nákladově čeština
Příklady nákladově spanělsky v příkladech
Jak přeložit nákladově do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nákladově dveře se brzy otevřou.
Esta a punto de abrirse la puerta de la bodega.
Uletěly nákladově dveře, to ovlivnilo základní funkce letadla, proto ty vibrace, ale nahodili jsme sekundární systěmy.
Ha saltado la puerta de la bodega. Eso ha afectado las funciones primarias. Por eso notan estas vibraciones.
Mé uvažování prý nebylo nákladově efektivní.
Dijeron que mi filosofía no era redituable.
Ustaví komisi, která rozhodne, že je to nákladově neefektivní.
Harán un comité y determinarán que no es rentable.
Váš život musí být nákladově efektivní.
Tu humanidad es más costo-efectiva.
S v rámci toho se ptáme, zda jsou lidští regionální manažeři distribuce tím. - nákladově nejefektivnějším řešením.
Y como resultado de eso, hemos tenido que preguntarnos si nuestros gerentes humanos de distribución regional son los más. bueno. la solución más rentable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za své peníze jednoduše nepořídíme tolik jako tehdy, až budou zelené energetické zdroje nákladově efektivnější.
Nuestro dinero no compra, sencillamente, tanto como lo hará, cuando las fuentes verdes de energía sean más eficientes en función de los costos.
První překážka, na kterou Kodaň ve snaze dosáhnout nulových emisí naráží, je absence nákladově efektivních alternativ k některým zdrojům CO2, zejména k automobilům.
El primer desafío que enfrenta Copenhague en su objetivo de cero emisiones es la falta de alternativas rentables y efectivas para algunos emisores de CO2, en particular, los automóviles.
Místo toho přišel čas úplně tuto nereálnou metu opustit a dát přednost dosažitelnému, cílenému a nákladově efektivnímu přístupu.
En cambio, es tiempo de abandonar esta meta poco realista y adoptar un enfoque con soluciones alcanzables, focalizadas y rentables.
V prostředí konkurujících si požadavků na základní potřeby, jako jsou zdravotní péče nebo pitná voda, jsou však nutností užší a nákladově efektivnější vzdělávací cíle.
Sin embargo, en un contexto de demandas opuestas en materia de servicios básicos como la salud y el agua potable, es esencial fijar objetivos de educación más rentables.
Zjistit správnou odpověď je důležité, máme-li najít nákladově efektivní řešení tohoto i dalších globálních problémů.
Saber la verdad es importante si queremos hallar soluciones económicamente eficientes para este y otros problemas globales.
Zadruhé, existují řešení, která mohou nákladově velmi efektivním způsobem přispět ke zmírnění těchto problémů.
Segundo, hay soluciones muy eficientes para encarar algunos de estos problemas.
Informační technologie jsou nákladově efektivní formou kapitálu.
Las tecnologías de la información son una forma de capital rentable en función de sus costes.
Jako obzvlášť nákladově efektivní ovšem vyčníval jeden cíl: potlačování smrtelných nemocí, jimž lze předcházet.
Pero un objetivo se destacó especialmente por su rentabilidad: ocuparse de las enfermedades mortales evitables.
I tady existuje nákladově efektivní řešení.
En este caso también existe una solución rentable.
Odhadovat přesné náklady a přínosy je sice extrémně obtížné, ale můžeme s jistotou prohlásit, že podobná opatření budou pravděpodobně vysoce nákladově efektivní.
Aunque es muy difícil calcular los costos y beneficios exactos de estas medidas, no es arriesgado decir que serían sumamente rentables.
Právě v těchto oblastech můžeme hledat některá nákladově nejefektivnější řešení.
En efecto, estas son las áreas donde puede haber las soluciones más efectivas y rentables.
Snížení emisí skleníkových plynů je sice nezbytné, avšak současná generace relativně neefektivních obnovitelných zdrojů by se neměla zavádět na úkor rozvoje nákladově efektivnějších technologií.
Reducir las emisiones de gases de efecto invernadero es necesario, pero la generación actual de fuentes renovables es relativamente ineficiente y no debe ser sustituto al desarrollo de tecnologías más rentables.
Podobně platí, že by byla zapotřebí specializovaná síť aktérů, kteří by zajistili, že zprostředkování infrastrukturálních transakcí bude účinné a nákladově efektivní - nikoliv rozdrobené a pomalé jako dnes.
De manera similar, sería necesaria una red de actores especializados para garantizar que la intermediación de las transacciones de infraestructura sea eficiente y rentable, en vez de fragmentada y lenta, como en la actualidad.
Nákladově efektivnější řešení jsou přitom klíčovým předpokladem k zajištění, aby měl větší počet lidí přístup k život zachraňujícím lékařským technologiím.
Se necesitan soluciones más efectivas en términos de costos para asegurar que más gente pueda tener acceso a tecnologías médicas que salvan vidas.