medir portugalština
měřit
Význam medir význam
Co v portugalštině znamená medir?
medir
Překlad medir překlad
Jak z portugalštiny přeložit medir?
Příklady medir příklady
Jak se v portugalštině používá medir?
Citáty z filmových titulků
Acho que devia medir cerca de 1,80 m, não acha, Doutor?
Řekl bych, že měl tak kolem 180 cm, co vy na to doktore?
Estas denominações são utilizadas para medir distâncias e.
Těchto jednotek se používá k měření vzdáleností a.
E como usava um pau para medir um rapaz que tem um terço do seu tamanho?
A jak byste změřil muže, který použije hůl na chlapce jen z třetiny své velikosti?
Nem a tenda resolverá o seu problema. Joe, vá medir o quintal.
Chtěli jsme tam odnést křesílka a stolečky a stojací lampu, a taky koberec.
Estou farta de só medir dez centímetros.
Už mě nebaví být tak malinká!
Não é preciso medir-me a temperatura. Calado.
Nemusíte mi měřit teplotu.
Tem uns seis anéis. Deve medir cerca de um metro e meio.
Musí být aspoň pět stop dlouhej.
O Pai gostava de viver bem, mas gastou tudo nesta loja. a despejar tonéis de farinha e a medir tecidos de algodão.
Můj otec si potrpěl na hezké bydlení, ale místo toho, aby si toho užil, vyprazdňoval sudy s moukou a odměřoval látky.
Ela só parou junto daquela porta para medir o buraco da fechadura.
Jenom se tu zastavila, aby přeměřila klíčovou dírku. Proč.
Lentamente, aprendo a observar e a medir.
Pomalu se učím vnímat a poměřovat.
Quando se começa tarde como eu dás por ti a medir o tempo que dás a quem e ao quê.
Když začneš tak pozdě jako já, jsi vybíravý v tom, komu a čemu věnuješ čas.
Continua a medir 1,80 m, Sr. Carey.
Pořád měříte 180 cm, pane Carey.
Tive de medir forças com a professora para ver se passava o oitavo ano.
Musel jsem hrát s učitelem karty, abych prolezl osmou třídou.
Você pode ver ou pode medir um átomo?
Můžete vidět nebo změřit atom?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É o quadro mais abrangente desenvolvido para medir o progresso social e o primeiro a medir o progresso social independentemente do PIB.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
É o quadro mais abrangente desenvolvido para medir o progresso social e o primeiro a medir o progresso social independentemente do PIB.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
Medir o progresso social oferece aos cidadãos e líderes uma visão mais completa de como seu país está se desenvolvendo.
Měření společenské výkonnosti nabízí občanům a jejich lídrům kompletnější obrázek toho, jak se jejich země rozvíjí.
Decidimos utilizar o coeficiente de Gini, um indicador comum sobre a desigualdade de distribuição de rendimentos, para medir a desigualdade nas emissões de carbono.
Rozhodli jsme se použít Giniho koeficient, běžné měřítko příjmové nerovnosti, a změřit podle něj nerovnost v uhlíkových emisích.
Mas as economias emergentes podem também estar a deparar-se com outro sintoma comum de uma crise iminente, que é muito mais difícil de detetar e de medir: dívidas ocultas.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Mas traduzir metas potenciais em acções a nível do país não será viável sem indicadores mensuráveis e significativos para orientar a política e medir o progresso.
Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.
Na formulação da agenda desenvolvimentista do pós-2015, medir os sucessos dos ODM - e identificar onde é que o progresso se atrasou - é criticamente importante.
Při formulaci rozvojové agendy pro období po roce 2015 má zásadní význam zjistit úspěšnost RCT - a určit oblasti, kde pokrok pokulhával.
Outras formas de medir os níveis de vida geral de um país são igualmente imperfeitas, mas mesmo assim fornecem condições adicionais para se compreender a pobreza.
Další metody měření celkové životní úrovně v určité zemi jsou podobně nedokonalé; i tak představují dodatečné způsoby, jak získat představu o míře chudoby.
Quanto mais eficazes forem as nossas ferramentas para medir o progresso, melhor conseguimos garantir que esses investimentos chegam às pessoas que mais precisam.
Čím lepší budeme mít nástroje k měření pokroku, tím lépe dokážeme zajistit, aby se tyto investice dostaly k lidem, kteří je nejvíc potřebují.
Por conseguinte, ao medir-se o défice em função das casas e não dos habitats, não é raro que as soluções não resolvam o problema real.
Jestliže se tedy deficit neměří ve smyslu domovů, ale budov, zaváděná opatření často neřeší skutečný problém.
Além disso, os potenciais políticos nunca conseguiram medir verdadeiramente a sua popularidade nos concursos democráticos.
Potenciální politici navíc nikdy neměli možnost skutečně změřit svou popularitu v demokratických kláních.