měření čeština
Překlad měření italsky
Jak se italsky řekne měření?
Příklady měření italsky v příkladech
Jak přeložit měření do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli chtějí soutěž v měření jurisdikčních penisů, jsem zcela pro.
Se vogliono fare a chi ce l'ha più lungo in termini di giurisdizione, io ci sto.
Podle našeho měření váš pozemek končí na druhé straně cesty.
A noi risulta che il confine sia dall'altra parte della strada.
Pan Mason a pan Dixon, londýnští astronomové, prováděli měření, aby vyjasnili Pennsylvánskou hranici a její nárok na Pittsburgh a území Ohia.
Il signor Mason e il signor Dixon, gli astronomi londinesi hanno compiuto un sopralluogo per delimitare i confini della Pennsylvania, includendovi Pittsburgh e le terre dell'Ohio.
A s politováním vám musím oznámit, že Masonova a Dixonova měření byla zastavena.
Ora mi rincresce informarvi che il lavoro di Mason e Dixon è sospeso.
Bronson jí nazval Zyra a jeho měření ukazují, že krouží kolem Bellusu rychleji než Země kolem Slunce.
Bronson lo chiamò Zyra e i suoi calcoli dimostrano che gira intorno a Bellus più velocemente di quanto la terra giri intorno al sole.
Naše měření písku Geigerovým počítačem ukazují přítomnost stroncia 90.
La sabbia trovata è radioattiva. Le analisi indicano una forte presenza di Stronzio 90.
Ale poručík Berger při kontrole jejich měření teploty vody a pohybů proudů zjistil, že jsou tak nepřesné, že to nemůže být obyčejná chyba.
Ma il tenente di vascello Berger, controllando i loro dati della temperatura dell'acqua, dei movimenti della marea crede siano troppo inesatti per essere un vero errore.
To jsou obyčejná každodenní měření, že?
Sono le normali misurazioni quotidiane, vero?
Protože život je bohužel neustálé měření sil.
Perché la vita è basata solo su questi rapporti di forza!
Minulý týden jsme reprízovali leicesterský přivaděč a podle měření jej sledovalo 97300912 diváků, zatímco ITV nikdo.
All'ultima replica della circonvallazione di Leicester l'indice d'ascolto era 97.300.912, e l-TV niente.
Přístroj na měření lidských duší!
Un apparecchio per studiare le anime umane!
Měření.
Misura.
Jen pro případ, že by byl tvůj odhad správný, běž do jedné z těch mlžných místností a udělej pro mě pár měření.
Nel caso in cui la tua previsione è corretta vai in tutte le aree colpite e prendi una lettura per me.
Najdu K9. Dělá pro mě nějaká měření.
Vado a cercare K9, sta prendendo delle letture per me.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ani nasazení běžných vědeckých metod se neosvědčuje; vzhledem k vysokému počtu měření a ještě vyššímu počtu potenciálních vazeb mezi měřenými údaji přinášejí naše běžné statistické nástroje nesmyslné výsledky.
Persino il ricorso al normale metodo scientifico non funziona più; date le numerose misurazioni, nonché le ancor più numerose connessioni potenziali tra ciò che viene misurato, i tradizionali strumenti statistici generano risultati privi di senso.
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
Mobiliteranno altresì i governi e il sistema internazionale a rafforzare le misure e monitorare lo sviluppo sostenibile.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.
Rozhodné kroky ke snížení emisí skleníkových plynů však zatím nebyly učiněny. Právě naopak: emise se podstatně zvýšily, a loňský rok byl v důsledku toho nejteplejším rokem od začátku měření.
Ma un'azione forte per ridurre le emissioni di gas serra non è ancora stata implementata, per contro le emissioni sono addirittura aumentate e l'anno scorso è stato l'anno più caldo mai registrato.
Je to nejkomplexnější rámec vyvinutý pro měření společenského pokroku a zároveň první, který měří společenský pokrok nezávisle na HDP.
È il quadro più completo ad oggi sviluppato per stimare il progresso sociale, e il primo a valutare il progresso sociale in modo indipendente dal PIL.
Měření společenské výkonnosti nabízí občanům a jejich lídrům kompletnější obrázek toho, jak se jejich země rozvíjí.
La possibilità di misurare il progresso sociale offre ai cittadini e ai leader un quadro più completo delle modalità con cui il loro paese si sta sviluppando.
Zpráva Mezinárodní komise pro měření ekonomické výkonnosti a společenského pokroku (které jsem předsedal) zdůraznila, že HDP není dobrým měřítkem kvality výkonu ekonomiky.
Il report effettuato dalla Commissione internazionale sulla misurazione delle performance economiche e del progresso sociale (di cui sono presidente) ha sottolineato che il Pil non è un buon parametro delle prestazioni positive di un'economia.
To znamená zaměřit se na technologie, které zvyšují efektivitu, jako jsou bezdrátová komunikace, komunikace stroj-stroj, chytré měření nebo kvalitnější řízení výroby.
Vuol dire focalizzarsi su tecnologie in grado di incrementare l'efficienza energetica, come la comunicazione wireless, la comunicazione machine-to-machine, i sistemi di misurazione intelligenti e una migliore gestione della produzione.
Japonsko je stále bohatá země, ale pokud jde o reálný příjem na obyvatele, kleslo na žebříčku za řadu jiných rozvinutých ekonomik - podle některých měření i za Velkou Británii - a nachází se daleko za Spojenými státy.
Il Giappone è ancora un paese ricco, ma nella classifica del reddito reale pro capite ha ormai perso svariate posizioni rispetto ad altre economie avanzate, tra cui il Regno Unito e, soprattutto, gli Stati Uniti.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
NEW YORK - Nella sua recensione del libro di Nina Munk, pieno di errori e ormai datato, Bill Gates abbandona curiosamente il rigoroso approccio di misurazione e valutazione che definisce l'inestimabile lavoro della sua fondazione.
Měření HDP rovněž nereflektuje cenu vyšší nejistoty, již mohou pociťovat lidé silněji ohrožení ztrátou pracovního místa.
In modo analogo, il nostro parametro Pil non riflette il costo della forte insicurezza percepita dai cittadini che rischiano di perdere il lavoro.
Dalším velkým problémem je časové měření pokroku v dané zemi.
Un altro grande problema è misurare i progressi verificatisi in un determinato paese nel corso del tempo.
Tradiční měření globální propojenosti jednotlivých zemí porovnává velikost globálních toků dané země s jejím HDP.
Le misurazioni tradizionali delle interconnessioni mondiali di un singolo paese confrontano le dimensioni dei suoi flussi globali rispetto al suo PIL.
Podle těchto měření se menší země s menšími domácími trhy jeví jako propojenější.
Secondo questi parametri, i paesi più piccoli con mercati nazionali modesti sembrano essere più interconnessi di quelli più grandi.