metafóricamente spanělština
přeneseně, obrazně, metaforicky
Význam metafóricamente význam
Co v spanělštině znamená metafóricamente?
metafóricamente
Překlad metafóricamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit metafóricamente?
Příklady metafóricamente příklady
Jak se v spanělštině používá metafóricamente?
Citáty z filmových titulků
Hablando metafóricamente, por supuesto.
Obrazně řečeno, samozřejmě.
No, lo decía metafóricamente.
Ne, já to myslel metaforicky.
Hablaba metafóricamente.
Mluvil jsem metaforicky.
Metafóricamente.
Metaforicky.
Metafóricamente.
No ovšem, to byl příměr.
Lo decia metafóricamente.
To byla metafora.
Metafóricamente, sí, señor.
Obrazně řečeno, ano.
Respondo por ello. Hablo metafóricamente, Harry. El negocio de Jack es descubrir y proporcionar respuestas fáciles a preguntas difíciles.
Myslim to obrazně, Jack je manufaktura, která má jednoduché odpovědi na složité otázky.
No intentamos cazar un venado, como usted dijo metafóricamente, sino recoger especímenes para un zoológico.
Nechceme odstřelit žádného jelena, jak jste to tak elegantně přirovnal. Zkoušíme sebrat exempláře pro Zoo.
Y esperaba que si pudiéramos, metafóricamente, desproveernos de los distintos sombreros oficiales que llevamos, seríamos capaces de explorar áreas de interés común donde podríamos sembrar las semillas de esperanza de algún tipo de vida renovada.
Pokud bychom si, metaforicky, mohli sundat své čepice, mohli bychom zjistit, co máme společného a zasadit semena naděje pro nějaký nový lepší život.
Todos usamos máscaras, metafóricamente hablando.
Každý z nás nosí masku, obrazne řečeno.
Hablaba metafóricamente.
To byla metafora.
La Boca del Infierno te devolverá energías pondrá color en tus mejillas, metafóricamente hablando y en unas pocas semanas las estrellas se alinearán y nos sonreirán.
Brána pekel tě uzdraví. Vrátí barvu do tvých tváří, obrazně řečeno a za chvíli. Se shromáždí všechny hvězdy a usmějí se na nás.
Metafóricamente.
Je to v metaforách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante los últimos cuatro años de su vida, el espacio público de Arafat disminuyó tanto literal como metafóricamente.
V posledních čtyřech letech jeho života se Arafatův veřejný prostor doslova i obrazně zmenšoval.
De hecho, metafóricamente, el poder militar ofrece un grado de seguridad que es al orden lo que el oxígeno es a la respiración: se percibe poco hasta que se vuelve escaso, momento en el cual su ausencia domina todo lo demás.
Metaforicky řečeno, vojenská moc zajišťuje jistý stupeň bezpečí, který je pro řád totéž, co kyslík pro dýchání: bez povšimnutí, dokud nezačne docházet, přičemž nedostatek zastíní všechno ostatní.
NUEVA YORK - El primer ministro francés Manuel Valls no hablaba metafóricamente cuando dijo que Francia está en guerra con el Islam radical.
NEW YORK - Francouzský premiér Manuel Valls nemluvil obrazně, když prohlásil, že Francie je ve válce s radikálním islámem.
Možná hledáte...
metafórico |
metaforičnost |
metafísico |
metafísicamente |
metafísica |
metaforicky |
metaforický |
metafisario |
metafyzický |
metafyzika |
metafonía |
metafáze