měřit čeština

Překlad měřit portugalsky

Jak se portugalsky řekne měřit?

měřit čeština » portugalština

medir

Příklady měřit portugalsky v příkladech

Jak přeložit měřit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jen málo moderních mužů se může měřit s prehistorií.

Existe poucos homens modernos que podem ser comparados aos pré-históricos.

Protože měřit jen osm centimetrů je hrůza!

Afinal, dez centímetros é uma altura ridícula.

Nemusíte mi měřit teplotu.

Não é preciso medir-me a temperatura. Calado.

S mým dárkem se to ale měřit nemůže, viď?

Não vai ser melhor que o meu, pois não?

Mladík jako ty se nemůže s profesorem měřit.

Um jovem como tu não pode contradizer alguém como o professor.

Od té chvíle mi můžete měřit čas.

Pode tirar o tempo a partir daí.

Neexistoval způsob, jak to měřit, jak to určit.

Não havia relógio para marcar, como vamos saber?

Chcete mi to měřit?

Quer impor-me o recolher obrigatório?

Jako slepec jsem se chtěl měřit s lidmi, kteří vidí.

Como cego, faço os que podem ver zangarem-se comigo.

Moc biskupů roste jako nákaza, brzy se bude měřit s vaší vlastní.

O poder dos Bispos cresce igual a uma praga.

Musí se furt měřit s měšťáckou morálkou.

Significa que ele está sempre contra a moralidade da classe média.

Budeme to měřit.

Um momento. - Vamos cronometrá-lo.

Nemůžu se s tebou měřit.

Eu não estou à tua altura!.

Nemůžeme se s nimi měřit.

Não estamos à altura deles.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A zmíněnou propast lze dnes měřit nejen pomocí mezd, ale i podle počtu předčasných úmrtí.

E a divisão pode ser medida não apenas em salários, mas também em mortes precoces.

Úspěch nadcházejících Trvale udržitelných rozvojových cílů (SDG) bude záviset na tom, jak se budou vyvíjet, zavádět a měřit nové programy.

O sucesso dos próximos Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) dependerá de como os novos programas são desenvolvidos, implementados e medidos.

Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.

Mas traduzir metas potenciais em acções a nível do país não será viável sem indicadores mensuráveis e significativos para orientar a política e medir o progresso.

Možná hledáte...