měření čeština
Překlad měření portugalsky
Jak se portugalsky řekne měření?
Příklady měření portugalsky v příkladech
Jak přeložit měření do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Těchto jednotek se používá k měření vzdáleností a.
Estas denominações são utilizadas para medir distâncias e.
Podíváme se na telemetrické měření.
Vamos analisar a telemetria local.
Právě probíhá měření.
As informações estão chegando.
Zpráva, kterou jsme z Novosibirsku zachytili, vypadala jako rutinní. Ale poručík Berger při kontrole jejich měření teploty vody a pohybů proudů zjistil, že jsou tak nepřesné, že to nemůže být obyčejná chyba.
A mensagem que interceptámos do Novo Sibursk aparentava ser rotineira, mas o Tenente Berger, ao verificar os valores deles da temperatura da água e do movimento das marés, achou-os incorrectos ao ponto de não poder ter sido um engano.
Podle měření tu příroda už po staletí degeneruje.
Os valores indicam que o planeta sofre de uma deterioração natural há séculos.
Můžu se za správnost našich měření zaručit.
Os registos estavam certos.
Nadporučík Finney, hlaste se v modulu kvůli měření iontových desek.
Comandante Finney, apresente-se no casulo para leitura de iões.
Podle našich měření obsahuje trup té cizí lodi tritritanium.
Spock. Estou a obter leituras dos sensores de tritânio do casco da nave alienígena.
Podle měření planetu bombarduje Bertholdovo záření.
Este planeta está a ser bombardeado por raios berthold, pelo que soubemos.
Snímací stanoviště, dokončit měření.
Postos de observação, façam as últimas leituras.
Toto měření síly začne vyzyvatel, Monstro Velkolepý.
Bem, este concurso de força começará com o desafiador, Monstro, o Magnífico.
Protože život je bohužel neustálé měření sil.
Infelizmente, passamos a vida a medir forças.
Chcete všechna rutinní měření, pane?
Quer as leituras de rotina, senhor?
Minulý týden jsme reprízovali leicesterský přivaděč a podle měření jej sledovalo 97300912 diváků, zatímco ITV nikdo.
A última vez que fizemos uma reprise da Variante de Leicester, a nossa audiência foi de 97.300.912, e a da TVE foi zero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
Também mobilizarão os governos e o sistema internacional para melhorar a mensuração e a monitorização do desenvolvimento sustentável.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
Finalmente, aprendi que a meticulosa manutenção de registos e a medição de resultados são fundamentais para chegarmos a mais crianças.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
É o quadro mais abrangente desenvolvido para medir o progresso social e o primeiro a medir o progresso social independentemente do PIB.
Měření společenské výkonnosti nabízí občanům a jejich lídrům kompletnější obrázek toho, jak se jejich země rozvíjí.
Medir o progresso social oferece aos cidadãos e líderes uma visão mais completa de como seu país está se desenvolvendo.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
O relatório da Comissão Internacional para a Medida do Desempenho Económico (a que presidi) enfatizou que o PIB não é uma medida correcta do bom desempenho de uma economia.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
NOVA LORQUE - Na sua revisão do repleto de erros e desactualizado livro de Nina Munk, Bill Gates abandona estranhamente a abordagem rigorosa de medição e avaliação que define o trabalho inestimável da sua fundação.
Měření HDP rovněž nereflektuje cenu vyšší nejistoty, již mohou pociťovat lidé silněji ohrožení ztrátou pracovního místa.
Da mesma forma, a nossa métrica do PIB não reflecte o custo do aumento da insegurança que os indivíduos podem sentir com o aumento do risco da perda de um emprego.
Mezinárodní Komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku, které jsem spolupředsedal a v níž působil i Deaton, již dříve zdůraznila, že HDP často nebývá dobrým měřítkem blahobytu společnosti.
A Comissão internacional para a Medição do Desempenho Económico e do Progresso Social, a que co-presidi e onde Deaton participou, já tinha salientado que o PIB não é normalmente uma boa medida do bem-estar de uma sociedade.
Podle měření rozpočtové efektivity CBO dosahují tyto škrty nevalných výsledků.
De facto, estas reduções apresentam fracos resultados na medida de eficácia orçamental do Gabinete de Orçamento do Congresso.
Už dlouho věřím, že HDP plně nevystihuje růst ani v bohatých zemích, kde je jeho měření docela důmyslné, poněvadž lze jen velmi obtížně porovnávat spotřební koše z různých časových období.
Há muito que acredito que o PIB não expõe adequadamente o crescimento, até mesmo nos países ricos, onde a sua medição é bastante sofisticada, por ser muito difícil comparar o valor dos cabazes de bens em diferentes períodos de tempo.
Problémy s výpočtem HDP jsou obzvláště akutní v subsaharské Africe kvůli slabým národním statistickým úřadům a historickým podjatostem, které zkreslují klíčová měření.
Os desafios do cálculo do PIB são particularmente intensos na África subsariana, devido aos débeis gabinetes de estatísticas nacionais e aos preconceitos históricos que obscurecem as medições cruciais.
Další metody měření celkové životní úrovně v určité zemi jsou podobně nedokonalé; i tak představují dodatečné způsoby, jak získat představu o míře chudoby.
Outras formas de medir os níveis de vida geral de um país são igualmente imperfeitas, mas mesmo assim fornecem condições adicionais para se compreender a pobreza.
Čím lepší budeme mít nástroje k měření pokroku, tím lépe dokážeme zajistit, aby se tyto investice dostaly k lidem, kteří je nejvíc potřebují.
Quanto mais eficazes forem as nossas ferramentas para medir o progresso, melhor conseguimos garantir que esses investimentos chegam às pessoas que mais precisam.
Pro lepší pochopení rozsahu chudoby a zranitelnosti po celém světě jsou navzdory svým nedostatkům užitečná měření příjmu.
Apesar das suas falhas, as medidas de rendimento são úteis na obtenção de uma melhor compreensão sobre a extensão da pobreza e da vulnerabilidade em todo o mundo.