metido spanělština

vlezlý

Význam metido význam

Co v spanělštině znamená metido?

metido přídavné jméno

— Dicho de una persona, que se entromete en asuntos que no son de su incumbencia.

Překlad metido překlad

Jak z spanělštiny přeložit metido?

metido spanělština » čeština

vlezlý pátrající

Příklady metido příklady

Jak se v spanělštině používá metido?

Citáty z filmových titulků

No debí haberme metido con esa mujer.

Vůbec jsem se neměl s tou holkou zaplést.

Ya se lo ha metido en la cabeza.

Už se rozhodl.

Ya está metido en suficientes problemas.

Už jste dost v problémech!

Tengo que conocer el ambiente en que estoy metido.

Musím znát prostředí, ve kterém žiju.

Su parking es pequeño, así que cuando pasa un rato, tengo que dar marcha atrás. Y es un incordio, porque es genial dejarlo ahí metido.

Parkovala v řadě aut, takže potom, co jsem tam chvíli stál, jsem musel vyjet. Což je velká bolest, protože mi to připadá skvělé ho tam nechat.

Te he metido dos calzoncillos largos nuevos en tu mochila.

Dala jsem ti dvoje spodky, nové, do batohu.

Te has metido en un buen lío.

Ty jsi si to ale pěkně nadrobila.

Tus consejos me han metido en líos siempre.

Hele, tvoje rady mě celý život dostávají do průšvihů.

Roger nos ha metido en un lío.

Hádám, že nás Roger dostal zase do průšvihu.

Creo que se han metido entre esos matorrales.

Určitě utekli do lesa. Felipe, zajisti auto.

Tonetti, si ha metido la pata.

Tonetti, jestli jste to zpackal..

Sí, me han metido aquí.

Ano,pane. Byl jsem sem šoupnut.

No sabes en qué lío nos hemos metido.

Proč, co se děje?

No sé dónde me he metido.

Nevím, do čeho jsem se to zapletla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esto es en parte el problema en el que se han metido los macroeconomistas.

To je součástí šlamastyky, do níž se makroekonomie sama vehnala.

FRÁNCFORT - El Banco Central Europeo está metido en un gran experimento arriesgado.

FRANKFURT - Evropská centrální banka stojí uprostřed velkého a riskantního experimentu.

A menudo me preguntan por qué los economías se han metido en tantos problemas una y otra vez durante toda la historia de la economía.

Často dostávám otázku, proč ekonomiky během celých ekonomických dějin znovu a znovu zabředávají do tak svízelných situací.

Si fracasa, bueno, gracias a Dios que uno no estaba metido en eso.

Pokud neuspěje, pak díky Bohu, že se člověk neangažoval.

Sin embargo, lo que tal vez nos haya metido realmente en este embrollo sea que el Tesoro de Estados Unidos jugó un papel deficiente mientras se desataba la crisis.

Avšak možná že nás do nynější šlamastyky opravdu uvrhlo to, že si ministerstvo financí USA počínalo neobratně, když krize nabírala obrátky.

Pero ahora parece que este país se ha metido en problemas nuevamente y también desea debilitar el pacto.

Teď se ale zdá, že Itálie opět začala mít potíže, a také chce pakt zmírnit.

Možná hledáte...

meter