obtención spanělština

docílení

Význam obtención význam

Co v spanělštině znamená obtención?

obtención podstatné jméno

— Acción o efecto de obtener.

Překlad obtención překlad

Jak z spanělštiny přeložit obtención?

obtención spanělština » čeština

docílení

Příklady obtención příklady

Jak se v spanělštině používá obtención?

Citáty z filmových titulků

Departamento de Obtención de Cadáveres.

Oddělení Získávání Mrtvol.

Mientras los coches cruzan Pensilvania los ciudadanos se están alejando de la carretera. Esto dificultará la obtención de puntos incluso con los cambios efectuados este año.

Jak se vozy řítí do Pensylvánie, kolébky svobody, je zřejmé, že občané se drží doma, což značně ztíží získávání bodů, i přestože letošní závod přináší změnu pravidel.

Veamos cómo discurre la prueba de obtención de fondos.

Teď uvidíme, jak s poředím zamíchá charitativní akce.

Por eso insistimos en el principio de Cargos por Obtención de Información.

A proto vždy trváme na zásadě poplatku za získávání informací.

Y a cambio de la cooperación del sargento Grimaldi, él recibirá la protección usual. tomada para asegurar su seguridad personal: la obtención de una nueva identidad. y su realojamiento, si es necesario.

A. výměnou za spolupráci, seržant Grimaldi očekává. obvyklou ochranu, zajišťující jeho osobní bezpečnost, poskytnutí nové identity. a bydliště, pokud to bude nutné.

Esta empresa siempre se ha guiado por la innovación no por la obtención de beneficios.

Víš, tahle společnost byla založena na inovaci. ne na schopnosti vydělávat zisk.

Creo que la obtención de un aspecto cultural recompensado. como políticamente incorrecta como que suena, es una experiencia liberadora.

Myslím, že zkulturnění vlastního vzhledu. jak to zní politicky nekorektně, je osvobozující zkušenost.

Obtención de mensajes extraños.

Dostává divné vzkazy.

Tú, querida, estás haciendo una fenomenal contribución a la obtención de la vida sensorial hacia la perfección.

Vy, má drahá, významně přispíváte k vývoji. vnímajících životních forem na cestě k dokonalosti.

Vigilancia es igual a obtención de pruebas.

Za to nás její manžel platí.

La lluvia nos arruinó la obtención de un buen perfil de ADN.

Jo, tak ten déšt nám utopil naděje na pěkný profil DNA.

Ahora es cuando tus avanzadas tecnicas de obtención de información son utiles!

Soustřeď se GIRe! Tady se ukážou tvoje vyspělé technologie.

Mi gobierno aún cree que puede negociar su obtención.

Moje vláda si stále myslí, že o ní můžeme vyjednávat.

Obtención de cerca de Kensington.

Blížíme se ke Kensingtonu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En abril de 2012, la cumbre de Chicago de la OTAN fue escenario del anuncio de un paso importante, con la obtención de un primer nivel provisorio de capacidad de defensa, que se espera completar en los próximos años.

V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok. Dosažení plného potenciálu se očekává v nadcházejících letech.

STANFORD - La obtención de medicinas a partir de plantas no es algo nuevo.

STANFORD - Získávání léčiv z rostlin není ničím novým.

Y en algunos estados el Partido Republicano está intentando a las claras impedir la votación, al exigir a los ciudadanos que muestren una identificación oficial con una fotografía, cuya obtención puede ser difícil y cara.

A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.

Simples artículos como los pantalones vaqueros, la coca-cola o las películas de Hollywood contribuyeron a la obtención de resultados favorables respecto de al menos dos de los más importantes objetivos americanos después de 1945.

Prosté položky jako džínsy, kola nebo hollywoodské filmy napomohly k dosažení příznivého výsledku přinejmenším ve dvou z nejvýznamnějších amerických cílů po roce 1945.

Alcanzar simultáneamente todos los tres objetivos - calidad, cantidad y rentabilidad - es una tarea difícil, y la probabilidad de que se tengan que hacer concesiones en la obtención de los mismos es muy alta.

Dosahování všech těchto tří cílů současně - kvality, kvantity a hospodárnosti - je obtížné a pravděpodobnost kompromisu obrovská.

Los investigadores estiman que estos beneficios adicionales tienen incluso un mayor valor en comparación al valor que significa la obtención de mayores ingresos durante todo el ciclo de vida debido a que se recibió un título universitario.

Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.

Se corre el riesgo de exagerar los beneficios del microfinanciamiento -no hay tantos micronegocios exitosos que los pobres puedan emprender con la mera obtención de créditos, puesto que también se necesitan calificaciones y habilidades de gestión.

Přínosům mikrofinancování hrozí nebezpečí přehnaně nadšené propagace - neexistuje mnoho úspěšných mikropodniků, které chudí mohou rozběhnout čistě za pomoci úvěrů, protože je často zapotřebí také určitých dovedností a manažerských schopností.

La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión, es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.

Jaderná energie, ať už je založena na štěpení, nebo na fúzi, je další možností, jak zajistit obrovské množství spolehlivé, bezpečné a ekologicky neškodné primární energie.

Esa reasignación puede dañar el desarrollo económico a largo plazo, si dichos sectores fomentan el conocimiento práctico y contribuyen a la obtención de beneficios gracias a una mayor productividad.

Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.

Cuando se lanzó la Iniciativa del Genoma Humano al final del decenio de 1980, la cantidad de datos ya no era el factor limitador para la obtención de nuevos conocimientos; de repente lo era su manejo.

Od zahájení Human Genome Initiative na konci 80. let nebylo už při rozvoji nových poznatků omezujícím faktorem množství dat, ale náhle to bylo jejich zvládnutí.

Tenemos que encontrar una estrategia viable a largo plazo que sea sagaz y equitativa y no exija un desmesurado sacrificio para la obtención de beneficios triviales.

Potřebujeme najít životaschopnou dlouhodobou strategii, která bude chytrá, vyvážená a nebude vyžadovat nezměrné oběti kvůli triviálnímu zlepšení.

Puede ser porque los cambios requieran inversión en nueva tecnología o nueva capacitación de los empleados o simplemente la obtención del consentimiento de los accionistas.

Může to být tím, že změny vyžadují investice do nových technologií, nový výcvik zaměstnanců nebo jednoduše nákup souhlasu akcionářů.

STANFORD - Una sociedad exitosa necesita que el gobierno sea eficaz, asequible y que realice bien sus funciones, incluida la obtención de suficientes ingresos para financiarlas.

STANFORD - Úspěšná společnost potřebuje, aby efektivní a dostupná vláda vykonávala své nezbytné funkce dobře, což mimo jiné předpokládá dostatečné příjmy na financování těchto funkcí.

Puede parecer que esta meta está fuera del alcance incluso de los países más pudientes, pero la obtención, el análisis y el uso inteligentes de los datos educativos pueden implicar una gran diferencia.

Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.

Možná hledáte...