opresor spanělština
utlačující, utiskující
Význam opresor význam
Co v spanělštině znamená opresor?
opresor
Překlad opresor překlad
Jak z spanělštiny přeložit opresor?
Příklady opresor příklady
Jak se v spanělštině používá opresor?
Citáty z filmových titulků
Este señor del tiempo y del pueblo era un gran opresor. Y la tierra era brea en el rostro de sus súbditos.
Pánčasualidí utlačovatel. a země byla jako smola ve tvářích jeho poddaných a otroků.
Siempre existe, de un lado, el opresor y del otro, el oprimido.
Vždycky, na jedné straně, utlačovatel Na druhé straně utlačovaných.
Muerte al opresor.
Smrt utiskovatelům.
El opresor que controla esta tierra, Yoshida Toyo.
Ano, slyšel jsi správně - Joshida Tojo. Despotu, který vládne této zemi.
Opresor del pueblo al servicio de los ricos.
Utlačitelem lidu, slouha mocných.
Cuando hayamos vencido a Rohan, vuestro antiguo opresor. iremos hacia el este. y arrasaremos la Tierra Media a nuestro paso.
Až všichni vaši odvěcí tyrani z Rohanu budou ležet poraženi tak se vydáme na východ a vyčistíme celou Středozemi.
Hoy, la libertad sólo define a un nuevo opresor. Negro o blanco.
Dnes je svoboda jen slovo v ústech nových utlačovatelů, černých nebo bílých, ze severu nebo z jihu.
Por sacarnos la sanguijuela. - Por matar a nuestro opresor.
Za zabití utlačovatele.
Un hombre que está a punto de levantarse en armas contra su opresor.
O člověku, který je připraven užít zbraň proti útlaku.
Un patán, un libertino, un antisemita, un racista y un opresor.
Hulvát. Chlípník. Antisemita.
Sabía que algún día mamá se alzaría para quitarse los grilletes del opresor masculino.
Já vždycky věděla, že máma jednou povstane a rozbije okovy mužských utlačovatelů.
Y opresor.
A také i utlačování!
Menos humos, que soy el profesor. Te voy a hablar del Gusano. Que por fin le rompió el cuello al opresor.
Přestaň prudit, nechci tě nudit, řeknu ti, jak Červ bez smutku, zakroutil krkem chlapovi, co mu roky ležel v žaludku.
El profesor que te enseñará al Gusano. Que acabó partiendo en dos el cuello del viejo opresor.
Řeknu ti, jak Červ bez smutku, zakroutil krkem chlapovi, co mu léta ležel v žaludku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Más bien, las complejidades obstinadas de la situación se reducen a una lucha extrema entre el poder absoluto y la impotencia absoluta, el opresor arquetípico y el oprimido arquetípico.
Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.
Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor. El comunismo chino prometía una modernización.
Buddhističtí duchovní byli nikoliv bezdůvodně pokládáni za úzkoprsé a tyranské. Čínský komunismus sliboval modernizaci.
A lo largo de su historia, el Iraq moderno siempre ha sido el más opresor de los países árabes.
Moderní Irák byl po celou svou historii tím nejrepresivnějším arabským státem.
La mayoría sunnita vio la determinación de Occidente de destituirlo en nombre de los derechos humanos y la democracia como una oportunidad de derribar a su opresor.
Odhodlání Západu odstavit ho jménem lidských práv a demokracie od moci vnímala sunnitská většina jako příležitost svrhnout svého utlačovatele.
Así, se culpa a los liberales rusos de los infortunios de la década pasada, no a los comunistas que crearon el sistema opresor que los liberales buscaban cambiar.
Potíže posledního desetiletí jsou tedy dávány za vinu ruským liberálům, a ne komunistům, kteří vytvořili onen utlačující systém, který se liberálové pokoušeli změnit.
Pero un Estado iraquí coherente -ya sea unitario, federal o confederal- no surgirá de una sociedad en la que una parte de la población ve a Saddam, acertadamente, como un opresor atroz, mientras que otra parte lo reverencia como un héroe y un mártir.
Soudržný irácký stát - ať už bude unitární, federální nebo konfederační - však nevyroste ze společnosti, v níž jedna část obyvatelstva právem pokládá Saddáma za ohavného utlačovatele, zatímco jiná část ho uctívá jako hrdinu a mučedníka.
El Gobierno de Ucrania con Yanukóvich era incompetente, corrupto y mendaz, pero también era un opresor que no hacía distinciones.
Ukrajinská vláda vedená Janukovyčem byla nekompetentní, zkorumpovaná a ulhaná. Utlačovala však bez rozdílu všechny.