mediar portugalština
zprostředkovat, rozsuzovat, rozsoudit
Význam mediar význam
Co v portugalštině znamená mediar?
mediar
Překlad mediar překlad
Jak z portugalštiny přeložit mediar?
Příklady mediar příklady
Jak se v portugalštině používá mediar?
Citáty z filmových titulků
Obrigado, Comandante. Será muito útil para mediar na disputa.
To mi velmi pomůže při mém úsilí o urovnání sporu.
Me Permita mediar a negociação?
Dovolíte, abych s vámi spolupracoval?
Mas como vai mediar na negociação?
Ale jak chcete fungovat, vést jednání?
Precisam de nós para mediar uma disputa territorial.
Goren?
Só lutamos em autodefesa, mas preferimos mediar.
Stříleli jsme jen v sebeobraně, dáváme přednost míru.
Seu trabalho é mediar a disputa.
Tvým úkolem je jejich spor urovnat.
Se você me soltar. eu me ofereço para mediar. mesmo sabendo que.
Jestli mě rozvážete, dobrovolně se hlásím k vyjednávání, i když. vím že, no.
E continuarão atirando até morrermos. a não ser que falemos com eles, então deixe-me mediar!
A budou na nás střílet, dokud nezemřeme nebo dokud se s nimi nedomluvíme. Takže mě nechte vyjednávat!
E queres mediar a paz.
Chtěl bys je usmířit.
Sil, queres mediar isto?
Sile, nechceš se do toho vložit?
Os raptores pedem um resgate, as famílias contratam-me para mediar o negócio e recuperar os entes queridos.
Únosci požadují výkupné. Tak si mě rodiny najmou, abych zprostředkoval obchod a dostal jejich milované nazpátek.
Porque devemos confiar em si para mediar esta disputa?
Tak proč bychom měli lidem věřit při projednávání tohoto sporu?
Porque é que os tellaritas concordaram em deixar a Terra mediar a vossa disputa, se estavam a planear este ataque?
Proč by Tellarité souhlasili, aby Země zprostředkovala toto jednání, kdyby plánovali útok?
Ele está a mediar uma disputa. Ele tem um estatuto elevado.
Zprostředkovává spor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Presidente dos EUA Barack Obama, que exprimiu preocupação profunda quanto ao derrube de Morsi, é talvez o único líder capaz de mediar uma situação destas e de trabalhar para uma solução de consenso que previna uma guerra civil.
Americký prezident Barack Obama, který nad svržením Mursího vyjádřil hluboké znepokojení, je zřejmě jediným lídrem schopným stát se za takové situace zprostředkovatelem a usilovat o konsenzuální řešení, které předejde občanské válce.