decisiones, a crear comunidades más sólidas y a permitir que la gente viva vidas más plenas.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social (que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía.
Tvrdě pracují na pochopení, proč tomu tak bylo, a na vývoji nových přístupů k měření a sledování rizika, což je v současnosti hlavní starost mnoha bank.
Están trabajando duro para entender el por qué y desarrollar nuevos enfoques para medir y controlar el riesgo, que constituye la mayor preocupación actual de muchos bancos.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Eso significa centrarse en tecnologías que mejoren la eficiencia energética, como ser la comunicación inalámbrica, la comunicación de máquina a máquina, la medición inteligente y una mejor gestión de la producción.
Japonsko je stále bohatá země, ale pokud jde o reálný příjem na obyvatele, kleslo na žebříčku za řadu jiných rozvinutých ekonomik - podle některých měření i za Velkou Británii - a nachází se daleko za Spojenými státy.
Aunque Japón todavía es un país rico, su ingreso real per cápita ya fue superado por muchas economías avanzadas (entre ellas el Reino Unido, según algunas mediciones) y es muy inferior al de Estados Unidos.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
NUEVO YORK - En su reseña del libro, lleno de errores y anticuado, de Nina Munk, Bill Gates abandona extrañamente el riguroso criterio a la hora de calibrar y evaluar que caracteriza la inestimable labor de su fundación.
Měření HDP rovněž nereflektuje cenu vyšší nejistoty, již mohou pociťovat lidé silněji ohrožení ztrátou pracovního místa.
Del mismo modo, nuestra métrica del PIB no refleja el costo del aumento de la inseguridad que las personas puedan llegar a sentir cuando aumenta el riesgo de pérdida de un puesto de trabajo.
Dalším velkým problémem je časové měření pokroku v dané zemi.
Otro importante problema es la medición del progreso en un mismo país a lo largo del tiempo.