milice čeština
Překlad milice spanělsky
Jak se spanělsky řekne milice?
milice čeština » spanělština
Příklady milice spanělsky v příkladech
Jak přeložit milice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechno radši zavřu, kdyby náhodou Milice zase přišla řádit.
Cerraré todo con llave por si la milicia vuelve a hacer de las suyas.
Milice Vás bude hledat!
Los milicianos van a buscarle.
Hledá vás Milice.
Los soldados te buscan.
Milice prohledává všechny domy.
Los milicianos registran todas las casas.
Musíme je oklamat. Nezapomeň, že jsi od Milice.
Sigue simulando, recuerda que eres un miliciano.
Jako velitel státní milice má.
Como jefe de la milicia, ha.
Vlastně jo bojím se milice.
Al policía si le tengo miedo.
Závěrem, guvernér našeho slavného státu mi propůjčil pravomoc udělit vám titul čestného plukovníka státní milice!
Para concluir, el gobernador de nuestro glorioso estado me ha conferido autoridad para nombrarlo al frente de una comisión. Si a Brady le sirve.
Byl jmenován čestným plukovníkem naší státní milice, když přijel do Hillsboro.
Fue nombrado coronel honorario de nuestra milicia estatal el día que arribó a Hillsboro.
Tímto vás jmenuji, pane Drummonde, dočasným čestným plukovníkem státní milice.
Yo lo nombro, Sr. Drummond coronel honorario temporario de la milicia del estado.
Možná založili vlastní milice.
Deben haber formado su propia milicia.
S radostí se sám předám do rukou milice.
Me entrego gozosamente a mi querida policía.
Milice mě zajala!
La policía me atrapó. Me llevaban.
Byla vytvořena dělnická milice.
Los trabajadores fueron reclutados de una milicia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Irácká armáda na tento úkol nestačí a milice podporované Íránem situaci jen zhoršují.
El ejército iraquí tampoco lo ha logrado. Las milicias respaldadas por el Irán empeoran aún más la situación.
Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék - příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu - nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
La mayoría de los comentaristas parecen opinar que la última receta de Bush -un aumento de 20,000 soldados adicionales para aplastar a las milicias de Bagdad-en el mejor de los casos sólo pospondrá la muerte inevitable de su sueño de un Iraq democrático.
V údolí Svát na severozápadě Pákistánu ozbrojené islamistické milice nedávno zaútočily na jednu z nejstarších a nejvýznamnějších plastik buddhistického umění.
Recientemente, militantes islamistas armados en el valle de Swat al noroeste de Pakistán atacaron una de las esculturas más importantes y de mayor antigüedad del arte budista.
Palestinské milice však znovu a znovu dokazují, že se ozbrojeného boje nevzdají dříve, než uvidí palestinský stát v hranicích z roku 1967, jehož hlavním městem bude arabský Jeruzalém.
Pero las milicias palestinas han demostrado una y otra vez que no abandonarán la lucha armada antes de ver un Estado palestino según las fronteras de 1967, con un Jerusalén árabe como su capital.
Íránský nárok na vedoucí roli v muslimském světě je navíc podkopáván konfliktem v Iráku, v němž Írán podporuje šíitské milice, které zabíjejí sunnity.
Más aún, la intención de Irán de ejercer un liderazgo en el mundo musulmán se está viendo afectada por el conflicto en Irak, donde Irán apoya las milicias chiítas que matan sunnitas todos los días.
Náš problém s Íránem je ve skutečnosti problémem s Islámskými revolučními gardami (IRGC nebo v perštině Pazdarán) a s nimi spřátelenými institucemi, jako jsou milice Basídž.
Nuestro problema iraní, en realidad, es un problema con el Cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica (CGRI o Pasdaran en persa) y las instituciones aliadas como la milicia Basij.
Zmiňují také zastrašující přítomnost kurdské milice a tajné policie v blízkosti volebních místností.
También mencionan la presencia intimidatoria del ejército y de la policía secreta kurda cerca de las mesas de votación.
Americké jednotky nakonec Irák opustí a zúčastněné strany - Málikího vláda, šíitské milice, sunnitští vzbouřenci, Írán i sunnitskoarabští sousedé Iráku - to vědí.
Las tropas estadounidenses saldrán en algún momento, y todas las partes relevantes -el gobierno de Maliki, las milicias chiítas, los insurgentes sunitas, Irán y los vecinos sunitas de Iraq-lo saben.
Hrozí, že Sadrova milice se rychle stane iráckou odpovědí na Hizballáh: dobře vyzbrojenou, politicky zapojenou soukromou armádou s vlastní zahraniční politikou.
La milicia de Sadr amenaza con convertirse rápidamente en el equivalente de Jezbolá en Iraq: un ejército privado bien armado, con vínculos políticos y una política exterior propia.
USA by měly usilovat o vytvoření silné, sjednocené vlády, spíš než posilovat sektářské milice.
Estados Unidos debería estar trabajando para crear un gobierno fuerte y unificado, en lugar de fortalecer a milicias sectarias.
Nepolarita rovněž zvyšuje počet i potenciální závažnost hrozeb, ať už jde o nevyzpytatelné státy, teroristické skupiny či milice.
La falta de polaridad aumenta también el número y la gravedad potencial de las amenazas, ya se sean Estados delincuentes, grupos terroristas o milicias.
V Nigérii islámské milice Boko Haram - ve skutečnosti glorifikovaná banda zločinců - dělají ostudu proroku Mohamedovi, v jehož jménu unesly více než 200 školaček a prodaly je nebo je využívají jako sexuální otrokyně.
En Nigeria, la milicia islámica Boko Haram - una glorificada pandilla de criminales - trae deshonra a la imagen del Profeta, ya que en su nombre secuestraron a más de 200 niñas estudiantes para venderlas o utilizarlas como esclavas sexuales.
Tento posun se dále urychluje nahrazováním mezistátních válek ozbrojenými konflikty za účasti nestátních aktérů, jako jsou povstalecké skupiny, teroristické sítě, milice a zločinecké organizace.
Ese cambio está acelerándose con la substitución de la guerra entre Estados por conflictos armados en los que los participantes no son estatales, como, por ejemplo, grupos insurgentes, redes terroristas, milicias y organizaciones criminales.
Aby se takovému scénáři vyhnul, zakázal Abbás na západním břehu veškeré milice a vojenské skupiny včetně Brigád mučedníků od al-Aksá, které jsou součástí jeho strany Fatáh.
Para evitar esa posibilidad, Abbas ha prohibido todas las milicias y grupos militares en ese territorio, incluidas las Brigadas de los Mártires de Al Aqsa del partido de Al Fatah.