měřit čeština
Překlad měřit rusky
Jak se rusky řekne měřit?
měřit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady měřit rusky v příkladech
Jak přeložit měřit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemusíte mi měřit teplotu.
Может, сегодня не стоит мерить температуру?
Včera jsem napočítala čtyři! Chcete mi to měřit?
Вчера от вас вышли четверо мужчин!
Musí se furt měřit s měšťáckou morálkou.
А то, что я постоянный объект нападок буржуазной морали!
Nic se nemůže měřit s Daleckou technologií.
Ничто не может сравниться с технологиями Далеков.
Váš vulkánský metabolismus je tak slabý, že se dá sotva měřit.
Ваш вулканский метаболизм так низок, что сложно измерить. А уж давление.
Tento experiment bude měřit autoerotickou stimulaci mozkové kůry vedoucí k erekci.
В этом эксперименте будет проведена стимуляция участка мозга, отвечающего за эрекцию.
V roce 1920 začali astronomové měřit rychlost vzdálených galaxií.
В 20-х годах 20-го века астрономы начали измерять скорости отдаленных галактик.
Metr deset! A tolik budeš měřit ty, jestli mi nedáš těch tisíc dolarů!
Сто семь сантиметров, столько и в тебе будет, если зажмёшь мою тысячу!
Budeme muset data měřit odsud.
Нам прийдется взять показатели от туда.
Já už pro tebe nikdy nepůjdu měřit!
Больше никогда не пойду снимать мерку, чтобы ты знал!
To mě budeš měřit čas, jak dlouho si můžu s někým povídat?
Теперь ты мне говоришь, как долго я должна разговаривать?
Jak chcete měřit něco takového jako rozklad?
Как можно измерить гниение?
To je k smíchu. Nemůžeš se měřit s otcem.
Ты не можешь соперничать со своим отцом.
Ale Alláh vás ochraňuj měřit se se mnou v bitvě.
Да отведет Аллах,от встречи со мной в бою. А теперь уходи!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kim má naprostou pravdu a výzkumy už začaly měřit ekonomické náklady homofobie tím, že zkoumají vazby mezi homofobním smýšlením a chudobou v zemích, kde zákony a společenské postoje zapovídají vztahy mezi osobami téhož pohlaví.
Ким совершенно прав, и проводя исследования начал измерять экономическую стоимость гомофобии, исследуя связь между анти-гей настроениями и бедностью в странах, где законы и социальные устои запрещают однополые отношения.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Žádná země se nemůže měřit s americkou propagací vlády práva, liberální demokracie, transparentnosti a svobodného podnikání.
Ни одна страна не соперничает с американским продвижением верховенства закона, либеральной демократии, прозрачности и свободного предпринимательства.
Britská vláda, zaměstnaná hledáním způsobů jak stimulovat růst, jelikož se blíží další volby, bude zajisté dvakrát měřit, než provede změny, které by mohly vytlačit byznys do zahraničí.
Британское правительство, озабоченное поиском путей стимулирования экономического роста по мере приближения следующих выборов, несомненно, хорошо подумает, прежде чем вводить любые изменения, которые могут привести к оттоку бизнеса из страны.
Pomoc samotná pak musí být spolehlivá, předvídatelná a orientovaná na rozvojové potřeby tak, aby se dala monitorovat, měřit a vyhodnocovat.
По существу она должна быть надежной, предсказуемой и направленной на нужды в целях развития так, чтобы за ней можно было проследить и чтобы ее можно было измерить и оценить.
Lze pomoc monitorovat a měřit?
Можно ли проследить за помощью и измерить ее?
Z takového pilotního programu by měli prospěch chudí pacienti a odzkoušela by se jím schopnost vědců spravedlivě a přesně měřit dopad na zdraví.
Такая пилотная программа принесет пользу бедным пациентами и проверит способность ученых справедливо и точно определять воздействие на здоровье.
Rozdíl mezi zlatým medailistou a méně úspěšným soupeřem se může měřit ve zlomcích vteřin či centimetrů.
Разница между обладателем золотой медали и спортсменом, не занявшим призовое место, может измеряться в долях секунды или дюйма.
Budeme-li měřit takto, děsivý ekokrach se rozplyne.
Если подойти к измерениям с подобной стороны, пугающий эко-кризис исчезает.
A žádná učebnice nepředpovídala, že evropská spolupráce vnutí krizovým zemím procyklická úsporná opatření, čímž vzniknou deprese, které se v některých případech mohou měřit s krizemi z 30. let.
И никакие учебники не прогнозировали, что Европейское сотрудничество наложит проциклические меры жесткой экономии на страны, пораженные кризисом, вызвав депрессии, что в некоторых случаях соперничали с теми из 1930-х годов.
Naopak schopnost lépe měřit hospodářskou výkonnost nám třeba ukáže, že opatření uskutečňovaná ke zlepšení životního prostředí jsou dobrá i pro ekonomiku.
В противоположность этому, более точное измерение экономических результатов может показать, что предпринимаемые шаги для улучшения состояния окружающей среды являются благом для экономики.
Tak například třebaže HDP má měřit hodnotu výstupu zboží a služeb, v jednom klíčovém sektoru - ve státní správě - to obvykle není jak provést, a tak často výstup měříme jednoduše podle vstupů.
Например, в то время как считается, что ВВП измеряет стоимость производства товаров и услуг, в одном ключевом секторе - правительственном - обычно у нас нет способа сделать этого, поэтому часто мы просто измеряем производительность затратами.
Tak jako firma musí měřit úbytek hodnoty svého kapitálu, tak i národní účty musí reflektovat úbytek přírodních zdrojů a degradaci životního prostředí.
Так же как фирма нуждается в измерении обесценивания своего капитала, так и наши народнохозяйственные балансы нуждаются в отражении уменьшения природных богатств и деградации нашей окружающей среды.
Díky objevu genetické rekombinace u virů, které napadají rychle se množící bakterie, vznikla možnost měřit u potomků změny mnohem precizněji a rozebrat tak jemnou strukturu genu.
С открытием генетической перекомбинации в вирусах, которые быстро распространяются, воспроизводя бактерии, стало возможным измерить мутацию в потомстве гораздо более скурпулезно и, таким образом, разобрать тонкую структуру гена.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
měřič izolace |
měřický náčrt |
měřicí |
měřicí pásmo |
měřič úrovně |
měřicí systém |
měřič výkonu |
měřidlo |
měřit se |
měřič lesku |
měřitelnost |
měřitelný