navegación spanělština
navigace
Význam navegación význam
Co v spanělštině znamená navegación?
navegación
Překlad navegación překlad
Jak z spanělštiny přeložit navegación?
navegación spanělština » čeština
Příklady navegación příklady
Jak se v spanělštině používá navegación?
Citáty z filmových titulků
Pero las boyas no coinciden con la carta de navegación.
Ale světla jsou trochu mimo, podle mapy.
Admitimos el error del acusado. pero no puede condenar a un capitán por mala navegación.
Přiznáváme chybu obviněného, ale nemůžete kapitána odsoudit za chybu při řízení lodi.
Su Señoría, demostraremos que detrás de la mala navegación. había una conspiración criminal.
Ctihodnosti, dokážu, že za touto chybou stojí zločinný spolek.
No es un milagro. Es la pericia de navegación estadounidense.
Není, to americká námořní loď.
Hauser dirigirá la navegación de todo el grupo.
Hauser, bude navigátorem celé eskadry.
Envía al cabo con el catálogo de cartas de navegación.
Potřebuji katalog map.
Chispas, tú te encargas de la navegación.
Sparksi, vy budete pověřen dohledem nad navigací. - Ano, ano, pane.
Sé algo de navegación, pero en cuanto a hacerme cargo de un barco.
Vím něco o navigaci, ale abych si vzal na starost člun, to ne. A co Kovac?
Entiende de marinería y de navegación.
Zná námořnictví i navigaci.
Y en navegación, el señor Crystal no le llega a los talones.
V navigaci je rozhodně lepší než pan Crystal.
Me gusta la navegación.
Mým koníčkem je plachtění.
Debería ser la navegación.
O plachtění taky!
Las pérdidas en navegación: medio millón de toneladas sólo el mes pasado, la mayor parte equipamiento militar vital.
Jen za minulý měsíc jsme přišli o půl milionu tun nákladu. Důležitého pro válku.
Con la escasez de navegación de esta área.. nocreoquetengamosproblemas hasta que lleguemos aquí.
Protože je lodní doprava v této části moře řídká, myslím, že nebudeme mít potíže dokud nedorazíme sem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Pacífico son inseparables de la paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Índico.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
La paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Pacífico son inseparables de la paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Índico.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
Si Japón cediera a estas acciones, la militarización del mar de China Meridional avanzaría, y la libre navegación (condición esencial para países de intensa actividad comercial como Japón y Corea del Sur) resultaría seriamente menoscabada.
Kdyby Japonsko ustoupilo, stala by se z Jihočínského moře ještě větší pevnost. Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.
Durante mi visita a la India, preocupado por esta posibilidad, expuse que era necesario que los gobiernos indio y japonés redoblaran esfuerzos para defender en forma conjunta la libertad de navegación en todo el ámbito de los océanos Pacífico e Índico.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
En el siglo diecinueve, Gran Bretaña definió su interés nacional en términos amplios, para promover la libertad de navegación, una economía internacional abierta y un equilibrio de poder estable en Europa.
Velká Británie v 19. století definovala své národní zájmy široce, takže do nich spadala i podpora svobody moří, otevřené mezinárodní ekonomiky a stabilní mocenské rovnováhy v Evropě.
De hecho, las herramientas modernas como mapas y navegación por satélite contribuyen a ahorrar anualmente hasta 3.5 mil millones litros de gasolina y más de un billón de horas de tiempo de viajes.
Moderní nástroje, jako jsou mapy a satelitní navigace, přispívají k roční úspoře až 3,5 miliardy litrů benzinu a více než miliardy hodin času stráveného na cestách.
De hecho, los programas de investigación encabezados por las industrias de la defensa ya han cambiado nuestras vidas, al aportarnos el motor de reacción, la red Internet y la navegación por satélite.
Výzkumné programy vedené obranným průmyslem nám už ostatně změnily životy, neboť nám daly proudové letadlo, internet a satelitní navigaci.