nenávistně čeština

Příklady nenávistně spanělsky v příkladech

Jak přeložit nenávistně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Já. To jak jsem se k vám nenávistně chovala, prosím, odpusťte mi.

Si te he molestado de alguna manera, por favor, perdóname.

Pořád se proti mně hloupě a nenávistně spolčujete.

Seguís con la estúpida manía vuestra de aliaros todos contra mí.

Nenávistně-milované pouto může vydržet velmi dlouho.

Una relación basada en el amor y el odio puede durar mucho tiempo.

Nikdy jsem proti tobě nepostupovala tak nenávistně.

Yo nunca tuve tal actitud contra vos.

Sonny Liston je zahalený do svého froté županu, přes hlavu má osušku a vypadá stejně nenávistně a zlověstně jako vždycky.

Sonny Liston, con esa toalla suya envuelta en la cabeza al estilo indio parece más malévolo y siniestro que nunca.

Zníte dost nenávistně. jako by jste násilí ospravedlňoval.

Sabe, sus palabras reflejan odio suficiente como para justificar la violencia.

V tmavých zákoutích, na vyhlodaných místech Krysařovy pokleslé a hříšné mysli, se parazité nenávistně požírají navzájem.

En los rincones oscuros de las cavidades más recónditas de la mente pequeña y malévola del Chico Rata los parásitos de la perdición se atiborran.

A dále, jak jste slyšeli, doktoři si myslí, že se uzdraví. a jak jste viděli, uznali, že já jsem ten infarkt nezavinil, i když to řekli trochu nenávistně.

Lo bueno es que los médicos creen que se va a recuperar y, como vieron, admitieron que yo no le causé el infarto aunque lo dijeran a regañadientes.

Já se jenom snažím pochopit. Proč jste na toho člověka tak nenávistně zaútočil.

Sólo estoy tratando de entender qué clase de crimen de odio fue este exactamente.

A nezajímá mě, jestli na mě bude každá kráva po cestě domů nenávistně hledět.

Y no me importa si cada vaca de camino a casa me mira mal.

Ne, bylo to nenávistně.

Es odio.

Chovala jsem se k tobě nenávistně a hnusně, Charlotte.

Fui odiosa y horrible contigo, Charlotte.

Bylo to uprostřed této děsivé vřavy, kdy antikomunistický zastánce tvrdé linie Richard Nixon, nenávistně odmítal prezidentství Johna Kennedyho v roce 1960, našel svůj životní osud.

Fue en medio de esta terrible turbulencias que el anticomunista de línea dura, Richard Nixon, que perdió tan amargamente la presidencia por John Kennedy en 1960, encuentra el destino de su vida.

Pomyšlení na to, že se na mě budete dívat stejně nenávistně jako všichni ostatní.

La idea de que me mires como. hacen los demás, con. con odio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SOFIE: Obyvatelé malého ospalého městečka Schengenu, poblíž lucemburských hranic s Francií a Německem, by se divili, jak nenávistně na jejich město nahlíží celá východní Evropa.

SOFIA: Los habitantes de la tranquila Schengen, cerca de la frontera de Luxemburgo con Francia y Alemania, se sorprenderían si supieran el odio con que Europa del Este ve a su ciudad.

Možná hledáte...