mediação portugalština
zprostředkování, zprostředkovatel, prostředník
Význam mediação význam
Co v portugalštině znamená mediação?
mediação
Překlad mediação překlad
Jak z portugalštiny přeložit mediação?
Příklady mediação příklady
Jak se v portugalštině používá mediação?
Citáty z filmových titulků
Talvez uma mediação o possa ajudar nas dificuldades.
Třeba nějaká forma meditace by vám mohla pomoci od potíží.
Após ao meio-dia de ontem ter expirado o ultimato americano aos soviéticos, têm havido imensos esforços diplomáticos para fazer a mediação entre os dois países.
Od včerejšího vypršení amerického ultimáta sovětské vládě probíhají diplomatické snahy o zprostředkování jednání mezi oběma zeměmi.
Além disso este caso é para mediação.
Kromě toho, jde o smírčí případ.
Também não aceitou a decisão da Agência de Segurança da cidade. não existe mais mediação.
Nepřijala jste ani naše, další doporučení už není.
Não é a minha primeira mediação.
Nedělám to poprvé.
Frota Estelar está confiando na sua mediação.
Flotila na vás spoléhá jako na vyjednavače.
É um neurotransmissor que faz a mediação das funções sinápticas entre o hospedeiro e o simbionte.
To je neurotransmitér, který přenáší synaptické funkce mezi hostitelem a symbiontem.
Tivemos uma mediação.
Nikdy jsme se ani nesoudili.
Vim dizer-lhe que li o acordo de mediação. e o considero mais que justo.
Přišla jsem vám říct, že jsem četla dohodu o vyrovnání a myslím, že víc než férová.
Depois que o meu vô morreu, nós passamos a nos arriscar muito mais. principalmente nas guerras do tráfico, na mediação de conflitos.
Potom, co zemřel můj děda, jsme začali víc riskovat. Hlavně co se drogových válek týká, řešení konfliktů.
Estou a falar de mediação.
Mluvím tady o společném jednání za přítomnosti prostředníka.
Muito bem, iniciemos a mediação.
Dobře, zahajme jednání.
Esqueça a mediação.
Zapomeň na jednání.
O estado requer uma mediação antes de me deixarem tirar o Lucas dos cuidados do Dan.
Stát vyžaduje vyjednávání, než mi dovolí odejmout Lucase z Danovy péče.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o sucesso de uma abordagem desta natureza depende da disponibilidade de Israel para encetar um diálogo com o Hamas, que continua a considerar como um grupo terrorista, e da viabilidade da mediação egípcia.
Úspěch takového přístupu však závisí na ochotě Izraele zapojit Hamás do dění, přestože Izrael stále považuje toto hnutí za teroristickou skupinu, a také na životaschopnosti egyptské zprostředkovatelské role.
O sucesso do Presidente egípcio, Mohamed Morsi, na mediação entre Israel e o Hamas demonstrou que os islamitas conseguem ser flexíveis - mesmo quando se trata de Israel.
Úspěch egyptského prezidenta Muhammada Mursího při zprostředkování jednání mezi Izraelem a Hamásem ukázal, že islamisté dokážou být flexibilní - dokonce i v otázce Izraele.